Epistle to the Son of the Wolf — §254

کتابش

literal: book; books

book 54% books 18% scriptures 9% write 7% sacred 3% thou 2% holy 2% writings 1% tablet 1% have 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: of the Kitáb-i-Íqán gleaningsGWB §467: letter kitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Book kitab-i-iqanKIQ §77: these words prayers-and-meditationsP&M §17: and hath graven the-hidden-wordsHW §72: Write will-and-testamentW&T §5: Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: I have written down

نزد

nzd zdn → “in thy possession” Distinctive

literal: near; strike; near, with

This form usually rendered as “eyes”, “unto”, “estimation” (34 occurrences)

SE expanded to “in thy possession”

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: visited her kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §186: came to visit the-hidden-wordsHW §93: in My presence will-and-testamentW&T §5: struck epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: unto kitab-i-iqanKIQ §172: in the eyes the-hidden-wordsHW §93: Me

حاضر

ḥáḍr ḥ-ḍ-r

literal: present

SE rendered هادی (hádí), کتابش (ktábsh), نزد (nzd), تو (tú), حاضر (ḥáḍr), انکه (inkh), اسمش (ismsh), مستيقظ (mstíqẓ) as “Hádí, His book, in thy possession, which he hath entitled, "Mustayqiz”

attend 23% ready 15% met 8% sent 8% come 8% standeth 8% available 8% possession 8% gather 8% led 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: the Báb gleaningsGWB §355: be considered as suited to the capacity of kitab-i-iqanKIQ §252: life prayers-and-meditationsP&M §345: highness the-hidden-wordsHW §93: gathered will-and-testamentW&T §4: His Holiness the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: Moses Himself gleaningsGWB §482: thee

اسمش

ismsh s-m-w → “which he hath entitled”

literal: name; names

SE expanded to “which he hath entitled”

what 33% which 33% name 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of all names fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §315: goodly names kitab-i-iqanKIQ §26: “Heaven prayers-and-meditationsP&M §304: all that are in heaven and tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

مستيقظ

mstíqẓ y-q-ẓ → “wakened” Distinctive

literal: awakened; awakened me

This form usually rendered as “"mustayqiz” (1 occurrences)

wakened 21% roused 14% waking 14% hath 14% “mustayqiz 7% may 7% didst 7% hast 7% thou 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: wakened gleaningsGWB §167: roused Me from My slumber kitab-i-iqanKIQ §79: waking prayers-and-meditationsP&M §564: hast wakened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: “Mustayqiz gleaningsGWB §257: may shake off prayers-and-meditationsP&M §311: and roused me up prayers-and-meditationsP&M §653: Thou hast awakened me

گذارده

gdhárdh gdhárdh

literal: place; placed

SE rendered انکه (inkh), اسمش (ismsh), مستيقظ (mstíqẓ), گذارده (gdhárdh), بخوان (bkhúán), چه (chh), ديده (dídh) as “which he hath entitled, "Mustayqiz, Read it, seen”

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: hath entitled gleaningsGWB §547: He hath entrusted

بخوان

bkhúán khúándn → “summoning” Distinctive

literal: read

This form usually rendered as “read”, “cry” (2 occurrences)

read 50% cry 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: Read it gleaningsGWB §142: regarded gleaningsGWB §145: summoned gleaningsGWB §653: Cry out and summon gleaningsGWB §725: summoning

ديده

dídh dídh → “thou”

literal: see; eye; seen

thou 20% eye 20% eyes 13% perceive 13% found 7% witnessed 7% had 7% observer 7% seen 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: thou hast seen gleaningsGWB §35: their eyes kitab-i-iqanKIQ §278: with the eye will-and-testamentW&T §5: the eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: found gleaningsGWB §430: perceive kitab-i-iqanKIQ §14: had seen kitab-i-iqanKIQ §86: seen

مکرّر

mkrrr k-r-r → “time”

literal: repeated; repeatedly; time

time 45% repeatedly 18% often 9% have 9% again 9% once 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: once again gleaningsGWB §494: Once kitab-i-iqanKIQ §145: repeatedly prayers-and-meditationsP&M §228: Latter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: have been repeatedly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Time and again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: often

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: seeming fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §325: identified kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §93: clear prayers-and-meditationsP&M §755: and testifieth tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

نما

nmá n-m-ʾ

literal: do

SE rendered ديده (dídh), لکن (lkn), مکرّر (mkrrr), مشاهده (msháhdh), نما (nmá), لعلّک (lʿllk), تتّخذ (tttkhdh), لنفسک (lnfsk), خباء (khbáʾ), الصّدق (aṣ-ṣdq) as “seen, again, peruse, that haply thou mayest, obtain, for thyself, beneath the canopy, of truth”