Epistle to the Son of the Wolf — §59

ايّام

literal: day; days; today

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: each day gleaningsGWB §347: Later kitab-i-iqanKIQ §186: ‘On that day prayers-and-meditationsP&M §351: in the daytime and tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the days

جميع

jmíʿ j-m-ʿ

literal: all; all, entire

SE rendered ايّام (iyyám), از (iz), جميع (jmíʿ), جهات (jhát), اعداء (iʿdáʾ), ظاهر (ẓáhr), نار (nár), بغضاء (bghḍáʾ) as “days, In, enemies, fire, hatred”

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Every single one gleaningsGWB §677: encompasseth all creation kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §85: these verses prayers-and-meditationsP&M §617: with one consent the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §32: flock epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: whole

جهات

jhát j-h-t

literal: direction; directions

SE rendered ايّام (iyyám), از (iz), جميع (jmíʿ), جهات (jhát), اعداء (iʿdáʾ), ظاهر (ẓáhr), نار (nár), بغضاء (bghḍáʾ), مشتعل (mshtʿl) as “days, In, enemies, fire, hatred, kindled”

side 36% direction 23% created 9% country 5% regions 5% every 5% directions 5% things 5% attachment 5% earth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: other gleaningsGWB §609: His seat of glory kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §20: Thus prayers-and-meditationsP&M §218: things will-and-testamentW&T §32: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: side gleaningsGWB §550: from the truth

اعداء

iʿdáʾ ʿ-d-w → “enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 64% mine 12% foes 6% enemy 6% all 6% hands 3% foemen 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: of the transgressors fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §567: of His enemies kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §132: capacity prayers-and-meditationsP&M §3: of Thine adversaries the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §4: the hostility

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered ايّام (iyyám), از (iz), جميع (jmíʿ), جهات (jhát), اعداء (iʿdáʾ), ظاهر (ẓáhr), نار (nár), بغضاء (bghḍáʾ), مشتعل (mshtʿl), اهل (ihl) as “days, In, enemies, fire, hatred, kindled, peoples”

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: seeming fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §188: unto Him that came kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §252: the middle of the same day prayers-and-meditationsP&M §326: is generated tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: seem

نار

nár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: fire gleaningsGWB §597: set on fire kitab-i-iqanKIQ §10: utter perdition prayers-and-meditationsP&M §33: Thy fire tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: into the fire gleaningsGWB §551: a smoldering fire

بغضاء

bghḍáʾ b-gh-ḍ → “hatred”

literal: hatred; hatred, enmity; enmity

hatred 63% enmity 25% animosity 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: hater gleaningsGWB §163: cruelty prayers-and-meditationsP&M §106: of hate the-hidden-wordsHW §95: Him whom I abhor will-and-testamentW&T §35: their rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: perverse hater gleaningsGWB §163: and malice prayers-and-meditationsP&M §559: the hatred

مشتعل

mshtʿl sh-ʿ-l → “kindled”

literal: burning; kindled

burned 20% kindled 20% burneth 13% blazed 7% set 7% afire 7% enkindled 7% ablaze 7% shineth 7% glow 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: burned with such a hot flame fire-tabletFire §50: that shall set aflame gleaningsGWB §718: flames kitab-i-iqanKIQ §12: intensify the burning prayers-and-meditationsP&M §386: hath lit tablet-of-ahmadAhmad §10: as a flame the-hidden-wordsHW §110: torch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: burneth

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: doers fire-tabletFire §41: the stirrers gleaningsGWB §178: ye that dwell kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §212: only those who are initiated into the divine mysteries prayers-and-meditationsP&M §592: and my kindred tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §92: children

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: in this land fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §529: all the world kitab-i-iqanKIQ §99: earth”prayers-and-meditationsP&M §169: all the creatures that dwell in Thy land tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the world

لعمری

lʿmrí ʿ-m-r → “by my life”

literal: life; by my life; by the life

SE expanded to “By My life”

life 77% self 8% bear 4% righteousness 4% myself 4% verily 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the edifices gleaningsGWB §504: By the righteousness of Mine own Self!kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §59: and build up the-hidden-wordsHW §95: lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: By the righteousness of gleaningsGWB §410: the days of My life prayers-and-meditationsP&M §19: Frequented

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “wronged one”

literal: wronged

wronged 89% whom 3% oppressed 2% victim 1% one 1% downtrodden 1% who 1% men 1% sore 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: Us fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §404: We kitab-i-iqanKIQ §116: wronged and oppressed prayers-and-meditationsP&M §62: have ye oppressed them the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §34: wrought the most glaring cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: one wronged

خيال

khíál kh-y-l → “idle” Distinctive

literal: imagination

This form usually rendered as “imagined”, “any”, “own” (11 occurrences)

imagined 20% any 10% own 10% mortal 10% contemplated 10% yearning 10% idle 10% insinuate 10% satanic 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: any desire gleaningsGWB §503: fancy kitab-i-iqanKIQ §279: mortal conceptions the-hidden-wordsHW §121: your vain imagining epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: thought whatsoever gleaningsGWB §153: desire kitab-i-iqanKIQ §76: thoughts the-hidden-wordsHW §121: on satanic fancies

رياست

ríást r-ʾ-s → “leadership”

literal: leadership

head 33% heads 21% leadership 18% leaders 8% chief 5% who 5% mine 3% top 3% ra’is 3% beheaded 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the leaders gleaningsGWB §494: leaders kitab-i-iqanKIQ §15: they that have occupied the seats of authority tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: exalted the-hidden-wordsHW §63: thy head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Ra’is gleaningsGWB §192: me kitab-i-iqanKIQ §277: chief

نداشته

ndáshth dáshtn → “hath”

literal: have; to have; had

hath 30% have 20% beyond 15% without 5% ignorance 5% had 5% neither 5% washed 5% disinclined 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: beyond comparison gleaningsGWB §709: be washed from thine heart kitab-i-iqanKIQ §131: manifested prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep will-and-testamentW&T §42: hath even taken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: without gleaningsGWB §440: hath, ever since the early days of His life, cherished none

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “aim” Distinctive

literal: intended; purpose; desired

This form usually rendered as “purpose”, “desire”, “meant” (196 occurrences)

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: thy goal gleaningsGWB §717: the highest and the last End kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §149: signifieth prayers-and-meditationsP&M §391: of them who haste to meet Thee the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §9: Reference he doth make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: Him Who is the Desire

رفع

rfʿ r-f-ʿ → “raised” Distinctive

literal: raise; raised

This form usually rendered as “hath”, “quencheth”, “reared” (19 occurrences)

hath 23% quencheth 15% reared 8% will 8% suppress 8% dissipate 8% averting 8% dispersed 8% unravel 8% become 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: hath been raised fire-tabletFire §42: was planted gleaningsGWB §174: elevating kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §41: firmly established prayers-and-meditationsP&M §393: and hoist tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §81: celestial

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: means gleaningsGWB §412: hath emboldened His creatures kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §268: reason prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §151: made of it will-and-testamentW&T §27: causeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: a means

اختلاف

ikhtláf kh-l-f → “contention” Distinctive

literal: different; difference

This form usually rendered as “discord”, “differences”, “difference” (34 occurrences)

discord 23% differences 19% difference 12% strife 12% contention 8% dissensions 8% dissension 8% divergencies 4% diversities 4% differed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: various gleaningsGWB §346: Diversities kitab-i-iqanKIQ §275: caliphs.”prayers-and-meditationsP&M §289: the signs of dissension appeared amongst them will-and-testamentW&T §17: obeyeth him not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Conflicting gleaningsGWB §436: discord kitab-i-iqanKIQ §113: the contrary

احزاب

iḥzáb ḥ-z-b → “peoples”

literal: party; parties; party, group

peoples 70% kindreds 22% among 4% enemies 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the kindreds of the earth gleaningsGWB §25: peoples and nations prayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earth will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: followers gleaningsGWB §69: My people prayers-and-meditationsP&M §358: to each one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: people

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “earth”

literal: world; knowledge; worlds

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: the divines fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §465: verily, sufficiently informed kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §203: mysteries of divine Knowledge prayers-and-meditationsP&M §100: and knowest full well tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

تفريق

tfríq f-r-q → “separation”

literal: separation

separation 18% separated 9% scatter 9% divisions 9% ruin 9% sow 9% turn 9% variation 9% cloven 9% will 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: scattered fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §411: turn away kitab-i-iqanKIQ §170: variation prayers-and-meditationsP&M §63: scattered them abroad tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §100: differ will-and-testamentW&T §17: discord

امم

imm ʾ-m-m → “nations”

literal: nations

nations 47% peoples 34% all 6% kindreds 3% people 3% any 1% amidst 1% mankind 1% men 1% adoring 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: leader fire-tabletFire §13: the peoples of the earth gleaningsGWB §172: men kitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earth kitab-i-iqanKIQ §162: faith prayers-and-meditationsP&M §519: all the nations the-hidden-wordsHW §104: mother’s will-and-testamentW&T §5: following

فارغ

fárgh f-r-gh → “detached”

literal: free; empty; freedom

detached 21% freed 21% rid 7% wholly 7% relieved 7% undispelled 7% sanctified 7% deliver 7% shed 7% remain 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: sanctified gleaningsGWB §602: remain undispelled kitab-i-iqanKIQ §233: freedom the-hidden-wordsHW §121: pure epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: relieved gleaningsGWB §164: deliver Me from My plight kitab-i-iqanKIQ §214: be freed the-hidden-wordsHW §120: content

ازاد

izád ʾ-z-d → “preferred”

literal: free

preferred 25% freed 25% escape 25% deliver 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: freed gleaningsGWB §333: deliver yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: preferred gleaningsGWB §173: escape

شوند

shúnd shdn → “may be”

literal: become; to become

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hath gleaningsGWB §107: for themselves kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §251: they are prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §139: may be thine will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: should attend

پردازند

prdáznd prdákhtn → “indulge” Distinctive

literal: engage; engage in, indulge; engaged

This form usually rendered as “engage” (1 occurrences)

indulge 17% occupied 17% engaged 17% am 17% hide 17% engage 17%

gleaningsGWB §142: indulge the-hidden-wordsHW §104: occupied thyself with will-and-testamentW&T §52: hide will-and-testamentW&T §15: engaged in will-and-testamentW&T §55: engage will-and-testamentW&T §38: I am thus constrained to

استدعا

istdʿá d-ʿ-w → “entreat”

literal: call; invitation; claim

entreat 50% ask 17% beseech 17% asked 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: called gleaningsGWB §281: Cast away kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §206: claims prayers-and-meditationsP&M §316: believeth himself tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: these idle claimants the-hidden-wordsHW §24: I call thee will-and-testamentW&T §36: call upon Thee

دوستان

dústán d-w-s-t → “loved ones”

literal: friend; friends; friendship

friends 79% loved 11% well-beloved 5% lover 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §173: O friends will-and-testamentW&T §24: friendly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §142: love will-and-testamentW&T §24: friendliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: loved ones gleaningsGWB §333: Center your thoughts in the Well-Beloved

ذيل

dhíl dh-y-l → “hem”

literal: hem; hem, train; hem/tail

hem 91% unto 2% robe 2% veil 2% hold 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: hem fire-tabletFire §31: The robe gleaningsGWB §493: the hem of Our kitab-i-iqanKIQ §76: robe prayers-and-meditationsP&M §769: hem of the robe the-hidden-wordsHW §77: hold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: the hem of His robe gleaningsGWB §645: the hem of Our Robe

بغبار

bghbár gh-b-r → “dust”

literal: dust; become dusty; become-dusty

dust 90% darkened 5% caused 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: dust fire-tabletFire §35: darkened gleaningsGWB §677: the dust of prayers-and-meditationsP&M §180: caused the Robe of Thy Revelation to be stained with dust fire-tabletFire §30: the dust gleaningsGWB §493: dust of

اکاذيب

ikádhíb k-dh-b → “falsehood”

literal: falsehood

falsehood 30% lying 20% false 11% impostor 7% liar 7% treated 7% who 5% impostors 5% denied 5% liars.’” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: of them who speak falsely gleaningsGWB §502: a lying kitab-i-iqanKIQ §114: treated Him as an impostor tablet-of-ahmadAhmad §7: false ones will-and-testamentW&T §6: falsely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: imposture gleaningsGWB §134: can disprove kitab-i-iqanKIQ §239: them that have repudiated

بذکر

bdhkr dh-k-r → “references” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the remembrance gleaningsGWB §205: have referred kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §198: the Voice prayers-and-meditationsP&M §140: to praise Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

خوارق

khúárq kh-r-q → “rend” Distinctive

literal: tear/rend

This form usually rendered as “miracles” (1 occurrences)

rend 33% tear 19% rent 14% whole 5% have 5% miracles 5% having 5% completely 5% vehemently 5% cleave 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: tear away gleaningsGWB §341: rent asunder kitab-i-iqanKIQ §177: to rend them asunder prayers-and-meditationsP&M §521: Cleave asunder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: miracles gleaningsGWB §536: Tear ye asunder prayers-and-meditationsP&M §769: to be rent asunder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: rent the veils asunder

عادات

ʿádát ʿ-w-d

literal: habit

SE rendered اکاذيب (ikádhíb), نيالايند (níáláynd), بذکر (bdhkr), خوارق (khúárq), عادات (ʿádát), نزد (nzd), ايشان (iyshán), از (iz), شان (shán) as “falsehood, besmirch, references, miracles and prodigies, amongst, rank”

habits 50% prodigies 25% ways 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: prodigies gleaningsGWB §397: be transmuted kitab-i-iqanKIQ §163: ways gleaningsGWB §358: capacity kitab-i-iqanKIQ §31: revert gleaningsGWB §471: who will return kitab-i-iqanKIQ §276: shall return.”gleaningsGWB §154: a fresh capacity was infused

نزد

nzd zdn

literal: near; strike; near, with

SE rendered نيالايند (níáláynd), بذکر (bdhkr), خوارق (khúárq), عادات (ʿádát), نزد (nzd), ايشان (iyshán), از (iz), شان (shán), مقام (mqám), تقديس (tqdís) as “besmirch, references, miracles and prodigies, amongst, rank, station, sanctity”