Epistle to the Son of the Wolf — §143
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 143 of 268.
Source (Persian)
حال بايد حضرت سلطان حفظه اللّه تعالی بعنايت و شفقت با اين حزب رفتار فرمايند و اين مظلوم امام کعبه الهی عهد مينمايد از اين حزب جز صداقت و امانت امری ظاهر نشود که مغاير رای جهان ارای حضرت سلطانی باشد * هر ملّتی بايد مقام سلطانش را ملاحظه نمايد و در ان خاضع باشد و بامرش عامل و بحکمش متمسّک * سلاطين مظاهر قدرت و رفعت و عظمت الهی بوده و هستند * اين مظلوم با احدی مداهنه ننموده کلّ بر اين فقره شاهد و گواهند * و لکن ملاحظه شئون سلاطين من عند اللّه بوده و از کلمات انبياء و اولياء واضح و معلوم * خدمت حضرت روح عليه السّلام عرض نمودند * [ يا روح اللّه ا يجوز ان تعطی جزيةٌ لقيصر ام لا؟ قال بلی ما لقيصر لقيصر و ما للّه للّه ] منع نفرمودند و اين دو کلمه يکی است نزد متبصّرين چه که ما لقيصر اگر من عند اللّه نبود نهی ميفرمودند * و همچنين در آيه مبارکه ﴿أَطِيْعُوا اللّهَ وَ أَطِيْعُوا الرَّسُولَ وَ أُوْلِی الأَمْرِ مِنْکُمْ﴾ * مقصود از اين اولو الامر در مقام اوّل و رتبه اولی ائمّه صلوات اللّه عليهم بوده و هستند ايشانند مظاهر قدرت و مصادر امر و مخازن علم و مطالع حکم الهی و در رتبه ثانی و مقام ثانی ملوک و سلاطين بوده‌اند يعنی ملوکی که بنور عدلشان آفاق عالم منوّر و روشن است * اميد انکه از حضرت سلطان نور عدلی اشراق نمايد که جميع احزاب امم را احاطه کند * کلّ بايد از حقّ از برايش بطلبند انچه را که اليوم سزاوار است *
Shoghi Effendi Translation
It is now incumbent upon His Majesty the Sháh - may God, exalted be He, protect him - to deal with this people with loving-kindness and mercy. This Wronged One pledgeth Himself, before the Divine Kaaba, that, apart from truthfulness and trustworthiness, this people will show forth nothing that can in any way conflict with the world-adorning views of His Majesty. Every nation must have a high regard for the position of its sovereign, must be submissive unto him, must carry out his behests, and hold fast his authority. The sovereigns of the earth have been and are the manifestations of the power, the grandeur and the majesty of God. This Wronged One hath at no time dealt deceitfully with anyone. Every one is well aware of this, and beareth witness unto it. Regard for the rank of sovereigns is divinely ordained, as is clearly attested by the words of the Prophets of God and His chosen ones. He Who is the Spirit (Jesus) - may peace be upon Him - was asked: "O Spirit of God! Is it lawful to give tribute to Caesar or not?" And He made reply: "Yea, render to Caesar the things that are Caesar's and to God the things that are God's." He forbade it not. These two sayings are, in the estimation of men of insight, one and the same, for if that which belonged to Caesar had not come from God, He would have forbidden it. And likewise in the sacred verse: "Obey God and obey the Apostle, and those among you invested with authority." By "those invested with authority" is meant primarily and more especially the Imams - the blessings of God rest upon them! They, verily, are the manifestations of the power of God, and the sources of His authority, and the repositories of His knowledge, and the daysprings of His commandments. Secondarily these words refer unto the kings and rulers - those through the brightness of whose justice the horizons of the world are resplendent and luminous. We fain would hope that His Majesty the Sháh will shine forth with a light of justice whose radiance will envelop all the kindreds of the earth. It is incumbent upon every one to beseech the one true God on his behalf for that which is meet and seemly in this day.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: timesgleaningsGWB §222: vicinitykitab-i-iqanKIQ §4: Ponder for a momentprayers-and-meditationsP&M §251: come in betweentablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §26: plightwill-and-testamentW&T §21: their manners
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: shouldgleaningsGWB §146: needethkitab-i-iqanKIQ §199: must needsprayers-and-meditationsP&M §521: into the wildernessthe-hidden-wordsHW §53: be no morewill-and-testamentW&T §14: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: It is incumbent upongleaningsGWB §564: let him
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Present thyselfgleaningsGWB §462: in the presence ofkitab-i-iqanKIQ §92: summonedprayers-and-meditationsP&M §678: summon me to be presentthe-hidden-wordsHW §122: His holywill-and-testamentW&T §4: His Holiness theepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: He (Moses)gleaningsGWB §557: of His
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: excellethgleaningsGWB §163: through the potency of Thy mightkitab-i-iqanKIQ §102: undisputed sovereigntyprayers-and-meditationsP&M §805: before Thy sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §54: the Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His sovereignty
protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: protectgleaningsGWB §300: guardedkitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §12: the preservationprayers-and-meditationsP&M §450: Help me to guardtablet-of-ahmadAhmad §15: Learn welltablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardianthe-hidden-wordsHW §104: watch over thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: O Lord, my Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §35: of Providencekitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §253: divinely-appointedprayers-and-meditationsP&M §36: Lord my Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
SE expanded to “exalted be He”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: so high-mindedfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §389: Immeasurably exaltedkitab-i-iqanKIQ §36: their lofty positionprayers-and-meditationsP&M §775: How supremetablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §92: the realm on highwill-and-testamentW&T §10: my glory
loving-kindness 29% grace 27% loving 10% through 10% bounty 4% gracious 4% divine 4% providence 4% unfailing 4% consideration 2%
mercy 17% kindly 17% loving 17% good-will 8% loving-kindness 8% tender-heartedness 8% compassion 8% kindliness 8% goodwill 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: loving-kindnessgleaningsGWB §689: loving sympathyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: mercygleaningsGWB §683: merciful kindnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: lovinggleaningsGWB §482: benignantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: kindlygleaningsGWB §649: tenderness
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: kindredsgleaningsGWB §169: peoples and kindredsprayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earthwill-and-testamentW&T §5: His peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: peoplesgleaningsGWB §211: enemiesprayers-and-meditationsP&M §358: to each oneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: still others
This form usually rendered as “wilt”, “appoint”, “wert” (32 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: are turned intogleaningsGWB §557: will hekitab-i-iqanKIQ §182: which He hath revealedprayers-and-meditationsP&M §646: is able tothe-hidden-wordsHW §100: not awill-and-testamentW&T §25: mustepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: He saithgleaningsGWB §303: it hath been written
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: by reason of thine iniquityfire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §545: Him Whom the world hath wrongedkitab-i-iqanKIQ §31: shall be darkenedprayers-and-meditationsP&M §780: transgress againstthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §5: deedsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: tyrants
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: leaderfire-tabletFire §13: the peoples of the earthgleaningsGWB §210: of an adoring worldkitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earthkitab-i-iqanKIQ §97: untutoredprayers-and-meditationsP&M §785: of nationsthe-hidden-wordsHW §104: mother’swill-and-testamentW&T §5: following
covenant 40% dispensation 15% days 15% time 6% testament 6% age 6% covenanted 4% pledgeth 2% have 2% cycle 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: CovenantgleaningsGWB §590: have covenantedkitab-i-iqanKIQ §219: in the dispensation ofprayers-and-meditationsP&M §97: His covenantthe-hidden-wordsHW §141: My covenantwill-and-testamentW&T §33: Thy Testamentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: covenantedgleaningsGWB §560: age and dispensation
This form usually rendered as “will”, “leaveth”, “which” (25 occurrences)
truth 38% true 17% truthfulness 13% truthful 7% acknowledge 7% sincere 6% truly 3% applicable 3% men 3% sanction 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: truegleaningsGWB §451: a man of truthkitab-i-iqanKIQ §171: is made evidentprayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §8: approved and confirmedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: hath spoken the truthgleaningsGWB §39: is true
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: believedgleaningsGWB §151: faith andkitab-i-iqanKIQ §163: beliefsprayers-and-meditationsP&M §333: firmly believedtablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §3: confidewill-and-testamentW&T §12: trustedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: believe in
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Thy lawsfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §605: the lawskitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for himkitab-i-iqanKIQ §252: those happeningsprayers-and-meditationsP&M §250: didst bid Himtablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §57: My way
This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: to outward seemingfire-tabletFire §38: prevailgleaningsGWB §655: be foundkitab-i-ahdAhd §3: streamed forthkitab-i-iqanKIQ §29: of every Revelationprayers-and-meditationsP&M §626: for the evidencestablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §60: for My manifestation
This form usually rendered as “can”, “should”, “will” (33 occurrences)
This form usually rendered as “advice”, “have”, “judgment” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: mirrorsfire-tabletFire §28: Canst Thou seegleaningsGWB §78: they beholdkitab-i-iqanKIQ §28: hypocriteprayers-and-meditationsP&M §153: assigneththe-hidden-wordsHW §37: and to mirror forthwill-and-testamentW&T §32: seest meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thou seest
SE rendered ظاهر (ẓáhr), نشود (nshúd), مغاير (mgháyr), رای (ráy), جهان (jhán), ارای (iráy), حضرت (ḥḍrt), سلطانی (slṭání), باشد (báshd), هر (hr), ملّتی (mlltí) as “show forth, nothing, conflict, views, world-adorning, His Majesty, was, Every, nation”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: fairgleaningsGWB §687: bearingprayers-and-meditationsP&M §514: Whose desire isthe-hidden-wordsHW §151: have adorned yourselveswill-and-testamentW&T §14: restedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: attire themselvesgleaningsGWB §334: Stillnessthe-hidden-wordsHW §133: seeketh
This form usually rendered as “station”, “connection”, “such” (339 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: dignityfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §277: with such determinationkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §20: personprayers-and-meditationsP&M §790: to wait at his doortablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless
ملاحظه
literal: observation; observe; observation, consideration
This form usually rendered as “consider”, “behold”, “observe” (153 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: submissivenessgleaningsGWB §3: is wholly subjectedkitab-i-iqanKIQ §26: with a humble mindprayers-and-meditationsP&M §833: to bow downthe-hidden-wordsHW §43: Humblewill-and-testamentW&T §28: be submissiveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: lowlygleaningsGWB §656: humble and subservient to Thy Will
This form usually rendered as “observe”, “carry”, “committed” (14 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: actedgleaningsGWB §419: observethkitab-i-iqanKIQ §286: they themselves are doingprayers-and-meditationsP&M §773: have observedtablet-of-ahmadAhmad §4: conformingthe-hidden-wordsHW §30: do thou observewill-and-testamentW&T §39: enforcethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: thine acts
wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: commandgleaningsGWB §242: to judge fairly between menkitab-i-ahdAhd §6: rulershipkitab-i-iqanKIQ §113: the sovereigntyprayers-and-meditationsP&M §349: ordainesttablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §6: into the hands of the government
This form usually rendered as “holding”, “cling”, “cleaving” (56 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: take fast holdgleaningsGWB §125: adheredkitab-i-iqanKIQ §277: depend uponprayers-and-meditationsP&M §578: I have clungtablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: will cleavegleaningsGWB §524: hold ye fast untokitab-i-iqanKIQ §99: bear witness
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Potent artfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §286: according to its capacity andkitab-i-ahdAhd §12: grantedkitab-i-iqanKIQ §137: “power,”prayers-and-meditationsP&M §782: of Thy stationtablet-of-ahmadAhmad §8: are notthe-hidden-wordsHW §7: hath been destined
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: grievousgleaningsGWB §628: the glory of Thy majestykitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §59: so grievousprayers-and-meditationsP&M §601: His glorythe-hidden-wordsHW §93: all-gloriouswill-and-testamentW&T §7: Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Azim
This form usually rendered as “still”, ““there” (25 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: no other mangleaningsGWB §467: elevenkitab-i-iqanKIQ §211: ancientprayers-and-meditationsP&M §640: no hearttablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §69: over the otherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: unto onegleaningsGWB §387: human
This form usually rendered as “dealt”, “acted” (2 occurrences)
SE rendered احدی (iḥdí), مداهنه (mdáhnh), ننموده (nnmúdh), بر (br), فقره (fqrh), شاهد (sháhd), گواهند (gúáhnd), لکن (lkn) as “anyone, dealt deceitfully, will, upon, witness, unto it., Regard”
poverty 36% poor 24% matter 8% destitution 8% subject 4% certain 4% particular 4% words 4% theme 4% plight 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: this mattergleaningsGWB §408: for the poorkitab-i-iqanKIQ §143: ‘poverty’prayers-and-meditationsP&M §241: the povertythe-hidden-wordsHW §132: of povertyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the poorgleaningsGWB §387: poor and desolatekitab-i-iqanKIQ §22: one of these instances
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: beareth witnessfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §308: seemethkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §15: ye yourselves have been witnessesprayers-and-meditationsP&M §839: I recognize, moreover,tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found themthe-hidden-wordsHW §45: and I within Myself may bear witness unto
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My rankfire-tabletFire §27: the signsgleaningsGWB §254: stationskitab-i-iqanKIQ §74: His waysprayers-and-meditationsP&M §737: mannerthe-hidden-wordsHW §68: My statewill-and-testamentW&T §15: all earthly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the station
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sayingsfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §687: proceedethkitab-i-ahdAhd §14: single utterancekitab-i-iqanKIQ §234: These words of hisprayers-and-meditationsP&M §290: through the potency of the Wordtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Great AnnouncementgleaningsGWB §527: informeth youkitab-i-iqanKIQ §195: His Prophetsprayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcementepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informethgleaningsGWB §75: the Great Announcementkitab-i-iqanKIQ §18: the Prophets of oldprayers-and-meditationsP&M §147: of Thy Prophets
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: loved onesgleaningsGWB §125: Leader and Masterkitab-i-iqanKIQ §282: master?”prayers-and-meditationsP&M §37: and the Lordthe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §27: through the Guardianepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: thy LordgleaningsGWB §95: chosen Ones of God
evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%
This form usually rendered as “evident”, “known”, “clear” (86 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: of all worldsfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §153: all creatureskitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §207: distinguishprayers-and-meditationsP&M §290: hidden wisdomtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
SE rendered انبياء (inbíáʾ), اولياء (iwlíáʾ), واضح (wáḍḥ), معلوم (mʿlúm), خدمت (khdmt), حضرت (ḥḍrt), روح (rúḥ), عليه (ʿlíh), السّلام (as-slám), عرض (ʿrḍ) as “Prophets, chosen ones, clearly attested, well aware, him, Spirit, peace, asked”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: servedgleaningsGWB §723: to serve the best interests ofkitab-i-iqanKIQ §142: beforeprayers-and-meditationsP&M §173: for Thy servicewill-and-testamentW&T §19: important servicesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: ministergleaningsGWB §652: serviceskitab-i-iqanKIQ §115: associated with
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: surrenderedgleaningsGWB §124: sanekitab-i-iqanKIQ §152: unquestionablyprayers-and-meditationsP&M §709: in safetywill-and-testamentW&T §8: resignedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon himgleaningsGWB §490: them that profess thy faithkitab-i-iqanKIQ §28: resignation unto
This form usually rendered as “asked”, “supplicateth”, “conferred” (15 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: withdrawn fromgleaningsGWB §129: repudiate His truthkitab-i-iqanKIQ §84: the infidelprayers-and-meditationsP&M §308: caviledtablet-of-ahmadAhmad §14: hath also turned awaythe-hidden-wordsHW §24: thee turn awaywill-and-testamentW&T §3: exposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: protested
This form usually rendered as “lawful” (1 occurrences)
transgress 23% justified 14% fair 14% transgressed 9% permissible 9% carried 9% permitted 9% lawful 5% have 5% farther.” 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: permissiblegleaningsGWB §669: transcendkitab-i-iqanKIQ §126: leaveprayers-and-meditationsP&M §336: to transgresswill-and-testamentW&T §38: deviateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: have outsteppedgleaningsGWB §495: is given the rightkitab-i-iqanKIQ §95: improper
bounty 25% great 20% thou 11% hast 9% all-bountiful 9% favor 7% give 5% bestow 5% all-bounteous 5% giveth 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy favorgleaningsGWB §13: impartethkitab-i-iqanKIQ §14: withholdprayers-and-meditationsP&M §719: and favorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the All-BounteousgleaningsGWB §134: givethkitab-i-iqanKIQ §37: we bestowprayers-and-meditationsP&M §486: Bountiful
SE rendered روح (rúḥ), اللّه (al-lh), يجوز (yjúz), تعطی (tʿṭí), جزيةٌ (jzíhun), لقيصر (lqíṣr), قال (qál), بلی (blí), لقيصر (lqíṣr), لقيصر (lqíṣr) as “Spirit, God, Is it lawful, give tribute, Caesar, reply, "Yea”
shall 26% reward 22% recompense 22% tribute 4% retribution 4% judgment 4% punishment 4% thanks 4% own 4% rewardest 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: their rewardgleaningsGWB §67: rewardprayers-and-meditationsP&M §618: and rewardestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: tributegleaningsGWB §244: and shall be repaidepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: a rewardgleaningsGWB §239: shall be repaidepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: the retribution
This form usually rendered as “said”, “hath”, “saith” (92 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: \‘SaygleaningsGWB §471: He, verily, speakethkitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §157: ye speakprayers-and-meditationsP&M §106: hast saidtablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out totablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded herthe-hidden-wordsHW §79: idly
This form usually rendered as “hindered”, “deter”, “withhold” (77 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: has been powerless to withholdgleaningsGWB §493: unlawfulkitab-i-iqanKIQ §58: withhold the hand of Mosesprayers-and-meditationsP&M §127: have not been kept backtablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §157: goodlywill-and-testamentW&T §56: hindranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: withhold it from shining
SE rendered للّه (lllh), للّه (lllh), منع (mnʿ), نفرمودند (nfrmúdnd), دو (dú), کلمه (klmh), يکی (ykí), نزد (nzd), متبصّرين (mtbṣṣrín), چه (chh) as “God, forbade it, He, sayings, one, estimation, insight, for”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: unifyfire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §102: essentially one and the samekitab-i-ahdAhd §14: singlekitab-i-iqanKIQ §193: divine Beingprayers-and-meditationsP&M §15: such as adore Thy unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%
This form usually rendered as “men” (3 occurrences)
eyes 28% sight 15% insight 15% eye 12% discerning 12% vision 5% discernment 5% all 4% gaze 3% all-seeing 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: outward eyesgleaningsGWB §376: whose eyeskitab-i-iqanKIQ §237: whose sightprayers-and-meditationsP&M §737: man of insighttablet-of-carmelCarmel §4: heartthe-hidden-wordsHW §143: betterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: an eyegleaningsGWB §393: eyes to perceive
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: havegleaningsGWB §345: unknownkitab-i-ahdAhd §3: it behovethkitab-i-iqanKIQ §100: there is noneprayers-and-meditationsP&M §704: I hadthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §19: shall at all times beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: hath never had
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Signfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §96: of the signs of My Revelationkitab-i-iqanKIQ §116: only one verseprayers-and-meditationsP&M §518: the greatest of Thy signstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §89: comethwill-and-testamentW&T §5: the Holy Text
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hallowedgleaningsGWB §32: Sanctifiedkitab-i-iqanKIQ §230: lakeprayers-and-meditationsP&M §709: a blessingtablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified bethe-hidden-wordsHW §83: Hallowed bewill-and-testamentW&T §27: Divine increaseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: blest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: obeyestgleaningsGWB §718: hath the powerkitab-i-iqanKIQ §116: if Thou canstprayers-and-meditationsP&M §482: they would assuredly have no power over metablet-of-ahmadAhmad §8: never shall be ablethe-hidden-wordsHW §72: canstwill-and-testamentW&T §28: Show obedience unto themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: ye cannot
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His ApostlegleaningsGWB §259: the messengerkitab-i-iqanKIQ §222: Prophethoodprayers-and-meditationsP&M §98: messagestablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengersthe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §3: transferredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: We had sent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: From the inceptionfire-tabletFire §31: the peoplegleaningsGWB §341: interpretationskitab-i-ahdAhd §15: memberskitab-i-iqanKIQ §174: that hath no beginningsprayers-and-meditationsP&M §787: Ever sincethe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §58: falsely interpret
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the DesiregleaningsGWB §359: aimkitab-i-ahdAhd §10: The objectkitab-i-iqanKIQ §285: the meaning intendedprayers-and-meditationsP&M §377: O Thou Who art my heart’s Desirethe-hidden-wordsHW §76: seekethwill-and-testamentW&T §25: By this House is meantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: seeking
SE rendered اولو (iwlú), الامر (al-ámr), مقام (mqám), اوّل (iwwl), رتبه (rtbh), اولی (iwlí), ائمّه (iʾmmh), صلوات (ṣlúát), اللّه (al-lh), عليهم (ʿlíhm) as “those, authority, primarily and, especially, Imams, blessings, God, rest upon”
state 19% station 19% rank 19% estate 6% hypothesis 6% revelation 6% instance 6% stations 6% seat 6% part 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: benedictiongleaningsGWB §273: My blessingskitab-i-iqanKIQ §40: the prayerprayers-and-meditationsP&M §818: Blessingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: may the blessingsgleaningsGWB §646: We will most certainly bless youkitab-i-iqanKIQ §54: prayingprayers-and-meditationsP&M §615: Bless Thou
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: seat of honorgleaningsGWB §567: in their heartskitab-i-iqanKIQ §257: revealedprayers-and-meditationsP&M §516: within their breaststhe-hidden-wordsHW §93: soulswill-and-testamentW&T §34: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: SourcegleaningsGWB §192: bosom
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: all the treasuresgleaningsGWB §558: lie hiddenkitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §226: depositoryprayers-and-meditationsP&M §632: Well-Guardedthe-hidden-wordsHW §66: storehousesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the repositoriesgleaningsGWB §479: the treasuries
daysprings 43% dawning-places 13% exponents 11% revealers 9% day-springs 9% revealed 4% manifestations 4% embodiments 2% wellsprings 2% instigators 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: the Sourcefire-tabletFire §16: embodimentsgleaningsGWB §58: hath stepped outkitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §171: a Soulprayers-and-meditationsP&M §255: the Exponentstablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: SecondlygleaningsGWB §46: and celebrate His praisekitab-i-iqanKIQ §182: the latterprayers-and-meditationsP&M §356: sing Thy praisewill-and-testamentW&T §39: anotherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: celebrated her praisegleaningsGWB §654: Thy praiseskitab-i-iqanKIQ §74: Thereupon
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: “EarthgleaningsGWB §425: Supreme Ordainerkitab-i-iqanKIQ §268: worldprayers-and-meditationsP&M §261: and all the kingdomstablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: heaven
This form usually rendered as “light”, “radiance”, “illumine” (185 occurrences)
light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%
This form usually rendered as “whose” (1 occurrences)
This form usually rendered as “world”, “whole”, “all” (52 occurrences)
luminous 21% illumined 21% resplendent 14% illumine 7% illuminate 7% burning 7% kindled 7% hath 7% light 7%
This form usually rendered as “shining”, “shed”, “brightness” (70 occurrences)
shining 17% shed 11% brightness 11% effulgent 11% shineth 11% shone 8% light 8% revelation 8% rise 8% splendor 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: dayspring offire-tabletFire §22: radiancegleaningsGWB §493: have shone forth fromkitab-i-iqanKIQ §151: who proceed fromprayers-and-meditationsP&M §734: is the Dayspringtablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Floodingthe-hidden-wordsHW §103: At many a dawnwill-and-testamentW&T §4: of the world
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Every single onegleaningsGWB §130: eachkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §267: all that is thereinprayers-and-meditationsP&M §267: to be leagued—asthe-hidden-wordsHW §89: ye will allwill-and-testamentW&T §22: bodyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: some
encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: encompassedfire-tabletFire §9: envelopedgleaningsGWB §259: rivalkitab-i-iqanKIQ §114: ascendancyprayers-and-meditationsP&M §400: They are hemmed inthe-hidden-wordsHW §98: besetwill-and-testamentW&T §14: was noised abroadepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: envelop
This form usually rendered as “stocks”, “must”, “would” (41 occurrences)
SE expanded to “one true God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Him Who is the TruthgleaningsGWB §391: incorruptible in naturekitab-i-ahdAhd §3: righteousnesskitab-i-iqanKIQ §129: concerningprayers-and-meditationsP&M §84: would deservethe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §27: He, the True Oneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: unjustly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: Thy daysgleaningsGWB §39: all the dayskitab-i-iqanKIQ §152: peopleprayers-and-meditationsP&M §778: at a timetablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §10: day passeth but thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: in those days
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: becomethgleaningsGWB §173: It behooveth youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: behoovethgleaningsGWB §395: beseemethgleaningsGWB §439: beseemeth their stationgleaningsGWB §145: necessitategleaningsGWB §363: worthygleaningsGWB §72: and is worthy of its destiny
