Kitáb-i-Íqán — §26

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 26 of 291.

Source (Persian)

و از اين عبارت گذشته، بيان ديگر در انجيل هست که می فرمايد: "اَلسَّماءُ وَالارضُ تَزولانِ وَلکِنْ کَلامی لا يزُولُ" که معنی آن به فارسی اين است که آسمان و زمين ممکن است که زائل و معدوم شوند امّا کلام من هرگز زائل نمی شود و هميشه باقی و ثابت ميانه ناس خواهد بود. و از اين راه است که اهل انجيل می گويند که حکم انجيل هرگز منسوخ نمی شود و هروقت و زمان که طلعت موعود با همه علامت ها ظاهر شود بايد شريعت مرتفعه در انجيل را محکم و ثابت نمايد تا در همه عالم دينی باقی نماند مگر اين دين. و اين فقره از مطالب محقّقه مسلّمه است نزد ايشان. و چنان اعتقاد کردهاند که اگر نفسی هم مبعوث شود به جميع علامات موعوده و بر خلاف حکم ظاهر در انجيل حکم نمايد البتّه اذعان نکنند و قبول ننمايند بلکه تکفير نمايند و استهزاء کنند. چنانچه در ظهور شمس محمّديّه مشهود شد. حال اگر معانی اين کلمات مُنزله در کتب را که جميع ناس از عدم بلوغ به آن، از غايت قصوی و سدره منتهی محجوب شدهاند از ظهورات احديّه در هر ظهور به تمام خضوع سؤال می نمودند البتّه به انوار شمس هدايت مهتدی می شدند و به اسرار علم و حکمت واقف می گشتند.

Shoghi Effendi Translation

Beside this passage, there is yet another verse in the Gospel wherein He saith: “Heaven and earth shall pass away: but My words shall not pass away.” Thus it is that the adherents of Jesus maintained that the law of the Gospel shall never be annulled, and that whensoever the promised Beauty is made manifest and all the signs are revealed, He must needs re-affirm and establish the law proclaimed in the Gospel, so that there may remain in the world no faith but His faith. This is their fundamental belief. And their conviction is such that were a person to be made manifest with all the promised signs and to promulgate that which is contrary to the letter of the law of the Gospel, they must assuredly renounce him, refuse to submit to his law, declare him an infidel, and laugh him to scorn. This is proved by that which came to pass when the sun of the Muhammadan Revelation was revealed. Had they sought with a humble mind from the Manifestations of God in every Dispensation the true meaning of these words revealed in the sacred books—words the misapprehension of which hath caused men to be deprived of the recognition of the Sadratu’l-Muntahá, the ultimate Purpose—they surely would have been guided to the light of the Sun of Truth, and would have discovered the mysteries of divine knowledge and wisdom.

Translation Notes

عبارت

ʿbárt ʿ-b-r → “tears” Distinctive

literal: tear

This form usually rendered as “sayings”, “words”, “passage” (6 occurrences)

sayings 33% words 33% passage 17% phrase 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: that thou mayest profit gleaningsGWB §37: words kitab-i-iqanKIQ §143: are set,—all prayers-and-meditationsP&M §834: my tears will-and-testamentW&T §34: with tears epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: Take, then, good heed gleaningsGWB §347: crossing.”kitab-i-iqanKIQ §101: passages

گذشته،

gdhshth، gdhshtn → “renounced” Distinctive

literal: pass; to pass; passed

This form usually rendered as “have”, “past”, “ended” (23 occurrences)

have 21% past 14% ended 14% aside 7% renounced 7% before 7% passed 7% furthermore 7% beside 7% passing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We descended gleaningsGWB §675: shall pass kitab-i-iqanKIQ §141: forsake the-hidden-wordsHW §151: abandoned will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: renounce gleaningsGWB §336: pass kitab-i-iqanKIQ §253: relinquish

بيان

bíán b-y-n → “utterance”

literal: utterance

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: those fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §111: men kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §281: most explicit prayers-and-meditationsP&M §105: at the mercy of tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Others gleaningsGWB §122: second kitab-i-iqanKIQ §114: Furthermore the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: another gleaningsGWB §429: can never be the same as kitab-i-iqanKIQ §51: And now

فرمايد

frmáyd frmúdn → “saith”

literal: say; says

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: will reveal gleaningsGWB §557: will he kitab-i-iqanKIQ §141: uttered prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: declareth gleaningsGWB §40: caused

اَلسَّماءُ

alssamáʾ s-m-w → ““heaven”

literal: heaven

heaven 74% heavens 16% “heaven 3% “heaven” 2% all 2% heavenly 1% into 1% out 1% towards 0% who 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: and of heaven fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §286: His attribute kitab-i-iqanKIQ §46: heaven”prayers-and-meditationsP&M §132: Thy names tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

وَالارضُ

wálárḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: on earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §205: Land of kitab-i-iqanKIQ §74: this earth prayers-and-meditationsP&M §816: and all who are on earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §95: within it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the earth

تَزولانِ

tazúlán z-w-l → “shall pass away”

literal: cease; to cease; ceased

SE expanded to “shall pass away”

shall 50% pass 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: everlastingly continue gleaningsGWB §387: throughout eternity kitab-i-iqanKIQ §281: incorruptible prayers-and-meditationsP&M §236: shalt continue for ever the-hidden-wordsHW §153: hath ever will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: everlastingly gleaningsGWB §349: ever been, and will everlastingly continue to be

کَلامی

kalámí k-l-m → “words”

literal: word; words

word 38% words 36% through 5% who 4% utterances 4% sayings 3% speak 3% one 3% most 2% utterance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: these exalted words fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §537: uttering kitab-i-ahdAhd §14: single utterance kitab-i-iqanKIQ §190: unfold prayers-and-meditationsP&M §315: but a word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance the-hidden-wordsHW §95: faith

فارسی

fársí f-r-s

literal: persian; contemplate; discerning

SE rendered يزُولُ (yzúl), معنی (mʿní), فارسی (fársí), آسمان (ásmán), زمين (zmín), ممکن (mmkn) as “pass away.”, meaning, shall”

knight 11% observed 11% discerning 11% who 11% ye 11% into 11% heroes 11% ponder 11% west 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We observed closely gleaningsGWB §503: them who are sharp-sighted kitab-i-iqanKIQ §266: heroes prayers-and-meditationsP&M §666: West epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: knight gleaningsGWB §523: if ye but perceive kitab-i-iqanKIQ §24: into the Persian tongue prayers-and-meditationsP&M §235: and were he to ponder

آسمان

ásmán ásmán

literal: heaven; heaven, sky; heaven/sky

SE rendered معنی (mʿní), فارسی (fársí), آسمان (ásmán), زمين (zmín), ممکن (mmkn) as “meaning, shall”

heaven 76% heights 6% firmament 6% heavens 6% invisible 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: heaven gleaningsGWB §145: heights kitab-i-ahdAhd §3: firmament kitab-i-iqanKIQ §107: heavens kitab-i-iqanKIQ §157: from heaven kitab-i-iqanKIQ §73: the invisible

زمين

zmín zmín

literal: earth; ground

SE rendered فارسی (fársí), آسمان (ásmán), زمين (zmín), ممکن (mmkn) as “shall”

earth 69% soil 8% dust 8% world 8% underground 8%

gleaningsGWB §147: soil kitab-i-iqanKIQ §141: the dust will-and-testamentW&T §24: world gleaningsGWB §115: earth will-and-testamentW&T §30: underground gleaningsGWB §357: the earth

ممکن

mmkn m-k-n → “shall” Distinctive

literal: possibility; possible; possible things

This form usually rendered as “can”, “contingent”, “empowered” (9 occurrences)

can 60% contingent 20% empowered 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: can fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §683: the universe kitab-i-iqanKIQ §276: place prayers-and-meditationsP&M §570: hath kindled the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all created things

معدوم

mʿdúm ʿ-d-m → “from”

literal: non-existence; non-existent

SE rendered زمين (zmín), ممکن (mmkn), زائل (záʾl), معدوم (mʿdúm), شوند (shúnd), امّا (immá), کلام (klám), هرگز (hrgz) as “shall, and, never”

nothingness 33% nothing 19% utter 14% consume 5% perish 5% destroyed 5% non-existent 5% utterly 5% non-existence 5% brought 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §119: utter nothingness kitab-i-iqanKIQ §172: failure prayers-and-meditationsP&M §331: nothing will-and-testamentW&T §54: his name be made to perish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The evanescent gleaningsGWB §37: refused kitab-i-iqanKIQ §66: reversed

شدهاند

shdhánd shdn → “have”

literal: become; to become

have 30% had 20% become 10% created 10% has 10% proceeded 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: would never gleaningsGWB §307: is kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §98: be made prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §147: Shouldst thou will-and-testamentW&T §38: supreme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: should attend

هرگز

hrgz hrgz → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 38% neither 13% every 13% can 13% ever 13% time 13%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §228: ever been kitab-i-iqanKIQ §236: at no time kitab-i-iqanKIQ §119: neither kitab-i-iqanKIQ §128: every kitab-i-iqanKIQ §16: can never

هميشه

hmíshh hmíshh

literal: always, continually

SE rendered هرگز (hrgz), زائل (záʾl), نمی (nmí), هميشه (hmíshh), باقی (báqí), ثابت (thábt), ميانه (míánh), ناس (nás), خواهد (khúáhd) as “never, in the, the adherents, shall”

all 40% continually 20% every 20% time 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: continually kitab-i-iqanKIQ §53: From time immemorial kitab-i-iqanKIQ §136: in every age kitab-i-iqanKIQ §101: at all times

باقی

báqí b-q-y → “remain” Distinctive

literal: remaining; eternity

This form usually rendered as “everlasting”, “immortal”, “eternal” (82 occurrences)

everlasting 27% immortal 20% eternal 10% incorruptible 8% imperishable 8% endure 6% eternity 6% abiding 6% last 4% yet 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: everlastingly endure fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §679: set aglow kitab-i-iqanKIQ §168: imperishable prayers-and-meditationsP&M §671: the Imperishable tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §64: for everlasting life

ثابت

thábt th-b-t

literal: established; establish; affirmation

SE rendered ثابت (thábt), ميانه (míánh), ناس (nás), خواهد (khúáhd) as “in the, the adherents, shall”

established 27% firmly 19% confirmed 12% steadfast 12% establish 8% firm 8% incontestable 4% indisputably 4% immovable 4% establisheth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: set down gleaningsGWB §177: firmly fixed kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §170: acceptance prayers-and-meditationsP&M §839: which affirm Thee the-hidden-wordsHW §72: that its light may endure will-and-testamentW&T §13: ye that stand fast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: demonstrate

ميانه

míánh w-s-ṭ → “in the”

literal: middle; middle, midst; between

SE rendered ميانه (míánh), ناس (nás), خواهد (khúáhd), از (iz), راه (ráh) as “in the, the adherents, shall, Thus”

zenith 18% meridian 9% midmost 9% middle 9% mediator 9% all 9% channels 9% vehicle 9% noontide 9% intercede 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: Mediator gleaningsGWB §469: intercede kitab-i-iqanKIQ §269: midday the-hidden-wordsHW §63: to the zenith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the midmost gleaningsGWB §195: in its noontide glory kitab-i-iqanKIQ §118: from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: meridian

ناس

nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others gleaningsGWB §641: All men kitab-i-iqanKIQ §192: most of the people prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §626: your fellowmen kitab-i-iqanKIQ §92: all human beings

خواهد

khúáhd khúástn → “shall”

literal: will; to want/will

will 59% shall 11% endure 4% can 4% ever 4% desireth 4% purpose 4% could 4% would 4% wishing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §324: will ever continue kitab-i-iqanKIQ §126: asked the-hidden-wordsHW §93: I have not desired for you will-and-testamentW&T §38: no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will ye gleaningsGWB §142: purpose kitab-i-iqanKIQ §193: ever

راه

ráh ráh → “led”

literal: way; path; path, way

led 21% way 14% path 14% enter 14% shed 7% summoned 7% thus 7% beaconing 7% gain 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thy way gleaningsGWB §144: means kitab-i-iqanKIQ §250: for prayers-and-meditationsP&M §667: way the-hidden-wordsHW §145: enter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: led gleaningsGWB §145: shed upon the world kitab-i-iqanKIQ §284: beaconing

اهل

ihl ʾ-h-l

literal: people; people/folk; people/inhabitants

SE rendered خواهد (khúáhd), از (iz), راه (ráh), اهل (ihl), انجيل (injíl), می (mí), گويند (gúynd), حکم (ḥkm) as “shall, Thus, Gospel, maintained, the law”

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of the people of fire-tabletFire §41: the stirrers gleaningsGWB §552: him kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §114: midst prayers-and-meditationsP&M §83: all the dwellers of tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §92: children

گويند

gúynd gftn

literal: say; to say

SE rendered راه (ráh), اهل (ihl), انجيل (injíl), می (mí), گويند (gúynd), حکم (ḥkm), انجيل (injíl), هرگز (hrgz), منسوخ (mnsúkh), نمی (nmí) as “Thus, Gospel, maintained, the law, annulled, be”

maintain 36% make 7% utter 7% voicing 7% should 7% say 7% saying 7% maintained 7% uphold 7% speak 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: they have said gleaningsGWB §40: their idle contention kitab-i-iqanKIQ §155: hath been said the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §7: deemed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: continue to say gleaningsGWB §118: claim kitab-i-iqanKIQ §234: called

منسوخ

mnsúkh n-s-kh → “annulled”

literal: abrogated; abrogation; abrogator

annulled 75% abolished 25%

gleaningsGWB §37: annulled kitab-i-iqanKIQ §39: abolished will-and-testamentW&T §39: hath power to repeal kitab-i-iqanKIQ §236: abolish will-and-testamentW&T §39: abrogator kitab-i-iqanKIQ §268: annulment kitab-i-iqanKIQ §84: the abrogation

زمان

zmán z-m-n

literal: time; time, era; time, age

SE rendered منسوخ (mnsúkh), نمی (nmí), هروقت (hrúqt), زمان (zmán), طلعت (ṭlʿt), موعود (múʿúd), همه (hmh), علامت (ʿlámt) as “annulled, be, whensoever, promised Beauty, all, signs”

days 20% time 20% day 20% age 12% whenever 8% countless 4% life 4% cycle 4% when 4% faith 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §436: countless centuries kitab-i-iqanKIQ §14: in days gone by prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §54: one day will-and-testamentW&T §18: own lifetime gleaningsGWB §74: inveterate

طلعت

ṭlʿt ṭ-l-ʿ → “promised beauty”

literal: countenance

countenance 43% beauty 14% presence 7% another 7% last 7% “first 7% “last” 7% beholding 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: rise fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §108: hath shed the light kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §5: recall prayers-and-meditationsP&M §257: from the Dayspring tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

موعوده

múʿúdh w-ʿ-d → “promised”

literal: promised; promise

promised 80% foretold 7% who 7% whose 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: promised gleaningsGWB §26: promises kitab-i-iqanKIQ §181: promise of prayers-and-meditationsP&M §400: didst promise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Promised One gleaningsGWB §8: advent of such a Revelation kitab-i-iqanKIQ §17: Whose advent the Bible had foretold prayers-and-meditationsP&M §477: Thy promise

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §119: Besides gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §203: throughout gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §233: solely

علامت

ʿlámt ʿ-l-m → “signs”

literal: world; knowledge; worlds

sign 56% signs 33% symbol 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: learning fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §300: wittingly kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §68: sage prayers-and-meditationsP&M §368: such as have recognized Thee tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “made manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: glory fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §93: Through them is transmitted kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §10: proved prayers-and-meditationsP&M §481: that I may manifest tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §14: I gave thee being

بايد

báyd b-y-d → “must needs”

literal: must; must, should; must, needs

must 38% should 22% incumbent 22% behooveth 6% beseemeth 3% duty 3% needeth 3% let 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: It is incumbent upon gleaningsGWB §709: It behooveth kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §521: into the wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: is incumbent gleaningsGWB §564: let him

شريعت

shríʿt sh-r-ʿ → “law proclaimed”

literal: law; law, religious law

law 60% faith 15% dispensation 10% lawgiver 5% law.” 5% divine 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the dictates gleaningsGWB §44: imposed by their Faith kitab-i-iqanKIQ §270: followers thereof prayers-and-meditationsP&M §684: Let him, then, repeat will-and-testamentW&T §25: The legislative body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: river gleaningsGWB §382: the Faith kitab-i-iqanKIQ §148: path

مرتفعه

mrtfʿh r-f-ʿ

literal: raise; raised; elevation

SE rendered علامت (ʿlámt), ها (há), ظاهر (ẓáhr), بايد (báyd), شريعت (shríʿt), مرتفعه (mrtfʿh), انجيل (injíl), محکم (mḥkm), ثابت (thábt), نمايد (nmáyd) as “signs, made manifest, must needs, law proclaimed, Gospel, establish, may”

raised 24% have 10% rising 10% stilled 10% did 10% hoisted 10% established 10% elevated 10% wept 5% break 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: hath been raised fire-tabletFire §47: hast caused gleaningsGWB §73: is continually being raised kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §40: its paramount influence prayers-and-meditationsP&M §851: were borne tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

نمايد

nmáyd nmúdn → “may”

literal: do; to do; show

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hath at no time dealt gleaningsGWB §687: dreameth kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §78: hath yet prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §119: Walk ye will-and-testamentW&T §24: Consort with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: thou must

دينی

díní d-y-n → “faith but”

literal: religion; religions; city

faith 33% divine 33% debts 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: them that acknowledge gleaningsGWB §99: of the Muḥammadan Faith kitab-i-iqanKIQ §40: the religion of God prayers-and-meditationsP&M §651: my debts will-and-testamentW&T §38: of His Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: piety gleaningsGWB §636: are the cities kitab-i-iqanKIQ §102: destitute

فقره

fqrh f-q-r → “poor”

literal: poor; poverty; matter

poverty 36% poor 24% matter 8% destitution 8% subject 4% certain 4% particular 4% words 4% theme 4% plight 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: subject gleaningsGWB §151: to this theme kitab-i-iqanKIQ §142: poor?”prayers-and-meditationsP&M §786: and my wretchedness the-hidden-wordsHW §132: of poverty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: These passages gleaningsGWB §408: poor that kitab-i-iqanKIQ §239: destitute souls

مطالب

mṭálb ṭ-l-b → “seeker” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “themes”, “views”, “facts” (10 occurrences)

themes 33% views 17% facts 17% truths 17% things 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seeking gleaningsGWB §395: longing kitab-i-iqanKIQ §78: object prayers-and-meditationsP&M §359: eagerness the-hidden-wordsHW §20: and sought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: We pray gleaningsGWB §72: hath longed for kitab-i-iqanKIQ §2: they that thirst

محقّقه

mḥqqqh ḥ-q-q → “truth” Distinctive

literal: truth

This form usually rendered as “evident”, “proven”, “recognized” (25 occurrences)

evident 31% proven 13% recognized 13% absolute 6% hath 6% beyond 6% manifest 6% inevitable 6% confined 6% definitely 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: truly gleaningsGWB §176: one true kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §274: indeed prayers-and-meditationsP&M §793: have thereby deserved the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §19: must be carried epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim

مسلّمه

msllmh s-l-m → “submit” Distinctive

literal: submission

This form usually rendered as “recognized”, “attested”, “admittedly” (14 occurrences)

recognized 33% attested 11% admittedly 11% unquestionably 11% indisputable 11% securely 11% unquestionable 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: His salutations be upon Him gleaningsGWB §457: them that have resigned themselves to Him (Muslims)kitab-i-iqanKIQ §152: unquestionably prayers-and-meditationsP&M §829: is resignation will-and-testamentW&T §8: resigned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: peace gleaningsGWB §475: such as profess thy faith kitab-i-iqanKIQ §151: admittedly

نزد

nzd zdn → “eyes”

literal: near; strike; near, with

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: to kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §278: when compared with the-hidden-wordsHW §93: in My presence will-and-testamentW&T §13: raise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: unto kitab-i-iqanKIQ §186: came to visit the-hidden-wordsHW §93: Me

چنان

chnán chnán → “such”

literal: so/such

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §54: so

اعتقاد

iʿtqád ʿ-q-d → “to”

literal: belief; beliefs; beliefs/doctrines

SE rendered مسلّمه (msllmh), نزد (nzd), ايشان (iyshán), چنان (chnán), اعتقاد (iʿtqád), کردهاند (krdhánd), نفسی (nfsí), مبعوث (mbʿúth) as “submit, their fundamental, their, such, to, hath, person, made manifest”

conviction 67% belief 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: belief gleaningsGWB §461: beliefs kitab-i-iqanKIQ §68: conception will-and-testamentW&T §7: covenanted gleaningsGWB §375: such beliefs kitab-i-iqanKIQ §26: conviction will-and-testamentW&T §38: of the belief gleaningsGWB §157: of every belief

کردهاند

krdhánd krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “misconstrued”, “knoweth” (7 occurrences)

misconstrued 50% knoweth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: asked gleaningsGWB §376: ye pare kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §116: Shouldst thou observe prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §5: uttered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: doing

نفسی

nfsí n-f-s → “person” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His gleaningsGWB §448: thine heart kitab-i-iqanKIQ §282: for one moment prayers-and-meditationsP&M §672: Thy face tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §18: with Me will-and-testamentW&T §44: of the insincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: a corrupt inclination

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Gather ye around gleaningsGWB §175: fuse and unify kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §240: throughout prayers-and-meditationsP&M §846: Thy manifold the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §24: all the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: several

خلاف

khláf kh-l-f → “contrary”

literal: different; behind; difference

contrary 63% capital 13% away 13% caliphs.” 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: oppose gleaningsGWB §697: that divide it kitab-i-iqanKIQ §118: opposing prayers-and-meditationsP&M §776: divided will-and-testamentW&T §17: obeyeth them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: different gleaningsGWB §178: strife kitab-i-iqanKIQ §13: contention and conflict

اذعان

idhʿán dh-ʿ-n → “acknowledged” Distinctive

literal: acknowledging; acknowledgment

This form usually rendered as “testifying”, “acceptance”, “embraced” (4 occurrences)

testifying 25% acceptance 25% embraced 25% renounce 25%

gleaningsGWB §361: acknowledged kitab-i-iqanKIQ §156: testifying to His truth prayers-and-meditationsP&M §65: recognizing kitab-i-iqanKIQ §89: bear witness prayers-and-meditationsP&M §582: acknowledging kitab-i-iqanKIQ §151: bear witness thereto prayers-and-meditationsP&M §417: to recognize kitab-i-iqanKIQ §201: acknowledged His

قبول

qbúl q-b-l

literal: acceptance

SE rendered نمايد (nmáyd), البتّه (al-btth), اذعان (idhʿán), نکنند (nknnd), قبول (qbúl), ننمايند (nnmáynd), بلکه (blkh), تکفير (tkfír) as “promulgate, assuredly, renounce, they, declare, infidel”

accepted 32% acceptance 23% accept 14% reconcile 5% have 5% acceptable 5% repudiate 5% acquiesced 5% embraceth 5% may 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: whereby they may turn fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §538: in the preceding Revelation kitab-i-ahdAhd §15: time and again kitab-i-iqanKIQ §153: equalleth prayers-and-meditationsP&M §141: seeker tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

تکفير

tkfír k-f-r → “infidel” Distinctive

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

This form usually rendered as “declare”, “denounce” (2 occurrences)

declare 50% denounce 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: infidels gleaningsGWB §647: them that have repudiated kitab-i-iqanKIQ §242: repudiators of God prayers-and-meditationsP&M §751: and repudiated tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe not gleaningsGWB §339: of the infidels kitab-i-iqanKIQ §159: believed not

استهزاء

isthzáʾ h-z-ʾ → “mock” Distinctive

literal: mockery; mock; mockery, derision

This form usually rendered as “derision”, “deride”, “derisively” (12 occurrences)

derision 22% deride 11% derisively 11% scoffed 11% scoff 11% would 11% laugh 11% malevolently 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: scorn gleaningsGWB §665: mock kitab-i-iqanKIQ §7: malevolently prayers-and-meditationsP&M §850: mock him kitab-i-iqanKIQ §230: derisively prayers-and-meditationsP&M §351: in derision kitab-i-iqanKIQ §230: to ridicule kitab-i-iqanKIQ §4: laugh Him to scorn.”

مشهود

mshhúd sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “evident”, “manifest”, “can” (68 occurrences)

evident 23% manifest 23% can 10% made 10% revealed 6% found 6% shineth 6% clear 6% witnessed 6% perspicuous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: honey fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §350: are to be found kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §138: the martyrdom prayers-and-meditationsP&M §316: would attest tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §47: to shed thy life-blood on the dust, a martyr

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: now; state

SE rendered ظهور (ẓhúr), شمس (shms), محمّديّه (mḥmmdídh), مشهود (mshhúd), حال (ḥál), معانی (mʿání), کلمات (klmát), مُنزله (munzlh) as “Revelation, sun of, Muhammadan, proved, words, revealed”

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: round gleaningsGWB §211: countenance kitab-i-iqanKIQ §140: as yet prayers-and-meditationsP&M §677: by Thy power tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §21: their manners

مُنزله

munzlh n-z-l → “revealed”

literal: send down; descending; descend

revealer 27% revealed 21% who 12% which 9% home 9% sent 6% have 6% even 3% eye 3% abode 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: flow gleaningsGWB §17: it kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §92: inspired prayers-and-meditationsP&M §331: unrestrained effusions tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §97: thy goal

بلوغ

blúgh b-l-gh → “from”

literal: attainment

SE rendered کتب (ktb), جميع (jmíʿ), ناس (nás), از (iz), عدم (ʿdm), بلوغ (blúgh), از (iz), غايت (gháyt), قصوی (qṣúy), سدره (sdrh), منتهی (mnthí) as “books—words, a, men, mind, from, ultimate, Sadratu’l-Muntahá”

attainments 25% attain 25% development 13% understand 13% unravel 13% recognition 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attained fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §579: most convincing kitab-i-iqanKIQ §103: endue prayers-and-meditationsP&M §316: attained unto Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: message tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she reached the-hidden-wordsHW §12: bountifully

غايت

gháyt gh-y-t → “wish”

literal: end

wish 17% how 17% utterly 17% highest 17% sorely 17% end 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: wish gleaningsGWB §406: how very great kitab-i-iqanKIQ §28: the highest the-hidden-wordsHW §128: end kitab-i-iqanKIQ §233: utterly kitab-i-iqanKIQ §29: sorely

قصوی

qṣúy q-ṣ-w → “ultimate”

literal: supreme; ultimate

ultimate 50% supreme 25% all-highest 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of Aqsa gleaningsGWB §630: transcendent glory kitab-i-iqanKIQ §154: acme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Supreme gleaningsGWB §288: All-Highest kitab-i-iqanKIQ §26: ultimate

سدره

sdrh s-d-r → “sadratu’l-muntahá” Distinctive

literal: lote-tree; tree; lote tree

This form usually rendered as “tree”, “lote-tree”, “burning” (78 occurrences)

tree 41% lote-tree 23% burning 11% divine 5% bush 5% sadratu’l-muntahá 5% sadrih 5% sadratu’l-muntaha 1% upon 1% sadratu’l 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the tree gleaningsGWB §399: Sadratu’l-Muntahá kitab-i-iqanKIQ §290: the Sadratu’l prayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree of tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: within the deathless tree will-and-testamentW&T §16: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Sadratu’l-Muntaha gleaningsGWB §193: Trees

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “divine”

literal: anyone; one; oneness

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Incomparable gleaningsGWB §494: God’s kitab-i-iqanKIQ §73: divine Essence prayers-and-meditationsP&M §337: incomparable Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: alone gleaningsGWB §387: human

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: he

تمام

tmám t-m-m → “all”

literal: complete; all; completed

all 39% utmost 13% complete 9% whole 9% every 9% exterminated 4% energetically 4% assiduously 4% ended 4% completed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: energetically gleaningsGWB §729: expiration kitab-i-iqanKIQ §16: of perfection prayers-and-meditationsP&M §467: bounty fulfilled the-hidden-wordsHW §131: only will-and-testamentW&T §6: more complete epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: the utmost gleaningsGWB §93: one and all

خضوع

khḍúʿ kh-ḍ-ʿ

literal: humility; humble; submissive

SE rendered احديّه (iḥdídh), هر (hr), ظهور (ẓhúr), تمام (tmám), خضوع (khḍúʿ), سؤال (sʾál), می (mí), نمودند (nmúdnd), البتّه (al-btth), انوار (inúár) as “divine, every, Dispensation, humble, sought, they, surely, light of”