Kitáb-i-Íqán — §125

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 125 of 291.

Source (Persian)

و اين مطلب در همه اعصار در حين ظهور مظاهر حقّ بوده.چنانچه عيسی می فرمايد: "لا بدّ لکُم بِاَن تُولَدوا مَرّةً اُخری." و در مقام ديگر می فرمايد : "مَن لَم يُولَد مِنَ الماء وَ الرُّوح لا يَقدرُ اَن يَدخُلَ مَلَکوتَ اللّه. المَولودُ مِنَ الجَسَدِ جَسَدٌ هُوَ وَ المَولُودُ مِن الرُّوحِ هُوَ رُوحٌ." که ترجمه آن اين است : نفسی که زنده نشده است از ماء معرفت الهی و روح قدسی عيسوی، قابل ورود و دخول در ملکوت ربّانی نيست زيرا هرچه از جسد ظاهر شد و تولّد يافت پس اوست جسد، و متولّد شده از روح که نفس عيسوی باشد پس اوست روح. خلاصه معنی آنکه هر عبادی که از روح و نفخه مظاهرقدسيّه در هر ظهور متولّد و زنده شدند بر آنها حکم حيات و بعث و ورود در جنّت محبّت الهيّه می شود و من دون آن حکم غير آن که موت و غفلت و ورود در نار کفر و غضب الهی است می شود. و در جميع کتب و الواح و صحائف، مردمی که از جام های لطيف معارف نچشيدهاند و به فيض روح القدس وقت قلوب ايشان فائز نشده، بر آنها حکم موت و نار و عدم بصر و قلب و سمع شده. چنانچه از قبل ذکر شده: "لَهم قُلُوبٌ لا يَفقَهُونَ بِهَا."

Shoghi Effendi Translation

Such things have come to pass in the days of every Manifestation of God. Even as Jesus said: “Ye must be born again.” Again He saith: “Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the Kingdom of God. That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.” The purport of these words is that whosoever in every dispensation is born of the Spirit and is quickened by the breath of the Manifestation of Holiness, he verily is of those that have attained unto “life” and “resurrection” and have entered into the “paradise” of the love of God. And whosoever is not of them, is condemned to “death” and “deprivation,” to the “fire” of unbelief, and to the “wrath” of God. In all the scriptures, the books and chronicles, the sentence of death, of fire, of blindness, of want of understanding and hearing, hath been pronounced against those whose lips have tasted not the ethereal cup of true knowledge, and whose hearts have been deprived of the grace of the holy Spirit in their day. Even as it hath been previously recorded: “Hearts have they with which they understand not.”

Translation Notes

مطلب

mṭlb ṭ-l-b → “things” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “theme”, “argument”, “truth” (24 occurrences)

theme 37% argument 11% truth 11% purpose 11% aim 5% principle 5% things 5% lofty 5% meaning 5% object 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: seek gleaningsGWB §128: they who seek kitab-i-iqanKIQ §185: reality prayers-and-meditationsP&M §168: seeking after the-hidden-wordsHW §39: if thou seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §554: seeker kitab-i-iqanKIQ §203: sent

همه

hmh h-m-h → “every”

literal: all; every/all

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §252: their gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely kitab-i-iqanKIQ §274: all the kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §57: such

اعصار

iʿṣár ʿ-ṣ-r → “days” Distinctive

literal: age; ages

This form usually rendered as “centuries”, “ages”, “cycles” (15 occurrences)

centuries 33% ages 22% cycles 11% bygone 11% days 11% century 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §150: generation kitab-i-iqanKIQ §201: the age tablet-of-carmelCarmel §1: centuries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §28: and centuries kitab-i-iqanKIQ §6: ages epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: time

حين

ḥín ḥ-y-n

literal: time; time/moment

SE rendered مطلب (mṭlb), همه (hmh), اعصار (iʿṣár), حين (ḥín), ظهور (ẓhúr), مظاهر (mẓáhr), حقّ (ḥqq), بوده.چنانچه (búdh.chnánchh) as “things, every, the days, Manifestation, God”

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: unto gleaningsGWB §163: I render thanks unto Thee kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §649: at a time the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: very moment gleaningsGWB §168: and now prayers-and-meditationsP&M §241: Now that

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “manifestation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: the exponents fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §259: have happened kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §83: coming Manifestation prayers-and-meditationsP&M §228: His Latter Manifestation—a tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

بوده.چنانچه

búdh.chnánchh b-w-d → “is”

literal: be; is; to be

SE rendered اعصار (iʿṣár), حين (ḥín), ظهور (ẓhúr), مظاهر (mẓáhr), حقّ (ḥqq), بوده.چنانچه (búdh.chnánchh), عيسی (ʿísí), می (mí), فرمايد (frmáyd), بدّ (bdd), لکُم (lkum) as “the days, Manifestation, God, Jesus, said, “Ye”

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: you gleaningsGWB §709: must be thy consecration kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §176: follow the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §20: be under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: revealed gleaningsGWB §549: stand

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered ظهور (ẓhúr), مظاهر (mẓáhr), حقّ (ḥqq), بوده.چنانچه (búdh.chnánchh), عيسی (ʿísí), می (mí), فرمايد (frmáyd), بدّ (bdd), لکُم (lkum) as “Manifestation, God, Jesus, said, “Ye”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

فرمايد

frmáyd f-r-m → “said”

literal: say; says

saith 42% said 15% revealed 14% hath 11% spoken 4% recorded 4% may 3% conferreth 3% say 3% referred 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: He saith gleaningsGWB §626: Say kitab-i-iqanKIQ §205: referred to in the saying prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: said gleaningsGWB §40: caused

بدّ

bdd b-d-d

literal: bad; necessarily; necessary

SE rendered عيسی (ʿísí), می (mí), فرمايد (frmáyd), بدّ (bdd), لکُم (lkum), تُولَدوا (túladúá) as “Jesus, said, “Ye, be born”

must 43% evil 43% worse 14%

gleaningsGWB §123: must needs the-hidden-wordsHW §120: no evil will-and-testamentW&T §41: worse gleaningsGWB §511: must come

لکُم

lkum l-k-m → ““ye”

literal: to you; for-you

2 occurrences in corpus

تُولَدوا

túladúá w-l-d → “be born”

literal: born; be born

born 36% children 14% mother 7% begetteth 7% begotten 7% father 7% given 7% had 7% “the 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: mother gleaningsGWB §248: were born kitab-i-iqanKIQ §70: had been born will-and-testamentW&T §18: “The child epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: He begotten kitab-i-iqanKIQ §59: given birth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: begetteth kitab-i-iqanKIQ §275: children

مَرّةً

marrhan m-r-r

literal: pass; passed

SE rendered بدّ (bdd), لکُم (lkum), تُولَدوا (túladúá), مَرّةً (marrhan), اُخری (ukhrí), مقام (mqám), ديگر (dígr) as ““Ye, be born, again.”, Again”

one 25% once 17% again 17% utterly 13% another 8% “again 4% subsequent 4% battles 4% passed 4% totally 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: utterly gleaningsGWB §694: sweet smelling savor kitab-i-iqanKIQ §90: passing prayers-and-meditationsP&M §251: then the-hidden-wordsHW §122: follow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: My couch gleaningsGWB §531: subsequent kitab-i-iqanKIQ §92: totally

اُخری

ukhrí ʾ-kh-r → “again.””

literal: other

other 22% another 22% again 22% ensuing 11% subsequent 11% latter 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the latter gleaningsGWB §463: latter part kitab-i-iqanKIQ §34: latter prayers-and-meditationsP&M §761: to come will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: end gleaningsGWB §247: unto the rest of mankind kitab-i-iqanKIQ §14: Reflect

مقام

mqám q-w-m

literal: station; place

SE rendered تُولَدوا (túladúá), مَرّةً (marrhan), اُخری (ukhrí), مقام (mqám), ديگر (dígr), می (mí), فرمايد (frmáyd) as “be born, again.”, Again, saith”

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: people knew fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §395: high destiny kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §222: surest prayers-and-meditationsP&M §174: and a seat tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

ديگر

dígr d-g-r → “again” Distinctive

literal: other; other, another; other/another

This form usually rendered as “another”, “other”, “different” (97 occurrences)

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand kitab-i-iqanKIQ §107: again will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §25: Once more epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another kitab-i-iqanKIQ §137: different epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other

الماء

al-máʾ m-w-h → “water”

literal: water; what

waters 43% water 38% such 5% rivers 5% what 5% foul 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: what He willeth gleaningsGWB §395: the soft-flowing waters kitab-i-iqanKIQ §12: the waters prayers-and-meditationsP&M §481: waters of the-hidden-wordsHW §138: foul and mortal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: its waters gleaningsGWB §36: such water prayers-and-meditationsP&M §742: what

الرُّوح

ar-rúḥ r-w-ḥ → “the spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: Holy Spirit fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §154: breath kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §133: live in peace prayers-and-meditationsP&M §248: for Thy Spirit tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §71: fragrances

يَقدرُ

yaqdr q-d-r → “cannot”

literal: power; powerful

can 61% have 9% cannot 4% claim 4% transgress 4% aspire 4% hath 4% able 4% powerless 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: its value fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §36: of everlasting dominion kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §40: ordained—fasting prayers-and-meditationsP&M §789: swear by tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

يَدخُلَ

yadkhul d-kh-l → “enter”

literal: enter; entered; entering

entereth 33% enter 33% belong 17% assist 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: a city gleaningsGWB §43: refused to embrace kitab-i-iqanKIQ §104: egress prayers-and-meditationsP&M §457: to enter the-hidden-wordsHW §61: Put will-and-testamentW&T §42: leading part epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: enter gleaningsGWB §240: shall be made to enter

مَلَکوتَ

malakút m-l-k → “kingdom”

literal: kingdom; king

kingdom 73% kingdoms 13% heaven 4% empire 4% heavens 2% glory 1% realm 1% whole 1% realms 1% dominion 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the King of Kings gleaningsGWB §402: the sovereign Lord of all kitab-i-iqanKIQ §161: the earth prayers-and-meditationsP&M §142: Thy realm tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: in the-hidden-wordsHW §7: Our kingdom will-and-testamentW&T §28: righteous

الجَسَدِ

al-jasad j-s-d → “the flesh”

literal: body; bodies; flesh

body 33% flesh 27% unto 7% gloomy 7% human 7% bodies 7% dead 7% frame 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My limbs gleaningsGWB §199: yourselves kitab-i-iqanKIQ §128: life prayers-and-meditationsP&M §594: dead corpse tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the body of mankind

ترجمه

trjmh t-r-j-m → “translated”

literal: translation

translated 33% translation 33% purport 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: translation kitab-i-iqanKIQ §125: The purport epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: be translated

نفسی

nfsí n-f-s → “whosoever” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: mine own gleaningsGWB §222: Every one of Our companions kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §28: souls of prayers-and-meditationsP&M §375: of my powerlessness tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §97: of self will-and-testamentW&T §27: the people

زنده

zndh z-n-d → “life” Distinctive

literal: life

This form usually rendered as “reborn”, “born”, “quickened” (7 occurrences)

reborn 25% born 25% quickened 25% risen 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: life gleaningsGWB §431: live kitab-i-iqanKIQ §125: is born prayers-and-meditationsP&M §704: didst quicken will-and-testamentW&T §3: the stocks epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: fleeting life gleaningsGWB §431: been reborn kitab-i-iqanKIQ §127: quickened

نشده

nshdh sh-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “occurred”, “never”, “did” (22 occurrences)

occurred 14% never 14% did 14% have 14% appeared 14% failed 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: was gleaningsGWB §680: Set kitab-i-iqanKIQ §24: referred prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §5: unfurled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: made gleaningsGWB §596: can never be achieved

از

iz ʾ-z → “of”

literal: from

SE rendered نفسی (nfsí), زنده (zndh), نشده (nshdh), از (iz), ماء (máʾ), معرفت (mʿrft), الهی (al-hí), روح (rúḥ), قدسی (qdsí) as “whosoever, is born, been, of, knowledge, the Spirit, Holiness”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

معرفت

mʿrft ʿ-r-f → “knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 53% understanding 19% comprehension 9% divine 5% recognition 5% know 2% standard 2% recognize 2% true 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: sweet savors gleaningsGWB §526: that comprehend kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §224: of prayers-and-meditationsP&M §143: the sweetness of Thy fragrance tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: shalt know epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: Know

قابل

qábl q-b-l → “previously”

literal: before; acceptance; approach

SE rendered معرفت (mʿrft), الهی (al-hí), روح (rúḥ), قدسی (qdsí), عيسوی، (ʿísúy،), قابل (qábl), ورود (wrúd), دخول (dkhúl) as “knowledge, the Spirit, Holiness”

worthy 26% unworthy 21% such 11% made 11% fit 11% able 5% celebrateth 5% may 5% wholly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: turneth fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §210: the cynosure kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §10: until now prayers-and-meditationsP&M §757: who have welcomed tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

ورود

wrúd w-r-d → “entered into”

literal: entering; arrive

arrival 62% arrived 8% entered 8% attain 8% attaining 8% partaking 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: guest gleaningsGWB §541: harm kitab-i-iqanKIQ §57: attain the meads prayers-and-meditationsP&M §106: and caused will-and-testamentW&T §49: midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: hath been gleaningsGWB §507: hath endured kitab-i-iqanKIQ §113: handed down

ربّانی

rbbání r-b-b

literal: Lord; lord; divine

SE rendered ملکوت (mlkút), ربّانی (rbbání), نيست (níst), زيرا (zírá), هرچه (hrchh), از (iz), جسد (jsd), ظاهر (ẓáhr) as “every, of, Manifestation”

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §380: created thing kitab-i-iqanKIQ §16: eye prayers-and-meditationsP&M §196: art tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurtured

زيرا

zírá z-y-r

literal: under

SE rendered ملکوت (mlkút), ربّانی (rbbání), نيست (níst), زيرا (zírá), هرچه (hrchh), از (iz), جسد (jsd), ظاهر (ẓáhr), تولّد (túlld) as “every, of, Manifestation, is born”

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §128: For prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as

هرچه

hrchh h-r → “every”

literal: every; every/each

every 57% whosoever 14% whatsoever 7% each 7% although 7% both 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever

يافت

yáft y-f-t

literal: found

SE rendered هرچه (hrchh), از (iz), جسد (jsd), ظاهر (ẓáhr), تولّد (túlld), يافت (yáft), پس (ps), اوست (iwst), جسد، (jsd،), متولّد (mtúlld), از (iz) as “every, of, Manifestation, is born, hath”

entered 25% found 25% last 25% have 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: attain kitab-i-iqanKIQ §207: found prayers-and-meditationsP&M §645: gain admittance will-and-testamentW&T §9: have been made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: have kept both kitab-i-iqanKIQ §273: been will-and-testamentW&T §3: last kitab-i-iqanKIQ §120: entered

پس

ps p-s

literal: then; then, therefore; therefore

SE rendered از (iz), جسد (jsd), ظاهر (ẓáhr), تولّد (túlld), يافت (yáft), پس (ps), اوست (iwst), جسد، (jsd،), متولّد (mtúlld), از (iz) as “of, Manifestation, is born, hath”

wherefore 50% purge 50%

kitab-i-iqanKIQ §79: By kitab-i-iqanKIQ §171: From kitab-i-iqanKIQ §170: Purge kitab-i-iqanKIQ §37: And kitab-i-iqanKIQ §162: Wherefore

اوست

iwst h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “source” (10 occurrences)

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: that gleaningsGWB §540: possess kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §11: was the-hidden-wordsHW §140: followeth will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: existence gleaningsGWB §709: This is

خلاصه

khláṣh kh-l-ṣ

literal: sincere; pure; sincere ones

SE rendered اوست (iwst), روح (rúḥ), خلاصه (khláṣh), معنی (mʿní), آنکه (ánkh), هر (hr), عبادی (ʿbádí), از (iz) as “have, He, of”

wholly 32% sincere 19% devoted 10% deliver 9% pure 6% who 6% essence 6% faithful 6% true 4% set 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: sincere fire-tabletFire §1: the sincere gleaningsGWB §724: wholly devoted kitab-i-iqanKIQ §254: true prayers-and-meditationsP&M §771: and such as are tablet-of-ahmadAhmad §2: sincere ones the-hidden-wordsHW §146: absolute epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: are devoted

معنی

mʿní ʿ-n-y

literal: meaning; meanings

SE rendered اوست (iwst), روح (rúḥ), خلاصه (khláṣh), معنی (mʿní), آنکه (ánkh), هر (hr), عبادی (ʿbádí), از (iz) as “have, He, of”

meaning 53% true 7% significance 7% meanings 7% potency 7% ‘asking’ 7% senseless 7% sense 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: Apostle fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §10: care and loving-kindness kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §28: As prayers-and-meditationsP&M §20: of Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §85: that is will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

آنکه

ánkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the

عبادی

ʿbádí ʿ-b-d

literal: servants; servant; servant/slave

SE rendered اوست (iwst), روح (rúḥ), خلاصه (khláṣh), معنی (mʿní), آنکه (ánkh), هر (hr), عبادی (ʿbádí), از (iz), روح (rúḥ), نفخه (nfkhh) as “have, He, of, breath”

servants 50% people 20% men 10% who 10% others 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: servants fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §196: a soul kitab-i-iqanKIQ §232: those who prayers-and-meditationsP&M §113: Thy servants’tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §10: wronged servant

نفخه

nfkhh n-f-kh → “breath”

literal: breath; breathed; blown

breath 33% blast 11% breathe 11% blown 11% second 11% once 11% breathed 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: blast gleaningsGWB §86: second blast kitab-i-iqanKIQ §122: trumpet-blast prayers-and-meditationsP&M §239: was breathed the-hidden-wordsHW §64: breathed in gleaningsGWB §29: breathe kitab-i-iqanKIQ §25: Once more gleaningsGWB §75: been blown

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered هر (hr), ظهور (ẓhúr), متولّد (mtúlld), زنده (zndh), شدند (shdnd), بر (br), آنها (ánhá), حکم (ḥkm), حيات (ḥíát), بعث (bʿth), ورود (wrúd) as “dispensation, is quickened, them, “life”, “resurrection”, entered into”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §19: To them

حيات

ḥíát ḥ-y-y → ““life””

literal: life

life 74% “life” 11% new 5% “life 5% quickened 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: life fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §291: of everlasting life kitab-i-iqanKIQ §120: “life”prayers-and-meditationsP&M §447: have quickened tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

بعث

bʿth b-ʿ-th → ““resurrection””

literal: resurrection

“resurrection” 33% gathering 17% hath 17% “resurrection 17% “revelation 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: raise up gleaningsGWB §349: sent kitab-i-iqanKIQ §236: arise prayers-and-meditationsP&M §227: laid bare will-and-testamentW&T §53: inspired gleaningsGWB §502: God will assuredly send down kitab-i-iqanKIQ §123: “resurrection,”prayers-and-meditationsP&M §272: hath raised me up

جنّت

jnnt j-n-n → ““paradise””

literal: paradise

paradise 60% “paradise” 20% most 10% “paradise 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Garden gleaningsGWB §360: Beloved kitab-i-iqanKIQ §252: lives prayers-and-meditationsP&M §711: my Paradise the-hidden-wordsHW §7: thy heavenly home will-and-testamentW&T §36: with all my heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Most Sublime gleaningsGWB §57: realms above

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 70% loving-kindness 9% utmost 5% kindliness 2% affection 2% fellowship 2% hearts 2% lovers 2% loving 2% love?” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: affection fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §17: for His kitab-i-iqanKIQ §68: tender affection prayers-and-meditationsP&M §215: with Thy love tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §6: Love Me

دون

dún d-w-n → “of”

literal: besides; without

SE rendered جنّت (jnnt), محبّت (mḥbbt), الهيّه (al-híhh), می (mí), دون (dún), حکم (ḥkm), غير (ghír), موت (mút), غفلت (ghflt) as ““paradise”, the love, God, of, “death”, “deprivation,””

without 31% except 10% others 10% all 10% none 7% else 7% through 7% nothing 7% withheld 7% comprehension 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: any gleaningsGWB §505: from all else but kitab-i-iqanKIQ §42: unlike prayers-and-meditationsP&M §445: all else but the-hidden-wordsHW §17: all save Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: the Royal decree gleaningsGWB §324: whatever else is related

غير

ghír gh-y-r

literal: other; other than

SE rendered الهيّه (al-híhh), می (mí), دون (dún), حکم (ḥkm), غير (ghír), موت (mút), غفلت (ghflt), ورود (wrúd) as “God, of, “death”, “deprivation,””

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not to be compared fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §253: changed kitab-i-iqanKIQ §109: save Thee prayers-and-meditationsP&M §500: any save Thyself the-hidden-wordsHW §85: save will-and-testamentW&T §19: dissenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: conflict

موت

mút m-w-t → ““death””

literal: death

death 88% physical 4% “death 4% “death” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: him who is as one dead fallen gleaningsGWB §530: confound kitab-i-iqanKIQ §84: bite prayers-and-meditationsP&M §137: the dead tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §47: die epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: dead ant gleaningsGWB §588: to perish

غفلت

ghflt gh-f-l → “heedless”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedlessness 35% waywardness 26% negligence 18% evil 3% erred 3% human 3% “deprivation 3% error 3% wayward 3% neglect 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my waywardness gleaningsGWB §73: the human heart kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §124: deprived prayers-and-meditationsP&M §242: be oblivious the-hidden-wordsHW §142: negligent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: the heedless gleaningsGWB §644: indifferent

نار

nár n-ʾ-r → ““fire””

literal: fire; fire, flame

fire 67% flame 16% flames 4% hell 3% afire 1% utter 1% fires 1% “hell 1% “fire” 1% “hell.” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: fires gleaningsGWB §312: hell fire kitab-i-iqanKIQ §84: from prayers-and-meditationsP&M §33: Thy fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §175: the flame

کفر

kfr k-f-r → “unbelief”

literal: disbelieve; disbelieved; disbeliever

unbelief 25% repudiated 19% misbelief 13% rejected 6% infidel 6% blasphemy 6% act 6% disowned 6% infidels 6% perverse 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: infidels gleaningsGWB §359: believed not kitab-i-iqanKIQ §16: of unbelief prayers-and-meditationsP&M §237: an act of impiety tablet-of-ahmadAhmad §7: deny will-and-testamentW&T §34: denied Thy wondrous Signs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe not gleaningsGWB §35: blasphemy

غضب

ghḍb gh-ḍ-b → ““wrath””

literal: wrath

wrath 60% hatred 10% tormented 10% fury 10% “wrath” 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: wrath gleaningsGWB §189: to be tormented kitab-i-iqanKIQ §125: “wrath”prayers-and-meditationsP&M §793: Thy wrath will-and-testamentW&T §5: wrath of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: executioners gleaningsGWB §257: fury of His wrath prayers-and-meditationsP&M §84: and the rod

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: several gleaningsGWB §163: into the kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §281: attest prayers-and-meditationsP&M §109: have united tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §122: thereof will-and-testamentW&T §52: all parts of the earth

صحائف،

ṣḥáʾf، ṣ-ḥ-f → “books”

literal: book

books 29% scrolls 29% chalice 14% epistles 14% repositories 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: scriptures gleaningsGWB §586: the sealed and mystic Scroll kitab-i-iqanKIQ §245: epistles prayers-and-meditationsP&M §112: Thy Tablets and Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Book gleaningsGWB §323: the sacred Scriptures prayers-and-meditationsP&M §228: in His Scriptures epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the Books

مردمی

mrdmí m-r-d → “people”

literal: people

people 45% dead 12% peoples 10% men 10% man 8% mankind 4% die 4% who 2% children 2% men’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §431: remaineth dead kitab-i-iqanKIQ §113: the people the-hidden-wordsHW §95: LYING AS DEAD will-and-testamentW&T §8: transgression epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: them who are as dead gleaningsGWB §334: dead kitab-i-iqanKIQ §57: them

جام

jám j-ʾ-m → “cup”

literal: cup; garment; cup, goblet

cup 67% new 17% garment 17%

gleaningsGWB §173: new attire kitab-i-iqanKIQ §2: the cup the-hidden-wordsHW §145: garment kitab-i-iqanKIQ §119: cup

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “grace”

literal: grace; overflowing; outpourings

grace 61% blessings 4% flow 4% bounty 4% bountiful 4% infinite 4% outpouring 4% unto 4% streaming 4% overflowing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §484: bountiful kitab-i-iqanKIQ §152: bounties prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §17: unerring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §13: the blessings kitab-i-iqanKIQ §131: revitalized

وقت

wqt w-q-t

literal: time; appointed time; times

SE rendered نچشيدهاند (nchshídhánd), فيض (fíḍ), روح (rúḥ), القدس (al-qds), وقت (wqt), قلوب (qlúb), ايشان (iyshán), فائز (fáʾz) as “tasted not, grace, holy Spirit, hearts, been deprived”

time 38% hour 25% ages 6% moment 6% days 6% age 6% what 6% chance 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §433: fixed time kitab-i-iqanKIQ §200: periods appointed prayers-and-meditationsP&M §329: set time the-hidden-wordsHW §89: The time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: the ages gleaningsGWB §135: the set time kitab-i-iqanKIQ §24: “Immediately

ايشان

iyshán ʾ-y-sh

literal: they; they, them; they/them

SE rendered فيض (fíḍ), روح (rúḥ), القدس (al-qds), وقت (wqt), قلوب (qlúb), ايشان (iyshán), فائز (fáʾz), نشده، (nshdh،), بر (br), آنها (ánhá), حکم (ḥkm), موت (mút) as “grace, holy Spirit, hearts, been deprived, the sentence, death”