Gleanings — §417

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 417 of 729.

Source (Arabic)

مقصود از کتابهای آسمانی و آیات الهی آنکه مردمان بآدابی تربیت شوند که سبب راحت خود و سایر بندگان شود هر امری که قلب را راحت نماید و بر بزرگی انسان بیفزاید و ناس را راضی دارد مقبول خواهد بود مقام انسان بلند است اگر بانسانیّت مزیّن باشد والّا پست‌تر از جمیع مخلوق مشاهده میشود بگو ای دوستان امروز را غنیمت شمرید و خود را از فیوضات بحر معانی محروم ننمائید از حقّ میطلبیم جمیع را بطراز عمل پاک و خالص در این یوم مبارک مزیّن فرماید انّه لهو الحاکم المختار

Shoghi Effendi Translation

The purpose underlying the revelation of every heavenly Book, nay, of every divinely revealed verse, is to endue all men with righteousness and understanding, so that peace and tranquillity may be firmly established amongst them. Whatsoever instilleth assurance into the hearts of men, whatsoever exalteth their station or promoteth their contentment, is acceptable in the sight of God. How lofty is the station which man, if he but choose to fulfill his high destiny, can attain! To what depths of degradation he can sink, depths which the meanest of creatures have never reached! Seize, O friends, the chance which this Day offereth you, and deprive not yourselves of the liberal effusions of His grace. I beseech God that He may graciously enable every one of you to adorn himself, in this blessed Day, with the ornament of pure and holy deeds. He, verily, doeth whatsoever He willeth.

Translation Notes

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose underlying”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: That which is meant gleaningsGWB §127: objective kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §57: course of the argument prayers-and-meditationsP&M §857: and my Desire the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §25: By this House is meant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: direct themselves towards

کتابهای

ktábháy k-t-b → “heavenly book”

literal: book; books

book 54% books 18% scriptures 9% write 7% sacred 3% thou 2% holy 2% writings 1% tablet 1% have 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: books gleaningsGWB §445: the battalions kitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Book kitab-i-iqanKIQ §127: the scribe prayers-and-meditationsP&M §633: Write down, then the-hidden-wordsHW §72: Write will-and-testamentW&T §40: the Sacred Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: their Books

آسمانی

ásmání s-m-w

literal: heaven

SE rendered مقصود (mqṣúd), از (iz), کتابهای (ktábháy), آسمانی (ásmání), آیات (áyát), الهی (al-hí), آنکه (ánkh), مردمان (mrdmán) as “purpose underlying, of, heavenly Book, verse, divinely revealed, is to endue, all men”

heaven 32% name 28% names 15% heavens 12% all 7% most 2% heavenly 1% whose 1% “heaven 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of all names fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §115: the heights kitab-i-iqanKIQ §46: skies prayers-and-meditationsP&M §146: and the heaven tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

الهی

al-hí ʾ-l-h → “divinely revealed”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: O God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §654: O my Lord kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §237: his rejection by God prayers-and-meditationsP&M §856: holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

مردمان

mrdmán m-r-d → “man”

literal: people; man

peoples 20% children 20% man 20% people 20% men 20%

gleaningsGWB §430: They kitab-i-iqanKIQ §261: foul carcasses will-and-testamentW&T §20: disobey gleaningsGWB §147: men’s kitab-i-iqanKIQ §28: carrion of will-and-testamentW&T §8: transgression gleaningsGWB §144: the children of men kitab-i-iqanKIQ §126: the dead

بآدابی

bádábí ʾ-d-b → “courtesy” Distinctive

literal: manners; courtesy; manner

This form usually rendered as “manner” (2 occurrences)

courtesy 15% customs 15% manners 15% upright 8% scholars 8% according 8% propriety 8% ceremonials 8% manner 8% politely 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: upright conduct gleaningsGWB §638: and courtesy kitab-i-iqanKIQ §268: ceremonials prayers-and-meditationsP&M §384: learned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: courtesy gleaningsGWB §44: according to such ways and manners kitab-i-iqanKIQ §39: manners gleaningsGWB §181: scholars

تربیت

trbít r-b-y

literal: education; training; educator

SE rendered آیات (áyát), الهی (al-hí), آنکه (ánkh), مردمان (mrdmán), بآدابی (bádábí), تربیت (trbít), شوند (shúnd), سبب (sbb), راحت (ráḥt) as “verse, divinely revealed, is to endue, all men, righteousness and understanding, that, peace and tranquillity”

education 26% educate 16% disciplined 16% trained 11% nurtured 5% teachings 5% influence 5% enlightened 5% development 5% educative 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Educator gleaningsGWB §123: Teachings kitab-i-ahdAhd §3: educateth kitab-i-iqanKIQ §56: develop prayers-and-meditationsP&M §455: enable it to flourish the-hidden-wordsHW §104: training will-and-testamentW&T §21: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: education

میشود

míshúd shdn → “can sink”

literal: become; to become; became

shall 20% should 13% can 13% will 13% mention 7% affirm 7% bringeth 7% turned 7% conscripted 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: would be gleaningsGWB §622: neither will he kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §170: proceeded prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §43: will surely cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: would be made

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: through various causes gleaningsGWB §311: responsible for kitab-i-ahdAhd §3: that which will kitab-i-iqanKIQ §58: causing prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §151: made of it will-and-testamentW&T §7: so epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: to curse Me

راحت

ráḥt r-w-ḥ → “peace and tranquillity”

literal: spirit; spiritual; soul

SE expanded to “peace and tranquillity”

tranquillity 21% peace 14% ease 14% rest 14% assurance 7% undisturbed 7% happiness 7% own 7% repose 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: soul fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §463: thy departure kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §64: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §841: the fragrances tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §98: blasts

سایر

sáyr s-y-r

literal: other

SE rendered سبب (sbb), راحت (ráḥt), سایر (sáyr), بندگان (bndgán), هر (hr), امری (imrí), قلب (qlb) as “that, peace and tranquillity, Whatsoever, revelation, the hearts”

other 29% moveth 14% like 14% speeding 14% wayfarer 14% elsewhere 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other gleaningsGWB §305: made to traverse kitab-i-iqanKIQ §111: have languished prayers-and-meditationsP&M §678: make me able to roam will-and-testamentW&T §24: other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: journeying gleaningsGWB §322: other planets kitab-i-iqanKIQ §14: walk

بندگان

bndgán bndgán

literal: servant; servants; servant, slave

SE rendered سبب (sbb), راحت (ráḥt), سایر (sáyr), بندگان (bndgán), هر (hr), امری (imrí), قلب (qlb), راحت (ráḥt) as “that, instilleth assurance, Whatsoever, revelation, the hearts”

servants 89% bondslaves 11%

gleaningsGWB §335: My servants the-hidden-wordsHW §152: bondslaves will-and-testamentW&T §23: of the servants gleaningsGWB §332: servants

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever

امری

imrí ʾ-m-r → “revelation” Distinctive

literal: command; cause

This form usually rendered as “cause”, “nothing”, “command” (72 occurrences)

cause 39% nothing 11% command 11% revelation 9% mission 7% every 5% chief 5% whatsoever 5% any 5% thing 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: events fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §352: God’s Revelation kitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for him kitab-i-iqanKIQ §127: the law prayers-and-meditationsP&M §651: my affairs tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §17: of My command

نماید

nmáyd nmúdn

literal: do; to do; show

SE rendered هر (hr), امری (imrí), قلب (qlb), راحت (ráḥt), نماید (nmáyd), بر (br), بزرگی (bzrgí) as “Whatsoever, revelation, the hearts, instilleth assurance, exalteth their station”

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: was made by them to suffer gleaningsGWB §37: shining forth kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §264: faithfully reflected prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §104: I made thee will-and-testamentW&T §19: hath chosen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: is carried away

بزرگی

bzrgí bzrg → “great”

literal: great; greatness; great/big

greatness 30% great 20% all-inclusive 10% exalted 10% station 10% grandeur 10% stupendous 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mighty gleaningsGWB §140: the greatness of His glory kitab-i-ahdAhd §3: Great kitab-i-iqanKIQ §58: nourished at the-hidden-wordsHW §120: magnify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: high dignitaries gleaningsGWB §332: His great glory kitab-i-ahdAhd §3: Lofty

بیفزاید

bífzáyd z-y-d

literal: increase; more; increased

SE rendered راحت (ráḥt), نماید (nmáyd), بر (br), بزرگی (bzrgí), انسان (insán), بیفزاید (bífzáyd), ناس (nás), راضی (ráḍí), دارد (dárd), مقبول (mqbúl) as “instilleth assurance, exalteth their station, of men, their contentment, is acceptable”

potency 50% exalteth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the greater waxed gleaningsGWB §320: many kitab-i-iqanKIQ §120: outweighed prayers-and-meditationsP&M §25: waxeth hotter and hotter will-and-testamentW&T §48: increased epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: so arduously gleaningsGWB §254: will add unto kitab-i-iqanKIQ §10: over

ناس

nás n-ʾ-s → “of men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §626: your fellowmen kitab-i-iqanKIQ §224: men’s prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind gleaningsGWB §41: amongst the people kitab-i-iqanKIQ §182: men for

راضی

ráḍí r-ḍ-y → “their contentment”

literal: pleasure; pleasure/satisfaction; satisfied

satisfied 22% content 17% refuse 11% willing 11% contentment 11% pleased 6% name 6% countenanced 6% consent 6% acquiesce 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: countenanced fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §192: Be content kitab-i-iqanKIQ §95: please prayers-and-meditationsP&M §45: and for Thy pleasure’s sake the-hidden-wordsHW §71: Be then content will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: was satisfied

دارد

dárd dáshtn

literal: have; to have; had

SE rendered ناس (nás), راضی (ráḍí), دارد (dárd), مقبول (mqbúl), خواهد (khúáhd), مقام (mqám), انسان (insán) as “of men, their contentment, is acceptable, the station, man”

hath 25% out 13% should 13% disdaineth 13% promoteth 13% shall 13% doth 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Flingest gleaningsGWB §709: be washed from thine heart kitab-i-iqanKIQ §252: Have they cherished prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §104: destined for thee will-and-testamentW&T §38: hath in no wise borne epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: acquiring gleaningsGWB §116: hath invested

مقبول

mqbúl q-b-l → “is acceptable”

literal: acceptance

acceptable 65% rejected 6% regarded 6% inadmissible 6% superior 6% indeed 6% praised 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: acquiesced fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §234: from kitab-i-ahdAhd §15: time and again kitab-i-iqanKIQ §170: at the feet of prayers-and-meditationsP&M §180: Thine acceptance tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

خواهد

khúáhd khúástn

literal: will; to want/will

SE rendered ناس (nás), راضی (ráḍí), دارد (dárd), مقبول (mqbúl), خواهد (khúáhd), مقام (mqám), انسان (insán), بلند (blnd) as “of men, their contentment, is acceptable, the station, man, lofty”

will 59% shall 11% endure 4% can 4% ever 4% desireth 4% purpose 4% could 4% would 4% wishing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §417: is kitab-i-iqanKIQ §278: nor will they ever the-hidden-wordsHW §93: I have not desired for you will-and-testamentW&T §38: no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §541: willed kitab-i-iqanKIQ §78: Our desire

بلند

blnd blnd → “lofty”

literal: high, lofty; high, exalted

lofty 27% raised 18% transcendent 18% thou 9% glory 9% lifted 9% exalted 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thou exaltest gleaningsGWB §441: raised kitab-i-iqanKIQ §144: lifted up will-and-testamentW&T §4: exalted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: glory gleaningsGWB §602: transcendent gleaningsGWB §417: lofty gleaningsGWB §170: is

مزیّن

mzízn z-y-n → “adorn”

literal: adorn; adorned; adornment

adorn 45% adorned 45% adorner 5% filled 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: adorned fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §520: deck yourselves kitab-i-ahdAhd §7: is invested kitab-i-iqanKIQ §218: re-adorned prayers-and-meditationsP&M §119: to be beautified the-hidden-wordsHW §126: adorneth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: attire

پست‌تر

pst‌tr psttr

literal: low

SE rendered والّا (wállá), پست‌تر (pst‌tr), از (iz), جمیع (jmíʿ), مخلوق (mkhlúq), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd) as “To what depths, amongst, the meanest, of creatures, reached, can sink”

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: lower than

مخلوق

mkhlúq kh-l-q → “of creatures”

literal: creation; create; created

created 33% creation 22% creatures 22% creature 11% begotten 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: was created fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §247: they were created kitab-i-iqanKIQ §106: are created of Thee prayers-and-meditationsP&M §75: hast called into being tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §23: thou wast created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the Creator

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: martyrdom fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §130: have failed to recognize kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §15: ye yourselves have been witnesses prayers-and-meditationsP&M §311: to gaze on tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §3: see

بگو

bgú gftn

literal: say; to say

SE rendered از (iz), جمیع (jmíʿ), مخلوق (mkhlúq), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), بگو (bgú), دوستان (dústán), امروز (imrúz), غنیمت (ghnímt), شمرید (shmríd) as “amongst, the meanest, of creatures, reached, can sink, O friends, this Day, the chance, Seize”

say 83% “say 6% tongue 6% cry 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: spoken gleaningsGWB §118: claim kitab-i-iqanKIQ §30: Such hath been and the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: were held to be gleaningsGWB §552: promise kitab-i-iqanKIQ §30: their contention

دوستان

dústán d-w-s-t → “o friends”

literal: friend; friends; friendship

friends 79% loved 11% well-beloved 5% lover 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §170: My well-beloved ones will-and-testamentW&T §24: friendly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: loved ones gleaningsGWB §672: lover will-and-testamentW&T §24: friendliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §142: love

امروز

imrúz imrúz → “this day”

literal: today

day 84% present-day 5% age 5% today 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: On this day gleaningsGWB §429: of the age kitab-i-ahdAhd §3: the Day in which kitab-i-iqanKIQ §117: today epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: This is the day whereon gleaningsGWB §170: in this day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: this day gleaningsGWB §429: its present-day

غنیمت

ghnímt gh-n-m → “flock” Distinctive

literal: treasure

This form usually rendered as “treasure”, “chance”, “precious” (8 occurrences)

treasure 43% chance 14% precious 14% seize 14% profiting 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: the fold gleaningsGWB §705: a flock of sheep the-hidden-wordsHW §116: Seize will-and-testamentW&T §52: profiting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: My flock gleaningsGWB §673: precious a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: flock gleaningsGWB §552: treasure

شمرید

shmríd sh-m-r → “seize”

literal: count; to count; consider

regard 19% count 19% unnumbered 13% seize 13% which 6% allow 6% even 6% take 6% accounting 6% hath 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Regard Him not gleaningsGWB §673: Take heed lest ye forfeit kitab-i-iqanKIQ §203: accounting himself the-hidden-wordsHW §128: belittle not will-and-testamentW&T §35: bestirred themselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: unnumbered gleaningsGWB §553: count kitab-i-iqanKIQ §28: account

فیوضات

fíwḍát f-y-ḍ → “liberal effusions” Distinctive

literal: grace; grace, bounty; outpouring

This form usually rendered as “outpourings”, “manifold”, “grace” (21 occurrences)

outpourings 17% manifold 17% grace 17% liberal 11% effusions 11% favors 6% outpouring 6% bounties 6% source 6% heavenly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: liberal effusions gleaningsGWB §111: effusions kitab-i-iqanKIQ §24: shining prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §10: with Thy bountiful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: the All-Bountiful gleaningsGWB §13: the blessings kitab-i-iqanKIQ §285: the divine bounties

بحر

bḥr b-ḥ-r

literal: sea; ocean; sea, ocean

SE rendered غنیمت (ghnímt), شمرید (shmríd), از (iz), فیوضات (fíwḍát), بحر (bḥr), معانی (mʿání), محروم (mḥrúm), ننمائید (nnmáʾíd), از (iz), حقّ (ḥqq) as “the chance, Seize, of, liberal effusions, His grace, God”

ocean 77% sea 14% waters 4% deep 1% flood 1% through 1% rushing 1% oceans 1% beneath 1% immensity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Ocean gleaningsGWB §563: waters kitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding prayers-and-meditationsP&M §133: fluidity will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of the ocean gleaningsGWB §629: the oceans of kitab-i-iqanKIQ §83: billowing

معانی

mʿání ʿ-n-y → “his grace” Distinctive

literal: meaning; meanings

This form usually rendered as “meaning”, “inner”, “divine” (79 occurrences)

meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: of My loving-kindness fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §550: Divine mysteries kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §84: the aid prayers-and-meditationsP&M §487: spirit the-hidden-wordsHW §156: bestowed upon thee will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

محروم

mḥrúm ḥ-r-m

literal: deprived; deprive

SE rendered از (iz), فیوضات (fíwḍát), بحر (bḥr), معانی (mʿání), محروم (mḥrúm), ننمائید (nnmáʾíd), از (iz), حقّ (ḥqq), میطلبیم (míṭlbím), جمیع (jmíʿ) as “of, liberal effusions, His grace, God, I beseech, every one”

deprived 60% deprive 16% bereft 5% deny 5% depriveth 3% debarred 3% remained 3% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: forbidden gleaningsGWB §507: honor kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §78: garb of pilgrimage prayers-and-meditationsP&M §119: Thy name the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Withhold not

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: realities gleaningsGWB §123: potential forces kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §269: recognized prayers-and-meditationsP&M §774: Thou hast confirmed the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §5: of the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: Verily

میطلبیم

míṭlbím ṭ-l-b → “i beseech”

literal: seeking; seek; seeker

beseech 40% pray 10% still 10% entreat 10% entreating 10% seek 10% beg 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: beseecheth gleaningsGWB §553: seeker kitab-i-iqanKIQ §155: “To seek prayers-and-meditationsP&M §680: goal the-hidden-wordsHW §130: his desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: We beg of Thee gleaningsGWB §556: the Object of his quest kitab-i-iqanKIQ §28: object of their endeavour

بطراز

bṭráz ṭ-r-z → “with the ornament”

literal: ornament; adornment

SE expanded to “with the ornament”

ornament 59% adornment 17% vesture 5% splendour 5% crown 2% raiment 2% wherewith 2% jewel 2% glory 2% beneficial 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: adornment gleaningsGWB §717: an ornament kitab-i-ahdAhd §7: with the splendour kitab-i-iqanKIQ §64: splendour prayers-and-meditationsP&M §135: decked forth by tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the adornment gleaningsGWB §438: beneficial

عمل

ʿml ʿ-m-l → “pure and holy deeds”

literal: deed; deeds; work

SE expanded to “pure and holy deeds”

act 23% work 17% deeds 13% conduct 10% committed 7% acted 7% observe 7% deed 7% hath 7% which 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: carry out gleaningsGWB §72: the deed kitab-i-iqanKIQ §286: they themselves are doing prayers-and-meditationsP&M §226: we have done tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §30: do thou observe will-and-testamentW&T §39: enforceth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: taught

پاک

pák pák

literal: pure; clean; pure/clean

SE rendered حقّ (ḥqq), میطلبیم (míṭlbím), جمیع (jmíʿ), بطراز (bṭráz), عمل (ʿml), پاک (pák), خالص (khálṣ), یوم (yúm), مبارک (mbárk), مزیّن (mzízn) as “God, I beseech, every one, with the ornament, pure and holy deeds, blessed Day, adorn”

cleanse 30% cleansed 23% pure 13% sanctified 10% stainless 7% cleansing 3% sanctify 3% purge 3% unsullied 3% clear 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: cleansed gleaningsGWB §132: Sanctify the-hidden-wordsHW §118: Purge gleaningsGWB §153: cleanse the-hidden-wordsHW §95: purity gleaningsGWB §35: sanctified the-hidden-wordsHW §120: unsullied gleaningsGWB §140: pure

خالص

khálṣ kh-l-ṣ

literal: pure

SE rendered میطلبیم (míṭlbím), جمیع (jmíʿ), بطراز (bṭráz), عمل (ʿml), پاک (pák), خالص (khálṣ), یوم (yúm), مبارک (mbárk), مزیّن (mzízn), فرماید (frmáyd) as “I beseech, every one, with the ornament, pure and holy deeds, blessed Day, God, adorn, may graciously enable”