Tablet of the Holy Mariner — §11 Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 11 of 57. Source (Arabic) وهذا مقام الّذي خرج فيه يد اللّه عن رداء الكبرياء فسبحان ربّي الأبهى Shoghi Effendi Translation Wherein the Hand of God was drawn forth from His bosom of Grandeur; Glorified be my Lord, the All-Glorious! Translation Notes وهذا h-dh-ʾ → “this” literal: this; that مقام q-w-m literal: rising; standing; uprising; resurrection الّذي l-dh-y → “which” literal: who; which; that which; the one who خرج kh-r-j → “drawn forth” Distinctive literal: bringing out, taking out, expulsion, extraction فيه f-y → “in” Distinctive literal: alas; woe; oh يد y-d-y → “hands” literal: hand; power; strength; (plural) hands; agents; helpers; to assist, to support, to aid, to strengthen اللّه ʾ-l-h literal: God; Allah; deity; Divinity; divine nature; godhood عن ʿ-n → “from” literal: from; about; concerning; away from رداء r-d-y literal: rejected; repudiated الكبرياء k-b-r → “grandeur” literal: greatest; greater; grandeur فسبحان s-b-ḥ → “Glorified” literal: glorified; the All-Praised; exalted ربّي r-b-b → “Lord” literal: divine; of God; lordly الأبهى b-h-w literal: splendor; glory; magnificence; Bahá (Proper Name in Bahá’í texts)