Epistle to the Son of the Wolf — §234

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 234 of 268.

Source (Persian)

و در مقام ديگر ميفرمايد [ ان يا شموس المرآيا انتم الی شمس الحقيقة تنظرون فانّ قيامکم بها لو انتم تتبصّرون * کلّکم کحيتان بالماء فی البحر تتحرّکون و تحتجبون عن الماء و تسألون عمّا انتم به قائمون ] و همچنين ميفرمايد [ لاشکونّ اليک ان يا مرآة جودی عن کلّ المرايا کلٌّ بالوانهم إِلَیَّ لينظرون ] انتهی * اين خطاب از مصدر امر حضرت وهّاب بجناب سيّد جواد مشهور بکربلائی نازل حقّ شاهد و عالم گواه که ان سيّد با اين مظلوم بوده و در ردّ معرضين هم شرحی مبسوط نوشته و دو لوح هم که در ان از ظهور حقّ گواهی داده و از دونش اشارات اعراض ظاهر و هويدا نزد جناب حيدر قبل عَلِیّ فرستاديم و خطّ او نزد کلّ معلوم و واضحست * و مقصود از اين عمل انکه شايد منکرين بفرات اقرار فائز شوند و معرضين بنور اقبال منوّر گردند * حقّ شاهد که اين مظلوم مقصودی جز القای کلمه الهی نداشته طوبی للمنصفين و ويل للمعرضين * معرضين تدبيرها نموده‌اند و بحيلها تمسّک جسته‌اند * از جمله صورت اين سيّد را گرفته‌اند و همچنين صور بعضی را بعد هر کدام را در ورقی چسبانده‌اند و فوق اينها صورت ميرزا يحيی را * باری بهر اسبابی از برای انکار حقّ تمسّک جسته‌اند * قل \[ حق عيان چون مهر رخشان امده حيف کاندر شهر کوران امده ] و سيّد مذکور منکرين را نصيحت نموده و بافق اعلی دعوت کرده و لکن در احجار ملساء تاثيری ننمود و در باره‌اش گفته‌اند انچه را که او از ان بحقّ جلّ جلاله پناه برده * و حال عرائضی که بساحت اقدس ارسال داشته موجود است طوبی للمنصفين *

Shoghi Effendi Translation

In another connection He saith: "O Sun-like Mirrors! Look ye upon the Sun of Truth. Ye, verily, depend upon it, were ye to perceive it. Ye are all as fishes, moving in the waters of the sea, veiling yourselves therefrom, and yet asking what it is on which ye depend." And likewise, He saith: "I complain unto thee, O Mirror of My generosity, against all the other Mirrors. All look upon Me through their own colors." These words were sent down from the Source of the Revelation of the All-Bounteous, and were addressed to Siyyid Javád, known as Karbilá'i. God testifieth, and the world beareth Me witness that this Siyyid stood by this Wronged One, and even wrote a detailed refutation against them that turned aside from Me. Two communications, moreover, in which he hath borne witness unto the Revelation of the True One, and in which the evidences of his turning away from all else but Him, are clear and manifest, have been sent by Us to Ḥaydar-‘Alí. The handwriting of the Siyyid is unmistakable, and is known unto everyone. Our purpose in doing this was that perchance they that have denied Us might attain unto the living waters of acknowledgment, and such as have turned aside be illumined with the light of conversion. God is My witness that this Wronged One hath had no purpose except to convey the Word of God. Blessed are the fair-minded, and woe betide them that have turned aside. They that have turned away from Me have schemed many a time, and acted deceitfully in divers ways. They have, on one occasion, secured a picture of this Siyyid, and pasted it on a sheet with that of others, surmounted by the portrait of Mírzá Yaḥyá. Briefly, they have seized upon every means in order to repudiate the True One. Say: "The True One is come evident as the shining sun; O pity that He should have come into the city of the blind!" The afore-mentioned Siyyid admonished the deniers, and summoned them unto the Most Sublime Horizon, but failed to impress these stones that can take no imprint. Concerning him they have said things against which he sought refuge with God - exalted be His glory. The supplications which he hath sent to this Holy Court are now in Our possession. Happy are the fair-minded.

Translation Notes

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: therefore gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §148: how can the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: other gleaningsGWB §429: can never be the same as kitab-i-iqanKIQ §205: divine

ميفرمايد

mífrmáyd frmúdn → “saith”

literal: say

saith 72% hath 9% will 4% declareth 4% who 2% said 2% turned 2% saying 2% guardeth 2% drawing 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: bestow gleaningsGWB §625: His object is to kitab-i-iqanKIQ §257: Him,—hath prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §5: He layeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Who saith gleaningsGWB §511: hath written

المرآيا

al-mráyá r-ʾ-y → “thou” Distinctive

literal: mirror

This form usually rendered as “mirrors”, “mirror”, “other” (12 occurrences)

mirrors 58% mirror 25% other 8% reflect 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: gaze fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §703: find kitab-i-iqanKIQ §29: opinions prayers-and-meditationsP&M §491: Thou mayest behold them the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: I have not seen

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: for a serious end gleaningsGWB §313: nature kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §150: confined prayers-and-meditationsP&M §344: merit the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §36: my all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: truly

تنظرون

tnẓrún n-ẓ-r

literal: look; looking

SE rendered المرآيا (al-mráyá), شمس (shms), الحقيقة (al-ḥqíqh), تنظرون (tnẓrún), قيامکم (qíámkm), لو (lú) as “! Look, Sun of Truth, depend, were”

ye 25% look 13% see 13% examine 13% observe 13% meditate 13% would 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: the eyes of men fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §520: Behold then kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §119: are still expecting prayers-and-meditationsP&M §570: the seat of Thine tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §76: seeketh

تتبصّرون

ttbṣṣrún b-ṣ-r → “eyes”

literal: eyes

eyes 28% sight 15% insight 15% eye 12% discerning 12% vision 5% discernment 5% all 4% gaze 3% all-seeing 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: with discernment gleaningsGWB §520: Examine Our kitab-i-iqanKIQ §257: insight!”prayers-and-meditationsP&M §442: our eyes tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §45: My sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: were ye to perceive it gleaningsGWB §622: inner

کلّکم

kllkm k-l-l → “ye are all”

literal: all

SE expanded to “Ye are all”

all 62% every 24% each 3% whole 3% whatsoever 2% entire 1% everyone 1% one 1% continually 1% whatever 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: no one gleaningsGWB §617: them, one and all kitab-i-iqanKIQ §275: all of whom prayers-and-meditationsP&M §597: all times the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §40: utterly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all men gleaningsGWB §124: all-embracing

کحيتان

kḥítán ḥ-w-t → “fishes”

literal: fish

fishes 33% leviathan’s 33% leviathan 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: as fishes kitab-i-iqanKIQ §65: this Leviathan’s prayers-and-meditationsP&M §617: of the leviathan

بالماء

bálmáʾ m-w-h → “waters”

literal: water

waters 48% water 43% rivers 4% dregs 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: its waters gleaningsGWB §634: the waters prayers-and-meditationsP&M §468: the water the-hidden-wordsHW §108: with the water epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: in the waters gleaningsGWB §82: rivers prayers-and-meditationsP&M §377: by water the-hidden-wordsHW §138: dregs

البحر

al-bḥr b-ḥ-r → “of the sea”

literal: sea; ocean; sea, ocean

SE expanded to “of the sea”

ocean 50% sea 34% upon 3% seas 3% unto 3% waters 3% most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: on the ocean gleaningsGWB §108: unto Him Who is the Ocean kitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding prayers-and-meditationsP&M §617: ocean of will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: ocean gleaningsGWB §15: flood kitab-i-iqanKIQ §31: billows

تتحرّکون

ttḥrrkún ḥ-r-k → “moving”

literal: movement; move; movement, motion

move 18% through 18% stirred 13% movement 13% mover 10% stirring 8% hath 8% moving 5% conduct 5% tread 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: incited fire-tabletFire §27: Mover gleaningsGWB §722: utterly subservient kitab-i-iqanKIQ §197: stilled prayers-and-meditationsP&M §100: set in motion the-hidden-wordsHW §96: MOVING FORM OF will-and-testamentW&T §43: alert epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: conduct

تحتجبون

tḥtjbún ḥ-j-b → “veiling yourselves therefrom”

literal: veil; veiled; veils

SE expanded to “veiling yourselves therefrom”

veils 29% veil 27% shut 14% veiled 12% wrapt 5% have 3% unveiled 3% deprived 3% obscure 2% may 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the veils gleaningsGWB §314: deter kitab-i-iqanKIQ §237: to veil their eyes prayers-and-meditationsP&M §323: them that are shut out as by a veil from Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her brow the-hidden-wordsHW §33: dost thou veil thyself will-and-testamentW&T §4: veil thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: shut you out as by a veil

تسألون

tsʾalún s-ʾ-l → “asking” Distinctive

literal: ask

This form usually rendered as “asked”, “ye” (2 occurrences)

asked 50% ye 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: imploreth Thee gleaningsGWB §462: and shall be asked kitab-i-iqanKIQ §212: Faith prayers-and-meditationsP&M §774: I supplicate Thee will-and-testamentW&T §3: years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: Ask gleaningsGWB §311: question kitab-i-iqanKIQ §212: these mysteries

همچنين

hmchnín hmchnín → “likewise”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §138: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §340: while

لاشکونّ

láshkúnn sh-k-w → “lamp” Distinctive

literal: complaint; complain

This form usually rendered as “complain” (1 occurrences)

lamp 23% complained 15% complain 8% complaint 8% make 8% only 8% render 8% within 8% complaining 8% inmost 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: is a lamp gleaningsGWB §684: within the shelter kitab-i-iqanKIQ §52: inmost chamber prayers-and-meditationsP&M §624: the niche epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: complained gleaningsGWB §489: We render thanks kitab-i-iqanKIQ §265: complaining epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: complain

جودی

júdí j-w-d

literal: generosity; generosity, bounty

SE rendered لاشکونّ (láshkúnn), اليک (al-yk), مرآة (mráh), جودی (júdí), المرايا (al-mráyá), بالوانهم (bálúánhm) as “complain, unto thee, Mirror of My generosity, look”

bounty 46% grace 9% through 9% generosity 8% favor 8% bounteousness 7% bountiful 7% manifold 2% favors 2% munificence 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: of His bounty fire-tabletFire §33: Thy bestowal gleaningsGWB §685: munificence kitab-i-iqanKIQ §53: pure prayers-and-meditationsP&M §196: Deal Thou generously the-hidden-wordsHW §104: My loving-kindness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of My generosity fire-tabletFire §34: Giver

بالوانهم

bálúánhm l-w-n → “through”

literal: colors; colored, multicolored; colors/varieties

through 20% livery 20% glory 20% multicolored 20% colours 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: through their own colors gleaningsGWB §393: livery kitab-i-iqanKIQ §31: colours gleaningsGWB §418: glory gleaningsGWB §679: multicolored

انتهی

inthí n-h-y

literal: end; ended

SE rendered بالوانهم (bálúánhm), لينظرون (línẓrún), انتهی (inthí), خطاب (khṭáb), از (iz), مصدر (mṣdr), امر (imr) as “look, addressed, Source, the Revelation”

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: as far back as fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §117: His boundless kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §140: exhaust their meaning prayers-and-meditationsP&M §236: utter tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

خطاب

khṭáb kh-ṭ-b → “addressed”

literal: address; addresses; addressing

addresseth 33% address 17% clear 17% decisive 17% holy 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: betrothed gleaningsGWB §696: decisive decree kitab-i-iqanKIQ §245: discourses prayers-and-meditationsP&M §558: would address me will-and-testamentW&T §34: Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: addresseth gleaningsGWB §611: addresseth thee prayers-and-meditationsP&M §107: saith unto me

مصدر

mṣdr ṣ-d-r → “source”

literal: source

source 53% fountainhead 13% repository 13% who 7% origin 7% enacteth 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: the midmost heart gleaningsGWB §192: bosom kitab-i-iqanKIQ §84: of your breasts prayers-and-meditationsP&M §160: the Source of all the-hidden-wordsHW §120: thy thoughts will-and-testamentW&T §34: Minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: men’s breasts gleaningsGWB §567: in their hearts

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r

literal: presence/holiness

SE rendered خطاب (khṭáb), از (iz), مصدر (mṣdr), امر (imr), حضرت (ḥḍrt), وهّاب (whháb), بجناب (bjnáb), سيّد (sísd), جواد (júád), مشهور (mshhúr) as “addressed, Source, the Revelation, All-Bounteous, Siyyid Javád, known as Karbilá'i”

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Commander of the Faithful gleaningsGWB §557: of His kitab-i-iqanKIQ §25: of Providence prayers-and-meditationsP&M §805: and stood the-hidden-wordsHW §93: gathered will-and-testamentW&T §38: “His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: them gleaningsGWB §538: seek

بجناب

bjnáb j-n-b

literal: excellency

SE rendered خطاب (khṭáb), از (iz), مصدر (mṣdr), امر (imr), حضرت (ḥḍrt), وهّاب (whháb), بجناب (bjnáb), سيّد (sísd), جواد (júád), مشهور (mshhúr), بکربلائی (bkrbláʾí), نازل (názl) as “addressed, Source, the Revelation, All-Bounteous, Siyyid Javád, known as Karbilá'i, sent down”

thee 41% thou 38% one 3% thyself 3% wert 3% shaykh 3% excellency 3% mullá 3% honour 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: His Excellency gleaningsGWB §179: avoid kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §56: from prayers-and-meditationsP&M §731: excellence will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: Thou art thyself gleaningsGWB §708: beside

مشهور

mshhúr sh-h-r → “well-known”

literal: famous; city; month

well-known 36% thou 7% reputation 7% known 7% widely 7% well 7% reputed 7% renowned 7% manifest 7% fame 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: A month gleaningsGWB §453: spread abroad kitab-i-iqanKIQ §256: renowned prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §13: wherever they go epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Sacred Month gleaningsGWB §452: month kitab-i-iqanKIQ §7: best-known

بکربلائی

bkrbláʾí k-r-b

literal: distress; cherubim; distressed

SE rendered وهّاب (whháb), بجناب (bjnáb), سيّد (sísd), جواد (júád), مشهور (mshhúr), بکربلائی (bkrbláʾí), نازل (názl), حقّ (ḥqq), شاهد (sháhd), عالم (ʿálm), گواه (gúáh) as “All-Bounteous, Siyyid Javád, known as Karbilá'i, sent down, God, testifieth, the world, witness”

distressed 20% cherubim 20% karbilá’i 10% mine 10% afflictions 10% distress 10% dwellers 10% cares 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: as Karbilá’i gleaningsGWB §594: for the distressed kitab-i-iqanKIQ §86: Cherubim prayers-and-meditationsP&M §649: mine anguish tablet-of-ahmadAhmad §9: distress the-hidden-wordsHW §154: dwellers of the realms above will-and-testamentW&T §35: my cares epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the distressed

شاهد

sháhd sh-h-d → “testifieth”

literal: witness; witnessed

witness 41% testifieth 26% well 11% beareth 7% aware 4% mankind 4% who 4% bear 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: Unto this bear witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §118: to behold kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §12: put to a shameful death prayers-and-meditationsP&M §730: I would be forced to admit tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: and I within Myself may bear witness unto

گواه

gúáh gúáh → “witness”

literal: witness; testimony; testimony/witness

beareth 29% testifieth 21% witness 14% witnesseth 7% testify 7% herself 7% attest 7% will 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: she herself testifieth gleaningsGWB §596: will testify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: testifieth gleaningsGWB §171: readily admit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: beareth Me witness gleaningsGWB §389: the chief instrument epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: witnesseth gleaningsGWB §562: attest

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “this wronged one”

literal: wronged

SE expanded to “this Wronged One”

wronged 89% whom 3% oppressed 2% victim 1% one 1% downtrodden 1% who 1% men 1% sore 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: beyond like or equal fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §452: unjust doers kitab-i-iqanKIQ §66: hath sunk in night prayers-and-meditationsP&M §76: have transgressed the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: sorely wronged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the victim of oppression

ردّ

rdd r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% have 7% defend 7% against 7% denounce 7% denunciation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: rejected gleaningsGWB §537: Repeat kitab-i-iqanKIQ §150: rejected.”prayers-and-meditationsP&M §39: is able to frustrate will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: an outcast gleaningsGWB §493: reprehensible kitab-i-iqanKIQ §203: denounced

معرضين

mʿrḍín ʿ-r-ḍ → “turned aside” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “have”, “such”, “froward” (31 occurrences)

have 31% such 24% froward 14% hath 7% faithless 7% disbelievers 3% turned 3% rebellious 3% reject 3% repudiate 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: such as have turned aside gleaningsGWB §215: that turneth away from thee kitab-i-iqanKIQ §84: the infidel prayers-and-meditationsP&M §463: they cavil at tablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside from the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §58: hath turned away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: hast turned away

شرحی

shrḥí sh-r-ḥ → “dilated” Distinctive

literal: dilated; dilated, expanded

This form usually rendered as “detailed” (1 occurrences)

dilated 23% circumstances 15% explain 15% expatiate 8% detailed 8% exposition 8% number 8% gladden 8% explained 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: dilated gleaningsGWB §40: the circumstances attending kitab-i-iqanKIQ §148: the circumstances prayers-and-meditationsP&M §23: or number them will-and-testamentW&T §12: gladden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: expatiate will-and-testamentW&T §9: explain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: exposition

مبسوط

mbsúṭ b-s-ṭ

literal: carpet; extended; carpet, expanse

SE rendered ردّ (rdd), معرضين (mʿrḍín), شرحی (shrḥí), مبسوط (mbsúṭ), نوشته (núshth), دو (dú), لوح (lúḥ) as “refutation, turned aside, a detailed, wrote, Two communications, , moreover,”

unfolded 33% detailed 17% all-encompassing 17% spread 17% outstretched 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: relief gleaningsGWB §279: the pomp kitab-i-iqanKIQ §284: realm prayers-and-meditationsP&M §311: his couch the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the court gleaningsGWB §124: pervasive kitab-i-iqanKIQ §156: unfolded

نوشته

núshth núshtn → “wrote”

literal: write; written; to write

wrote 33% transcribing 33% addressed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: transcribing gleaningsGWB §312: have testified in their writings kitab-i-iqanKIQ §127: “Write thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have written gleaningsGWB §653: with both thy pen kitab-i-iqanKIQ §18: addressed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: wrote kitab-i-iqanKIQ §96: written

دو

dú d-w → “two communications”

literal: two

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §223: to will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §19: Both will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred kitab-i-iqanKIQ §28: two are

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: hath happened fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §358: manifested Thee kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §279: surged prayers-and-meditationsP&M §803: hath been enforced tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: seem

داده

dádh dádn

literal: give; to give; given

SE rendered از (iz), ظهور (ẓhúr), حقّ (ḥqq), گواهی (gúáhí), داده (dádh), از (iz), دونش (dúnsh), اشارات (ishárát), اعراض (iʿráḍ), ظاهر (ẓáhr) as “the Revelation, the True One, borne witness, but Him, evidences of, turning away, clear and manifest”

hath 33% have 13% laid 7% yielded 7% equity 7% broke 7% brought 7% imputest 7% made 7% justice 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: still bear gleaningsGWB §672: hath appeared kitab-i-iqanKIQ §88: Judge prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §109: have will-and-testamentW&T §44: to produce epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §118: have willingly laid down

دونش

dúnsh d-w-n → “all”

literal: besides; below; without

all 28% except 19% any 14% aught 9% without 8% none 6% save 5% anyone 5% beside 4% otherwise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: from all except Thee gleaningsGWB §6: besides Thee kitab-i-iqanKIQ §143: the like prayers-and-meditationsP&M §732: excel the-hidden-wordsHW §18: none but Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: any one but Thee gleaningsGWB §532: to your aid

اشارات

ishárát sh-y-r → “allusions”

literal: allusions; allusion

allusions 38% evil 19% whisperings 8% hints 8% suggestions 8% blind 4% vain 4% fanciful 4% implications 4% obscure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: No allusion of Mine fire-tabletFire §14: evil suggestions gleaningsGWB §73: The allusions kitab-i-iqanKIQ §99: things prayers-and-meditationsP&M §110: stroke the-hidden-wordsHW §104: milk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the description gleaningsGWB §590: the blind in heart

هويدا

húydá h-w-y

literal: desire; passion; air

SE rendered از (iz), دونش (dúnsh), اشارات (ishárát), اعراض (iʿráḍ), ظاهر (ẓáhr), هويدا (húydá), نزد (nzd) as “but Him, evidences of, turning away, clear and manifest, unto”

released 25% evident 25% appeared 25% resplendent 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: by their own caprices fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §334: released kitab-i-iqanKIQ §264: appeared prayers-and-meditationsP&M §90: his sore longing after tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: and passion the-hidden-wordsHW §128: resplendent will-and-testamentW&T §15: self

نزد

nzd zdn → “unto”

literal: near; strike; near, with

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: in the possession of kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §172: in the eyes the-hidden-wordsHW §93: Me will-and-testamentW&T §5: struck epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: to kitab-i-iqanKIQ §35: before the-hidden-wordsHW §93: in My presence

فرستاديم

frstádím frstádn → “have been sent”

literal: sent

SE expanded to “have been sent”

have 50% despatched 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: We have been sent gleaningsGWB §144: hath purposed to send kitab-i-iqanKIQ §24: sending epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: We will send kitab-i-iqanKIQ §71: send epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: sent kitab-i-iqanKIQ §80: were sent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: have been sent

خطّ

khṭṭ kh-ṭ-ṭ → “own”

literal: handwriting; script

own 42% script 8% handwriting 8% copy 8% undeviating 8% read 8% clear 8% written 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: in his own handwriting gleaningsGWB §657: to read or write tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: in the midmost heart of creation the-hidden-wordsHW §136: clear characters will-and-testamentW&T §42: own handwriting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: in gleaningsGWB §348: writing will-and-testamentW&T §52: written with

واضحست

wáḍḥst w-ḍ-ḥ

literal: clear; clear, evident; clear/evident

SE rendered خطّ (khṭṭ), نزد (nzd), معلوم (mʿlúm), واضحست (wáḍḥst), مقصود (mqṣúd), از (iz), عمل (ʿml), انکه (inkh) as “handwriting, unto everyone, unmistakable, and is known, purpose, He”

evident 28% clear 16% manifest 16% clearly 9% unmistakable 9% lucid 7% surest 5% luminous 5% perspicuous 2% abundantly 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear gleaningsGWB §341: been exposed kitab-i-iqanKIQ §242: irrefutable the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §41: that kitab-i-iqanKIQ §160: clearly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: is meant gleaningsGWB §234: the heart’s desire kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §128: be meant prayers-and-meditationsP&M §747: and the Goal of my desire the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §47: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: direct their steps towards

عمل

ʿml ʿ-m-l

literal: deed; deeds; work

SE rendered معلوم (mʿlúm), واضحست (wáḍḥst), مقصود (mqṣúd), از (iz), عمل (ʿml), انکه (inkh), شايد (sháyd), منکرين (mnkrín), بفرات (bfrát) as “unmistakable, and is known, purpose, He, perchance, that have denied, living waters of acknowledgment”

act 23% work 17% deeds 13% conduct 10% committed 7% acted 7% observe 7% deed 7% hath 7% which 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: who act gleaningsGWB §440: are the subjects of kitab-i-iqanKIQ §188: works.”prayers-and-meditationsP&M §291: Do tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §39: bear upon daily transactions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: such deeds

شايد

sháyd sháyd → “perchance”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance gleaningsGWB §142: as I am allowed kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply gleaningsGWB §146: must needs be adorned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should

منکرين

mnkrín n-k-r → “that have denied”

literal: denial; denier

SE expanded to “that have denied”

have 33% denied 11% deniers 11% such 11% denier 6% faithless 6% all 6% repudiated 6% repudiate 6% misbelievers 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: ye deny Me not gleaningsGWB §572: and repudiated His truth kitab-i-iqanKIQ §135: reject prayers-and-meditationsP&M §352: reproaches will-and-testamentW&T §17: disbelieved in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: deny gleaningsGWB §593: of the deniers kitab-i-iqanKIQ §160: deniest

بفرات

bfrát f-r-t → “living waters of acknowledgment” Distinctive

literal: abundant/river; euphrates; flood (metaphorical use of euphrates)

This form usually rendered as “unto” (1 occurrences)

SE expanded to “living waters of acknowledgment”

living 22% river 22% unto 11% soft 11% flood 11% rivers 11% thirst-subduing 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: living waters fire-tabletFire §15: river gleaningsGWB §595: rivers kitab-i-iqanKIQ §111: thirst-subduing prayers-and-meditationsP&M §149: the living waters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: The River gleaningsGWB §152: flood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: unto the living waters

اقرار

iqrár q-r-r

literal: abode; place; established

SE rendered انکه (inkh), شايد (sháyd), منکرين (mnkrín), بفرات (bfrát), اقرار (iqrár), فائز (fáʾz), شوند (shúnd), معرضين (mʿrḍín), بنور (bnúr) as “He, perchance, that have denied, living waters of acknowledgment, attain unto, turned aside, with the light”

acknowledged 18% confess 18% recognize 12% acceptance 12% recognition 12% credence 6% recognized 6% testified 6% worthy 6% acknowledgment 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: the seat gleaningsGWB §656: confessed to Thee kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §250: confessed and prayers-and-meditationsP&M §618: hath been stablished tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §130: the court will-and-testamentW&T §17: decide

شوند

shúnd shdn

literal: become; to become

SE rendered شايد (sháyd), منکرين (mnkrín), بفرات (bfrát), اقرار (iqrár), فائز (fáʾz), شوند (shúnd), معرضين (mʿrḍín), بنور (bnúr), اقبال (iqbál), منوّر (mnúnr) as “perchance, that have denied, living waters of acknowledgment, attain unto, turned aside, with the light, illumined”

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: conscripted gleaningsGWB §122: They are commissioned kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §146: wilt thou prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: shall

بنور

bnúr n-w-r → “with the light”

literal: light; lights; luminous

SE expanded to “with the light”

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: any Light fire-tabletFire §48: flaming gleaningsGWB §135: of the effulgent Glory kitab-i-iqanKIQ §72: twin prayers-and-meditationsP&M §311: and illumined tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

اقبال

iqbál q-b-l

literal: acceptance

SE rendered فائز (fáʾz), شوند (shúnd), معرضين (mʿrḍín), بنور (bnúr), اقبال (iqbál), منوّر (mnúnr), گردند (grdnd), حقّ (ḥqq), شاهد (sháhd) as “attain unto, turned aside, with the light, illumined, were, God, witness”

turn 23% turned 23% turning 12% conversion 8% faith 8% setting 8% recognizing 8% having 4% return 4% acknowledged 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: to be placed before it fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §197: upon them kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §225: preceding prayers-and-meditationsP&M §181: of Thine acceptance tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

گردند

grdnd gshtn → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “become”, “may”, “wouldst” (18 occurrences)

become 38% may 25% wouldst 13% will 13% themselves 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: returned gleaningsGWB §287: will, assuredly,kitab-i-iqanKIQ §237: have allowed the-hidden-wordsHW §87: return will-and-testamentW&T §3: His neck epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: enable thee gleaningsGWB §118: were kitab-i-iqanKIQ §151: hath come to

القای

al-qáy l-q-y → “presence”

literal: meeting; cast; meeting, encounter

presence 24% attainment 14% attain 10% shall 10% behold 10% sow 10% sowed 10% attaining 5% convey 5% proclamation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: meet fire-tabletFire §33: to the Divine Presence gleaningsGWB §471: send down kitab-i-iqanKIQ §151: Attainment unto such presence prayers-and-meditationsP&M §781: entrance into Thy presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §5: sowed the seeds

الهی

al-hí ʾ-l-h → “of god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: uttered by God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §148: this God-given kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §238: God’s divine prayers-and-meditationsP&M §589: towards Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

نداشته

ndáshth dáshtn → “hath”

literal: have; to have; had

hath 30% have 20% beyond 15% without 5% ignorance 5% had 5% neither 5% washed 5% disinclined 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: was the repository gleaningsGWB §724: is disinclined kitab-i-iqanKIQ §265: entertained prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep will-and-testamentW&T §5: did he neglect to grievously inflict upon me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: kept gleaningsGWB §192: disdaineth

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “blessed are the fair-minded”

literal: blessed; blessedness; blessedness, happiness

SE expanded to “Blessed are the fair-minded”

blessed 39% happy 27% well 16% great 8% how 3% blessedness 2% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Well is it gleaningsGWB §700: Happy is the man kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §206: Great is the blessedness of him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Blessed gleaningsGWB §205: the blessedness we now enjoy.”prayers-and-meditationsP&M §138: “Great is the blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Well is it with

للمنصفين

llmnṣfín n-ṣ-f → “blessed are the fair-minded”

literal: fairness

SE expanded to “Blessed are the fair-minded”

fair-minded 40% judge 20% every 13% ye 13% ones 7% who 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Judge fairly gleaningsGWB §455: if ye but judge fairly kitab-i-iqanKIQ §224: is it fair prayers-and-meditationsP&M §466: to act equitably the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: of justice gleaningsGWB §220: unbiased observer

ويل

wíl w-y-l → “woe betide”

literal: woe; woe, calamity; woe, destruction

woe 94% ‘woe 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: woe betide gleaningsGWB §297: Woe be to you!kitab-i-ahdAhd §2: ‘Woe betide kitab-i-iqanKIQ §274: bewail prayers-and-meditationsP&M §143: and woe betide will-and-testamentW&T §4: tumult epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Woe, then kitab-i-iqanKIQ §229: “Woe

تدبيرها

tdbírhá d-b-r → “schemes” Distinctive

literal: scheme

This form usually rendered as “schemed” (1 occurrences)

schemes 17% take 11% ordereth 11% ordainer 11% advance 11% reject 11% providence 11% ruler 6% incompetent 6% machinations 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: machinations gleaningsGWB §438: administer kitab-i-iqanKIQ §245: reject prayers-and-meditationsP&M §32: Thy providence the-hidden-wordsHW §47: reflect will-and-testamentW&T §9: subtlety epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Ordainer gleaningsGWB §362: selfish

نموده‌اند

nmúdh‌ánd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 75% hath 5% induced 3% perpetrated 3% conceived 3% expressions 3% caused 3% interpreted 3% herself 3% placed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: nor gleaningsGWB §563: will We ever kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §276: pause prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §104: thou didst neglect will-and-testamentW&T §6: without epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: must arise

بحيلها

bḥílhá ḥ-y-l → “deceitfully”

literal: deception

deceitfully 25% now 25% devices 25% condition 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: now kitab-i-iqanKIQ §163: devices prayers-and-meditationsP&M §800: the condition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: deceitfully in divers ways

تمسّک

tmssk m-s-k → “seized upon” Distinctive

literal: clinging; hold fast; cling

This form usually rendered as “cleave”, “clung”, “cling” (82 occurrences)

cleave 30% clung 21% cling 10% cleaveth 8% hold 8% take 7% lay 5% clinging 5% have 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: holding fast gleaningsGWB §125: adhered kitab-i-iqanKIQ §277: depend upon prayers-and-meditationsP&M §671: the one who is in misery tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: endured gleaningsGWB §125: centered their attention kitab-i-iqanKIQ §101: cling unto

جسته‌اند

jsth‌ánd jstn

literal: seek; sought; to seek

SE rendered نموده‌اند (nmúdh‌ánd), بحيلها (bḥílhá), تمسّک (tmssk), جسته‌اند (jsth‌ánd), از (iz), جمله (jmlh), صورت (ṣúrt), سيّد (sísd) as “have, deceitfully, a picture, Siyyid”

have 38% conceived 13% foolishly 13% cleave 13% cling 13% allow 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §129: nor sought will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have ascended gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §182: foolishly clung epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have seized upon

جمله

jmlh j-m-l

literal: beauty; totality; beautiful

SE rendered بحيلها (bḥílhá), تمسّک (tmssk), جسته‌اند (jsth‌ánd), از (iz), جمله (jmlh), صورت (ṣúrt), سيّد (sísd), گرفته‌اند (grfth‌ánd) as “deceitfully, a picture, Siyyid, take”

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ornament to gleaningsGWB §67: Him kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §74: the divine Beauty prayers-and-meditationsP&M §498: By Thy beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §68: and by My beauty will-and-testamentW&T §4: His

صورت

ṣúrt ṣ-w-r → “trumpet” Distinctive

literal: form; trumpet

This form usually rendered as “image”, “report”, “way” (15 occurrences)

image 18% report 9% way 9% picture 9% portrait 9% then 9% sign 9% form 9% done 9% semblance 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of others gleaningsGWB §121: image kitab-i-iqanKIQ §139: Think prayers-and-meditationsP&M §127: Fashioner will-and-testamentW&T §8: fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a picture gleaningsGWB §321: however kitab-i-iqanKIQ §153: can ever be conceived

گرفته‌اند

grfth‌ánd grftn → “have”

literal: take; to take; taken

have 29% hath 14% encompassed 7% attached 7% ye 7% obscured 7% will 7% envelopeth 7% sought 7% shall 7%

gleaningsGWB §559: be so attached and wedded kitab-i-iqanKIQ §48: have not been taught the-hidden-wordsHW §152: take heed will-and-testamentW&T §13: It behoveth them not to gleaningsGWB §683: have permeated kitab-i-iqanKIQ §204: obscured the-hidden-wordsHW §78: go will-and-testamentW&T §38: towards none doth he entertain

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “of others” Distinctive

literal: some; part; some, part

This form usually rendered as “some”, “certain”, “few” (100 occurrences)

some 41% certain 24% few 12% others 11% many 3% who 3% number 3% several 1% whenever 1% other 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: Whenever gleaningsGWB §453: another kitab-i-iqanKIQ §6: divers prayers-and-meditationsP&M §341: times will-and-testamentW&T §34: falsify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: a few gleaningsGWB §451: part at least kitab-i-iqanKIQ §32: specific

بهر

bhr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §203: Although

ورقی

wrqí w-r-q → “leaves” Distinctive

literal: leaf; leaves

This form usually rendered as “leaf”, “sheet” (4 occurrences)

leaf 75% sheet 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the leaves thereof fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §494: Scroll kitab-i-iqanKIQ §15: Bird prayers-and-meditationsP&M §106: the scrolls will-and-testamentW&T §9: letter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: leaves gleaningsGWB §56: foliage

چسبانده‌اند

chsbándh‌ánd chsbándhánd

literal: paste

SE rendered کدام (kdám), ورقی (wrqí), چسبانده‌اند (chsbándh‌ánd), اينها (iynhá), صورت (ṣúrt), ميرزا (mírzá), يحيی (yḥíy) as “which, sheet, the portrait, Mírzá Yaḥyá”

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: pasted it

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; briefly; in short, anyway

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §131: To resume will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §202: Inasmuch as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile

اسبابی

isbábí s-b-b → “means”

literal: cause; cause, reason; causes

means 50% order 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: is conducive to gleaningsGWB §222: benefits kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §6: may enable prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §154: Why will-and-testamentW&T §17: will make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: an instrument

قل

ql q-w-l → “say”

literal: say; saying

say 86% say: 4% “say 2% “say 2% tell 1% \‘say 1% know 1% exclaim 1% testify 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: tell gleaningsGWB §2: I proclaim kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §144: He spoke these words prayers-and-meditationsP&M §743: and to cry out tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded her the-hidden-wordsHW §153: by words

عيان

ʿíán ʿ-y-n → “eyes” Distinctive

literal: eye; eyes

This form usually rendered as “evident” (1 occurrences)

eyes 37% eye 28% mine 12% own 6% spring 5% springs 3% shed 3% well-spring 3% appoint 3% appointed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: spring gleaningsGWB §306: individuality kitab-i-iqanKIQ §19: with divine insight prayers-and-meditationsP&M §212: all eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §102: have made

مهر

mhr mhr → “sun”

literal: sun

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: sun

رخشان

rkhshán r-kh-sh

literal: shining

SE rendered قل (ql), حق (ḥq), عيان (ʿíán), چون (chún), مهر (mhr), رخشان (rkhshán), امده (imdh), حيف (ḥíf), کاندر (kándr), شهر (shhr) as “Say, True One, evident, the shining, is come, pity, have come into, the city”

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: shining

امده

imdh ámdn → “is come”

literal: come; came; to come

came 21% come 16% hath 16% turned 11% now 11% appeared 5% befallen 5% arose 5% approaching 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: that have appeared gleaningsGWB §336: hath come kitab-i-iqanKIQ §230: have gathered the-hidden-wordsHW §104: when will-and-testamentW&T §5: have raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: hast thou come gleaningsGWB §334: appeared kitab-i-iqanKIQ §118: warred against

حيف

ḥíf ḥ-y-f → “pity”

literal: pity

pity 40% how 40% unworthy 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: pity gleaningsGWB §668: how regrettable kitab-i-iqanKIQ §23: O the pity gleaningsGWB §667: How sad kitab-i-iqanKIQ §207: too unworthy

شهر

shhr shhr → “city”

literal: city; month

city 38% months 25% four 13% month 13% therein 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: month gleaningsGWB §557: Therein kitab-i-iqanKIQ §217: City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: four months epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: months epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the city

کوران

kúrán k-w-r → “blind”

literal: blind

blind 67% dispensation 17% day 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: blind gleaningsGWB §131: Dispensation kitab-i-iqanKIQ §277: in this day

مذکور

mdhkúr dh-k-r

literal: mention; mentioned

SE rendered شهر (shhr), کوران (kúrán), امده (imdh), سيّد (sísd), مذکور (mdhkúr), منکرين (mnkrín), نصيحت (nṣíḥt), نموده (nmúdh), بافق (báfq) as “the city, blind, !" The, afore-mentioned Siyyid, the deniers, admonished, hath, the Most Sublime Horizon”

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the remembrance gleaningsGWB §220: describe his tyranny kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §18: cited prayers-and-meditationsP&M §468: to utter tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §5: name thy name

نصيحت

nṣíḥt n-ṣ-ḥ → “admonished”

literal: counsel

admonished 20% exhorted 20% counsel 20% exhortations 10% dissuade 10% exhortation 10% exhorteth 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: exhorteth gleaningsGWB §294: exhorted the-hidden-wordsHW §69: Heed ye this counsel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: We exhorted gleaningsGWB §252: counsel the-hidden-wordsHW §153: We counsel you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: exhortations gleaningsGWB §452: His counsel

بافق

báfq ʾ-f-q → “most sublime horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE expanded to “Most Sublime Horizon”

horizon 67% dayspring 10% above 8% heaven 3% realm 3% towards 3% orient 2% fountain 1% source 1% dawning-place 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the horizon fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §23: earth kitab-i-ahdAhd §1: the Realm kitab-i-iqanKIQ §216: universe prayers-and-meditationsP&M §613: the whole world tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §34: all regions

اعلی

iʿlí ʿ-l-w

literal: highest; exalted; high

SE rendered منکرين (mnkrín), نصيحت (nṣíḥt), نموده (nmúdh), بافق (báfq), اعلی (iʿlí), دعوت (dʿút), کرده (krdh), لکن (lkn), احجار (iḥjár) as “the deniers, admonished, hath, the Most Sublime Horizon, summoned them unto, but, these stones”

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the Most Exalted fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §411: however lofty kitab-i-iqanKIQ §51: high be He uplifted prayers-and-meditationsP&M §503: the exaltation of tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §23: Noble will-and-testamentW&T §10: my glory

دعوت

dʿút d-ʿ-w → “summoned them unto”

literal: call; invitation

SE expanded to “summoned them unto”

summoned 39% summon 21% have 14% hath 4% summoning 4% invited 4% exhorted 4% adjurations 4% called 4% empowered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: request gleaningsGWB §502: layeth claim kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §21: asked prayers-and-meditationsP&M §537: have called upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: Him that summoned her the-hidden-wordsHW §99: wear the guise of will-and-testamentW&T §36: call upon Thee

کرده

krdh krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered نصيحت (nṣíḥt), نموده (nmúdh), بافق (báfq), اعلی (iʿlí), دعوت (dʿút), کرده (krdh), لکن (lkn), احجار (iḥjár) as “admonished, hath, the Most Sublime Horizon, summoned them unto, but, these stones”

hath 37% made 16% have 11% summoned 5% hast 5% take 5% do 5% waxed 5% show 5% attempted 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thou doest gleaningsGWB §596: not for a moment did I allow kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §136: by them prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §3: offered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Take

احجار

iḥjár ḥ-j-r → “these stones”

literal: stones; stone; stone/rock

stones 60% rocks 20% gems 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: these stones gleaningsGWB §36: of the stones kitab-i-iqanKIQ §12: stones prayers-and-meditationsP&M §360: pebble gleaningsGWB §281: the rocks gleaningsGWB §556: stone gleaningsGWB §540: gems

ملساء

mlsáʾ m-l-s

literal: smooth

SE rendered دعوت (dʿút), کرده (krdh), لکن (lkn), احجار (iḥjár), ملساء (mlsáʾ), تاثيری (táthírí), ننمود (nnmúd), باره‌اش (bárh‌ásh) as “summoned them unto, but, these stones, Concerning him”

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: that can take no imprint

تاثيری

táthírí ʾ-th-r

literal: traces; effect; trace

SE rendered لکن (lkn), احجار (iḥjár), ملساء (mlsáʾ), تاثيری (táthírí), ننمود (nnmúd), باره‌اش (bárh‌ásh), گفته‌اند (gfth‌ánd) as “but, these stones, Concerning him, they have said”

signs 46% evidences 14% influence 10% tokens 7% writings 7% trace 4% potency 3% testimonies 3% effects 3% purpose 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: trace gleaningsGWB §49: and its revelations kitab-i-iqanKIQ §208: scar prayers-and-meditationsP&M §38: can move the-hidden-wordsHW §122: follow in will-and-testamentW&T §34: that which hath been revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: writings gleaningsGWB §408: prefer them before themselves

گفته‌اند

gfth‌ánd gftn → “they have said”

literal: said

SE expanded to “they have said”

have 50% hath 17% called 8% held 8% spoken 8% such 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: have referred gleaningsGWB §421: O kitab-i-iqanKIQ §271: they speak the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: make gleaningsGWB §325: to contend kitab-i-iqanKIQ §62: declareth

جلاله

jlálh j-l-l → “exalted be his glory”

literal: exalted; glory; majesty

SE expanded to “exalted be His glory”

glory 71% all-glorious 14% majesty 7% glory” 3% divine 3% vain 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be He gleaningsGWB §27: exalted character kitab-i-iqanKIQ §98: gracious and loving prayers-and-meditationsP&M §375: and the excellence of Thy majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified gleaningsGWB §374: magnified be His name kitab-i-iqanKIQ §219: glory”prayers-and-meditationsP&M §162: and Thy glory

پناه

pnáh pnáh

literal: refuge

SE rendered از (iz), بحقّ (bḥqq), جلّ (jll), جلاله (jlálh), پناه (pnáh), برده (brdh), حال (ḥál), عرائضی (ʿráʾḍí), بساحت (bsáḥt) as “refuge with God, exalted be His glory, The supplications, to this Holy Court”

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: refuge

برده

brdh b-r-d

literal: take

taken 33% escorted 17% sought 17% seek 17% envious 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: escorted Us fire-tabletFire §38: the cold gleaningsGWB §713: seek kitab-i-iqanKIQ §284: apprehendeth prayers-and-meditationsP&M §620: Thy balm the-hidden-wordsHW §122: BRETHREN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: brothers fire-tabletFire §7: Coldness

بساحت

bsáḥt s-w-ḥ → “to this holy court”

literal: court; court, arena

SE expanded to “to this Holy Court”

court 67% towards 7% holy 7% presence 7% sanctuary 7% into 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: the shores of the sea gleaningsGWB §210: the court kitab-i-iqanKIQ §131: sanctuary prayers-and-meditationsP&M §645: into the court the-hidden-wordsHW §147: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the sanctuary kitab-i-iqanKIQ §109: presence the-hidden-wordsHW §146: at the court

اقدس

iqds q-d-s

literal: holy; sanctified

SE rendered حال (ḥál), عرائضی (ʿráʾḍí), بساحت (bsáḥt), اقدس (iqds), ارسال (irsál), داشته (dáshth), موجود (mújúd), طوبی (ṭúbí), للمنصفين (llmnṣfín) as “The supplications, to this Holy Court, hath sent, have, Our possession, Happy are the fair-minded”