Will and Testament — §52

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 52 of 59.

Source (Persian)

جمیع اعداء حقّ در کلّ نقاط عالم افول شمس حقیقت را غنیمت شمردند دفعةً بکمال قوّت هجوم کردند در چنین حالتی و مصیبتی ناقضان بمنتهای اعتساف بر اذیّت و بغضا قیام نمودند و در هر دمی صدهزار جفا روا داشتند و بفساد عظیم و هدم بنیان پیمان قیام نمودند و این مظلوم مسجون بکمال همّت بستر و کتمان میپرداخت که شاید ندامت نمایند و پشیمان گردند ولی صبر و تحمّل این جفا سبب ازدیاد جرئت و جسارت اهل طغیان گشت تا آنکه بخطّ خویش اوراق شبهات مرقوم نمودند و در جمیع آفاق مطبوعاً انتشار دادند و گمان کردند که اینگونه هذیان سبب انعدام عهد و پیمان گردد

Shoghi Effendi Translation

When, in all parts of the earth, the enemies of God, profiting by the passing away of the Sun of Truth, suddenly and with all their might launched their attack—at such a time and in the midst of so great a calamity, the Covenant-breakers arose with the utmost cruelty, intent upon harm and the stirring up of the spirit of enmity. At every moment a misdeed they did commit and bestirred themselves to sow the seeds of grievous sedition, and to ruin the edifice of the Covenant. But this wronged one, this prisoner, did his utmost to hide and veil their doings, that haply they might regret and repent. His long-suffering and forbearance of these evil deeds, however, made the rebellious ones still more arrogant and daring; until, through leaflets written with their own hands, they sowed the seeds of doubt, printing these leaflets and scattering them broadcast throughout the world, believing that such foolish doings would bring to naught the Covenant and the Testament.

Translation Notes

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “all parts of the earth”

literal: all; all, entire

SE expanded to “all parts of the earth”

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: all other gleaningsGWB §395: your energies kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §149: all these prayers-and-meditationsP&M §125: they may gather together tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §122: thereof will-and-testamentW&T §36: all trials

اعداء

iʿdáʾ ʿ-d-w → “enemies of god”

literal: enemy; enemies

SE expanded to “enemies of God”

enemies 71% mine 10% foes 6% enemy 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thine enemies fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §318: incapable of apprehending kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §132: the capacity prayers-and-meditationsP&M §809: aggressor the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §52: enemies of God

حقیقت

ḥqíqt ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true

truth 69% reality 10% true 3% truth-seeker 3% sun 3% nature 3% essence 3% verities 3% significance 3% symbolic 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: as it behooveth you gleaningsGWB §450: of kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §276: of the prayers-and-meditationsP&M §755: against me the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §27: It epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Inevitable

نقاط

nqáṭ n-q-ṭ

literal: point; point, dot; points

SE rendered جمیع (jmíʿ), اعداء (iʿdáʾ), حقّ (ḥqq), نقاط (nqáṭ), عالم (ʿálm), افول (ifúl), شمس (shms), حقیقت (ḥqíqt), غنیمت (ghnímt) as “all parts of the earth, enemies of God, passing away, Sun, Truth, profiting”

point 46% primal 29% center 4% “point 4% muhammad 4% different 4% focal 4% realms 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: the Primal Point gleaningsGWB §3: Center kitab-i-iqanKIQ §45: a different point prayers-and-meditationsP&M §843: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: Primal gleaningsGWB §99: the Point of kitab-i-iqanKIQ §92: the focal center epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the Point

عالم

ʿálm ʿ-l-m

literal: world; knowledge; worlds

SE rendered جمیع (jmíʿ), اعداء (iʿdáʾ), حقّ (ḥqq), نقاط (nqáṭ), عالم (ʿálm), افول (ifúl), شمس (shms), حقیقت (ḥqíqt), غنیمت (ghnímt), شمردند (shmrdnd) as “all parts of the earth, enemies of God, passing away, Sun, Truth, profiting, by”

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: taught Me fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §632: creation.”…kitab-i-iqanKIQ §198: realm of divine Revelation prayers-and-meditationsP&M §778: hast taught tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

افول

ifúl ʾ-f-l → “extinguished”

literal: decline

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: be extinguished

شمس

shms sh-m-s → “sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Sun of Truth gleaningsGWB §43: that Daystar kitab-i-iqanKIQ §28: sun hath prayers-and-meditationsP&M §141: of the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: by the sun gleaningsGWB §97: Daystars kitab-i-iqanKIQ §31: and prayers-and-meditationsP&M §744: one

غنیمت

ghnímt gh-n-m → “flock” Distinctive

literal: treasure

This form usually rendered as “treasure”, “seize”, “chance” (8 occurrences)

treasure 38% seize 25% chance 13% precious 13% profiting 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: My flock gleaningsGWB §673: precious a kitab-i-iqanKIQ §23: Seize the time the-hidden-wordsHW §116: Seize will-and-testamentW&T §52: profiting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: flock gleaningsGWB §705: a flock of sheep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: the fold

شمردند

shmrdnd sh-m-r → “by”

literal: count; to count; to count, consider

SE rendered افول (ifúl), شمس (shms), حقیقت (ḥqíqt), غنیمت (ghnímt), شمردند (shmrdnd), دفعةً (dfʿhan), بکمال (bkmál), قوّت (qúqt), هجوم (hjúm), کردند (krdnd) as “passing away, Sun, Truth, profiting, by, suddenly, with all, might, launched”

regard 20% seize 20% unnumbered 13% which 7% made 7% belittle 7% accounting 7% knowledge 7% manifold 7% regarded 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: unnumbered gleaningsGWB §622: made light kitab-i-iqanKIQ §203: Knowledge the-hidden-wordsHW §95: count will-and-testamentW&T §52: by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: not as a gleaningsGWB §417: Seize kitab-i-iqanKIQ §203: accounting

دفعةً

dfʿhan d-f-ʿ → “repel”

literal: repelling

repel 25% decimate 25% striven 25% suddenly 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: be given gleaningsGWB §130: decimate kitab-i-iqanKIQ §256: striven against will-and-testamentW&T §32: dispelled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: arms kitab-i-iqanKIQ §264: suppression will-and-testamentW&T §32: keep away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: repel

قوّت

qúqt q-w-t → “power”

literal: power

power 25% celestial 13% barest 13% dying 13% mighty 13% authority 13% food 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: the barest means of subsistence gleaningsGWB §624: dying of hunger kitab-i-ahdAhd §9: mighty force kitab-i-iqanKIQ §279: food epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: celestial power kitab-i-iqanKIQ §46: power kitab-i-iqanKIQ §242: authority and power

هجوم

hjúm h-j-m → “onslaught”

literal: onslaught; assault

onslaught 38% assaulted 13% have 13% assailed 13% hastened 13% launched 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: have assaulted will-and-testamentW&T §5: hastened to bestow victory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: assaulted will-and-testamentW&T §44: onslaught will-and-testamentW&T §5: assailed will-and-testamentW&T §52: launched will-and-testamentW&T §1: the onslaught

کردند

krdnd k-r-d → “made” Distinctive

literal: do; to do

This form usually rendered as “ordered”, “done”, “acted” (16 occurrences)

ordered 13% done 13% acted 13% made 13% proved 13% offered 13% proceeded 13% acquiesced 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: acted gleaningsGWB §334: righteousness kitab-i-iqanKIQ §140: could never the-hidden-wordsHW §93: sanctify will-and-testamentW&T §56: give epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: plead gleaningsGWB §43: behold kitab-i-iqanKIQ §233: lead

چنین

chnín ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “also”, “such” (3 occurrences)

also 50% such 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §106: Even as kitab-i-iqanKIQ §244: as

حالتی

ḥáltí ḥ-w-l

literal: state; now; around

SE rendered بکمال (bkmál), قوّت (qúqt), هجوم (hjúm), کردند (krdnd), چنین (chnín), حالتی (ḥáltí), مصیبتی (mṣíbtí), ناقضان (náqḍán), بمنتهای (bmntháy), اعتساف (iʿtsáf) as “with all, might, launched, such a time, calamity, Covenant-breakers, the utmost, cruelty”

now 40% round 13% consider 8% around 8% state 6% present 5% times 5% power 5% come 4% under 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: times gleaningsGWB §204: How piteous was her plight kitab-i-iqanKIQ §245: Therefore prayers-and-meditationsP&M §200: by Thy strength tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §6: whilst

مصیبتی

mṣíbtí ṣ-w-b → “trials” Distinctive

literal: calamity; calamity, affliction; calamities/afflictions

This form usually rendered as “calamity” (1 occurrences)

trials 13% woes 13% trial 13% grievous 13% rest 13% calamities 13% truth 13% calamity 13%

gleaningsGWB §724: the woes prayers-and-meditationsP&M §94: trial tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: grievous afflictions the-hidden-wordsHW §54: rest will-and-testamentW&T §32: calamities gleaningsGWB §137: trials will-and-testamentW&T §32: Truth will-and-testamentW&T §52: calamity

ناقضان

náqḍán n-q-ḍ → “covenant-breakers”

literal: break

broken 23% sedition 23% have 19% covenant-breakers 13% hath 6% breaking 6% violation 3% broke 3% who 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the violation gleaningsGWB §296: They broke prayers-and-meditationsP&M §119: and broken will-and-testamentW&T §40: Covenant-breakers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have broken will-and-testamentW&T §17: Sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: broken will-and-testamentW&T §51: those who have broken

بمنتهای

bmntháy n-h-y → “utmost”

literal: utmost

learning 33% utterly 33% utmost 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §17: incalculable kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §10: that which is forbidden prayers-and-meditationsP&M §227: attain their final consummation tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

اعتساف

iʿtsáf ʿ-s-f → “cruelty”

literal: tyranny; oppression; injustice

injustice 23% tyranny 23% cruelty 15% transgressions 8% through 8% oppressor 8% wronged 8% iniquitous 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: cruelty gleaningsGWB §220: oppressor prayers-and-meditationsP&M §570: wronged will-and-testamentW&T §36: and their wrong-doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through thy cruelty will-and-testamentW&T §5: iniquitous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tyranny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: injustice

اذیّت

idhíht ʾ-dh-y → “injury”

literal: harm, injury

injury 29% tribulations 14% harassed 14% oppress 14% persecution 14% hurt 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: tribulations gleaningsGWB §41: injury kitab-i-iqanKIQ §242: oppress and persecute will-and-testamentW&T §5: hurt kitab-i-iqanKIQ §265: pain kitab-i-iqanKIQ §263: persecution kitab-i-iqanKIQ §242: harassed, persecuted, stoned

بغضا

bghḍá b-gh-ḍ → “enmity”

literal: hatred; hatred, enmity; hater

hate 48% hatred 17% enmity 13% animosity 9% ill-wishers 4% malice 4% rancour 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: and hatred fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §475: malicious prayers-and-meditationsP&M §559: the hatred the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §54: hater and opponent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hate gleaningsGWB §600: strife

نمودند

nmúdnd n-m-ود → “have”

literal: do; to do; do/make

illumined 17% have 17% arrested 8% exterminated 8% tampered 8% said 8% acted 8% committed 8% shed 8% against 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: tampered gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §16: stirred the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: exhorteth gleaningsGWB §329: conceived kitab-i-iqanKIQ §166: traverse

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each

دمی

dmí d-m-y → “blood”

literal: blood

blood 88% breathed 8% bloodshed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the blood gleaningsGWB §170: breathed kitab-i-iqanKIQ §25: breathed into prayers-and-meditationsP&M §626: Thy blood will-and-testamentW&T §10: with my blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: bloodshed gleaningsGWB §189: my blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the blood of anyone

جفا

jfá j-f-w → “unkindly”

literal: harshness; oppression

unkindly 33% cruelty 33% deeds 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: unkindly kitab-i-iqanKIQ §208: cruelty will-and-testamentW&T §47: malice will-and-testamentW&T §52: deeds

روا

rúá r-w-y

literal: face

SE rendered قیام (qíám), نمودند (nmúdnd), هر (hr), دمی (dmí), صدهزار (ṣdhzár), جفا (jfá), روا (rúá), داشتند (dáshtnd), بفساد (bfsád), عظیم (ʿẓím), هدم (hdm), بنیان (bníán) as “arose, every, moment, sedition, grievous, ruin, edifice”

tradition 23% traditions 15% inclinations 8% intention 8% spring 8% scornfully 8% blossom 8% groweth 8% face 8% over 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inclinations gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §152: tradition will-and-testamentW&T §5: ensigns of Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intention kitab-i-iqanKIQ §54: face will-and-testamentW&T §13: branched kitab-i-iqanKIQ §93: over the surface

داشتند

dáshtnd d-ʾ-sh

literal: have; to have; had

SE rendered هر (hr), دمی (dmí), صدهزار (ṣdhzár), جفا (jfá), روا (rúá), داشتند (dáshtnd), بفساد (bfsád), عظیم (ʿẓím), هدم (hdm), بنیان (bníán) as “every, moment, sedition, grievous, ruin, edifice”

have 29% had 14% hath 14% deterred 14% interposed 14% disinclined 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: hath He now gleaningsGWB §430: interposed kitab-i-iqanKIQ §48: have fallen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: have been gleaningsGWB §334: deterred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: not gleaningsGWB §724: disinclined to recount epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: had

بفساد

bfsád f-s-d → “sedition” Distinctive

literal: corruption; corrupt; corrupter

This form usually rendered as “disorder”, “spread”, “goodly” (7 occurrences)

disorder 17% spread 17% goodly 17% evil 17% sower 17% sedition 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: disorder gleaningsGWB §720: evil kitab-i-iqanKIQ §16: up mischief will-and-testamentW&T §42: mischievous deeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: fomenter gleaningsGWB §577: mischief-makers will-and-testamentW&T §8: utter slander epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: to spread disorder

عظیم

ʿẓím ʿ-ẓ-m → “grievous”

literal: greatest; great; greatness

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Most Great Revelation gleaningsGWB §16: greater kitab-i-iqanKIQ §151: mightier prayers-and-meditationsP&M §601: His glory the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: glory gleaningsGWB §287: vast and mighty

هدم

hdm h-d-m → “will” Distinctive

literal: demolish; demolition; demolished

This form usually rendered as “hath”, “demolition”, “destroy” (4 occurrences)

hath 25% demolition 25% destroy 25% ruin 25%

kitab-i-iqanKIQ §84: and demolition prayers-and-meditationsP&M §624: have been abolished will-and-testamentW&T §52: ruin kitab-i-iqanKIQ §270: hath demolished will-and-testamentW&T §41: destroy the Divine Edifice kitab-i-iqanKIQ §270: will demolish will-and-testamentW&T §1: to subvert

بنیان

bníán b-n-y → “edifice”

literal: foundation

foundations 67% foundation 17% edifice 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: Ibn-i-Mas’ud gleaningsGWB §453: Him kitab-i-iqanKIQ §88: Son of Mary prayers-and-meditationsP&M §691: and the daughter the-hidden-wordsHW §70: SONS will-and-testamentW&T §1: His Divine Edifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: edifice gleaningsGWB §222: rear

پیمان

pímán p-y-m → “covenant”

literal: covenant; covenant/promise; covenant, treaty

covenant 60% testament 40%

will-and-testamentW&T §54: Covenant will-and-testamentW&T §43: Testament will-and-testamentW&T §54: walked will-and-testamentW&T §13: the Covenant

مسجون

msjún s-j-n → “prisoner”

literal: prison; imprisoned; imprisonment

prisoner 50% imprisoned 8% imprisonment 8% captive 8% hath 8% cast 8% incarcerated 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: imprisonment gleaningsGWB §221: this Prison House prayers-and-meditationsP&M §24: and deliverest will-and-testamentW&T §4: that Prisoner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: prisoner gleaningsGWB §501: imprisonment inflicted prayers-and-meditationsP&M §83: of Thy prison-city will-and-testamentW&T §4: this, the Most Great Prison

همّت

hmmt h-m-m

literal: endeavor

SE rendered نمودند (nmúdnd), مظلوم (mẓlúm), مسجون (msjún), بکمال (bkmál), همّت (hmmt), بستر (bstr), کتمان (ktmán), میپرداخت (míprdákht), شاید (sháyd) as “they, wronged, prisoner, utmost, veil, hide, haply”

exert 18% endeavor 18% resolve 12% endeavors 12% endeavour 12% through 6% strive 6% striven 6% vigor 6% utmost 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the sorrowful fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §439: endeavors exerted kitab-i-iqanKIQ §148: endeavour prayers-and-meditationsP&M §359: they tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §14: most important

بستر

bstr b-s-t

literal: bed

SE rendered مظلوم (mẓlúm), مسجون (msjún), بکمال (bkmál), همّت (hmmt), بستر (bstr), کتمان (ktmán), میپرداخت (míprdákht), شاید (sháyd), ندامت (ndámt), نمایند (nmáynd) as “wronged, prisoner, utmost, veil, hide, haply, regret”

bed 67% laid 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the bed gleaningsGWB §430: bed kitab-i-iqanKIQ §99: gird the-hidden-wordsHW §121: have set gleaningsGWB §675: laid to rest beneath kitab-i-iqanKIQ §64: garden gleaningsGWB §40: chained kitab-i-iqanKIQ §114: dependent upon

کتمان

ktmán k-t-m → “hide” Distinctive

literal: hide

This form usually rendered as “unveiled” (1 occurrences)

hide 50% unveiled 50%

kitab-i-iqanKIQ §15: hide the-hidden-wordsHW §155: unveiled

میپرداخت

míprdákht p-r-d → “established” Distinctive

literal: veil; have devoted; occupy

This form usually rendered as “hide” (1 occurrences)

established 14% strive 14% unveiled 14% veil 14% veiling 14% soarest 14% hide 14%

gleaningsGWB §144: established the-hidden-wordsHW §160: the veiling will-and-testamentW&T §52: hide gleaningsGWB §334: unveiled the-hidden-wordsHW §75: soarest gleaningsGWB §333: Strive not after gleaningsGWB §563: veil

شاید

sháyd sh-y-d → “haply”

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §563: perchance gleaningsGWB §146: befitted

ندامت

ndámt n-d-m → “regretted”

literal: regret; regret/remorse

regretted 50% regret 50%

will-and-testamentW&T §52: regret will-and-testamentW&T §42: regretted

نمایند

nmáynd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Consider gleaningsGWB §40: pronouncing kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §189: We have variously prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §55: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: completed

پشیمان

pshímán p-sh-y-m → “repented”

literal: regretful

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §42: repented

گردند

grdnd g-r-d → “may”

literal: become; to become

become 29% wouldst 14% may 14% thou 14% themselves 14% repent 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §288: not stray kitab-i-iqanKIQ §237: have allowed prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §52: repent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: be Thou gleaningsGWB §440: shine upon

ولی

wlí w-l-y → “but”

literal: friend; lord; guardian

SE rendered ندامت (ndámt), نمایند (nmáynd), پشیمان (pshímán), گردند (grdnd), ولی (wlí), صبر (ṣbr), تحمّل (tḥmml), جفا (jfá), سبب (sbb), ازدیاد (izdíád) as “regret, repent, But, long-suffering, forbearance, deeds, made, more arrogant”

guardian 64% viceregent 14% friend 14% lord 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: loved ones gleaningsGWB §95: chosen Ones of God kitab-i-iqanKIQ §282: master?”prayers-and-meditationsP&M §123: of Thy guardianship will-and-testamentW&T §17: Guardian epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy Lord gleaningsGWB §353: authority kitab-i-iqanKIQ §101: turning

تحمّل

tḥmml ḥ-m-l → “forbearance”

literal: bearing; endurance

suffered 40% endured 20% bear 20% forbearance 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: hath endured gleaningsGWB §650: was borne away kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §212: the Treasuries of prayers-and-meditationsP&M §757: have sustained will-and-testamentW&T §47: endure epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: endured steadfastly gleaningsGWB §87: burden

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: leadeth gleaningsGWB §168: Why the kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §6: may enable prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §11: by reason epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: all things

ازدیاد

izdíád z-y-d → “waxed”

literal: increase; more; increased

waxed 20% increase 13% increasing 13% increased 13% grievous 7% greater 7% did 7% “thus 7% will 7% shall 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: did My gleaningsGWB §254: shall increase kitab-i-iqanKIQ §206: extravagance prayers-and-meditationsP&M §266: increased will-and-testamentW&T §35: waxed fiercer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the greater waxed gleaningsGWB §589: enrich prayers-and-meditationsP&M §267: hath added

جرئت

jrʾt j-r-ʾ

literal: courage; boldness/courage

SE rendered تحمّل (tḥmml), جفا (jfá), سبب (sbb), ازدیاد (izdíád), جرئت (jrʾt), جسارت (jsárt), اهل (ihl), طغیان (ṭghíán), گشت (gsht) as “forbearance, deeds, made, more arrogant, daring, rebellious ones, such”

emboldened 50% courage 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: emboldened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: courage

جسارت

jsárt j-s-r → “audacious”

literal: audacity; boldness/audacity; boldness

audacious 25% bold 25% hesitate 25% daring 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: audacious kitab-i-iqanKIQ §258: hesitate will-and-testamentW&T §52: daring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: them kitab-i-iqanKIQ §182: so bold will-and-testamentW&T §34: dared

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the proud gleaningsGWB §178: ye kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §114: midst prayers-and-meditationsP&M §224: people of the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the dwellers

طغیان

ṭghíán ṭ-gh-y → “such” Distinctive

literal: rebellion; tyrants; tyranny

This form usually rendered as “error”, “among” (6 occurrences)

error 50% among 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of My oppressors kitab-i-iqanKIQ §271: error prayers-and-meditationsP&M §340: such will-and-testamentW&T §48: misbelieved prayers-and-meditationsP&M §258: have transgressed will-and-testamentW&T §47: rebelliousness prayers-and-meditationsP&M §364: the oppressors prayers-and-meditationsP&M §787: mischief of the rebellious

گشت

gsht g-sh-t

literal: become; became; to become

SE rendered ازدیاد (izdíád), جرئت (jrʾt), جسارت (jsárt), اهل (ihl), طغیان (ṭghíán), گشت (gsht), آنکه (ánkh), بخطّ (bkhṭṭ), خویش (khúysh), اوراق (iwráq), شبهات (shbhát) as “more arrogant, daring, rebellious ones, such, with their own hands, leaflets, doubt”

hath 24% made 18% returned 12% have 12% attained 6% forsook 6% manifested 6% illumined 6% opened 6% risen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: have been gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §154: hath attained the-hidden-wordsHW §113: hath will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsook gleaningsGWB §361: were kitab-i-iqanKIQ §34: be

آنکه

ánkh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered جسارت (jsárt), اهل (ihl), طغیان (ṭghíán), گشت (gsht), آنکه (ánkh), بخطّ (bkhṭṭ), خویش (khúysh), اوراق (iwráq), شبهات (shbhát), مرقوم (mrqúm) as “daring, rebellious ones, such, with their own hands, leaflets, doubt, written”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His

بخطّ

bkhṭṭ kh-ṭ-ṭ → “with their own hands”

literal: handwriting; script

SE expanded to “with their own hands”

handwriting 31% own 23% script 15% undeviating 8% read 8% clear 8% testimony 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: his own handwriting gleaningsGWB §657: to read or write the-hidden-wordsHW §136: clear characters will-and-testamentW&T §52: with their own hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: in gleaningsGWB §480: undeviating will-and-testamentW&T §6: in his own handwriting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: handwriting

خویش

khúysh kh-w-sh

literal: pleasant; pleasant, sweet; own

SE rendered اهل (ihl), طغیان (ṭghíán), گشت (gsht), آنکه (ánkh), بخطّ (bkhṭṭ), خویش (khúysh), اوراق (iwráq), شبهات (shbhát), مرقوم (mrqúm), نمودند (nmúdnd) as “rebellious ones, such, with their own hands, leaflets, doubt, written, sowed”

sweet 38% delivered 13% blessed 13% blissful 13% well 13% pleasant 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: delivered gleaningsGWB §674: sweet kitab-i-iqanKIQ §12: well hath the-hidden-wordsHW §147: Pleasant gleaningsGWB §141: blessed gleaningsGWB §688: blissful

اوراق

iwráq w-r-q → “leaflets” Distinctive

literal: leaf; leaves

This form usually rendered as “leaves”, “scrolls”, “pages” (21 occurrences)

leaves 44% scrolls 17% pages 11% documents 6% books 6% foliage 6% printed 6% leaflets 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: leaf fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §235: who are the leaves thereof kitab-i-iqanKIQ §212: the Bird of Heaven prayers-and-meditationsP&M §795: as a leaf tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: celestial dove will-and-testamentW&T §9: letter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and

شبهات

shbhát sh-b-h → “doubt”

literal: doubts

doubt 41% doubts 32% doubtfulness 9% distrust 5% vain 5% such 5% seeds 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: or gleaningsGWB §452: the like of which kitab-i-iqanKIQ §112: doubted prayers-and-meditationsP&M §236: equal will-and-testamentW&T §5: of doubt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: as gleaningsGWB §159: doubt kitab-i-iqanKIQ §164: so utterly unlike

مرقوم

mrqúm r-q-m → “written”

literal: written; inscribe; inscribed

written 45% recorded 27% set 9% inscribed 9% wrote 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: recorded gleaningsGWB §692: hath fixed prayers-and-meditationsP&M §224: hath written will-and-testamentW&T §9: written by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: written down gleaningsGWB §56: hath imprinted the testimony prayers-and-meditationsP&M §496: irrevocably established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: written

آفاق

áfáq ʾ-f-q

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE rendered شبهات (shbhát), مرقوم (mrqúm), نمودند (nmúdnd), جمیع (jmíʿ), آفاق (áfáq), مطبوعاً (mṭbúʿáan), انتشار (intshár), دادند (dádnd), گمان (gmán), کردند (krdnd) as “doubt, written, sowed, throughout the world, printing, scattering, believing”

world 47% whole 13% everywhere 7% earth 7% horizon 7% all 7% dominions 7% hast 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the world fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §693: dayspring prayers-and-meditationsP&M §208: the world of creation the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Supreme Horizon gleaningsGWB §63: of the earth prayers-and-meditationsP&M §116: orient

مطبوعاً

mṭbúʿáan ṭ-b-ʿ → “stamped” Distinctive

literal: printed; imprinted, reflected; impressed/stamped

This form usually rendered as “printed”, “printing” (3 occurrences)

printed 50% printing 50%

gleaningsGWB §121: represent will-and-testamentW&T §40: printed gleaningsGWB §547: reflect will-and-testamentW&T §52: printing gleaningsGWB §23: stamped gleaningsGWB §312: materialists gleaningsGWB §405: Daystar

انتشار

intshár n-sh-r → “spread”

literal: spreading; spread

promotion 29% spreading 14% spread 14% disseminate 14% blazon 14% scattering 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: disseminate gleaningsGWB §365: promotion kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §375: to blazon will-and-testamentW&T §27: diffusion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: propagation gleaningsGWB §81: Spread abroad prayers-and-meditationsP&M §167: be shed abroad

دادند

dádnd d-ʾ-d → “hath” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “delivered”, “regarded”, “offer” (15 occurrences)

delivered 17% regarded 17% offer 17% warned 17% announced 17% refuted 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §63: brought will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: allowed gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §68: warned will-and-testamentW&T §4: had showered

گمان

gmán g-m-n → “think”

literal: think

think 43% hath 14% methinks 14% idle 14% believing 14%

gleaningsGWB §421: Think kitab-i-iqanKIQ §283: methinks the-hidden-wordsHW §104: thine idle imaginings will-and-testamentW&T §52: believing gleaningsGWB §563: hath imagined the-hidden-wordsHW §136: Think not

هذیان

hdhíán h-dh-y → “doings would”

literal: delirium, foolish talk

1 occurrence in corpus

انعدام

inʿdám ʿ-d-m

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

SE rendered گمان (gmán), کردند (krdnd), اینگونه (iyngúnh), هذیان (hdhíán), سبب (sbb), انعدام (inʿdám), عهد (ʿhd), پیمان (pímán) as “believing, foolish, doings would, bring to naught, Covenant, Testament”