ماندن (mándn)

remain; remained; to remain

50 occurrences · 24 English renderings

Word Forms

ماند 12 occ

→ “are still your”, “endureth”, “knowledge”, “leaving”, “left”, “may be”, “shall remain”, “they would have”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: ماند kitab-i-iqanKIQ §24: ماند prayers-and-meditationsP&M §666: ماند gleaningsGWB §675: ماند: are still yours the-hidden-wordsHW §149: ماند: knowledge will-and-testamentW&T §17: ماند: shall remain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: ماند: left kitab-i-iqanKIQ §88: ماند gleaningsGWB §552: ماند: endureth the-hidden-wordsHW §109: ماند: may be kitab-i-iqanKIQ §135: ماند: they would have gleaningsGWB §166: ماند: leaving

ماندند 8 occ

→ “deprived themselves”, “failed to grasp”, “lost”

gleaningsGWB §35: ماندند kitab-i-iqanKIQ §122: ماندند kitab-i-iqanKIQ §14: ماندند kitab-i-iqanKIQ §148: ماندند kitab-i-iqanKIQ §25: ماندند kitab-i-iqanKIQ §15: ماندند: deprived themselves kitab-i-iqanKIQ §122: ماندند: failed to grasp kitab-i-iqanKIQ §80: ماندند: lost

مانده 6 occ

→ “have remained”, “strayed”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: مانده gleaningsGWB §687: مانده kitab-i-iqanKIQ §121: مانده the-hidden-wordsHW §96: مانده gleaningsGWB §361: مانده: strayed kitab-i-iqanKIQ §78: مانده: have remained

ماندهاند. 5 occ

→ “are”, “they have strayed”

kitab-i-iqanKIQ §178: ماندهاند.kitab-i-iqanKIQ §182: ماندهاند.kitab-i-iqanKIQ §281: ماندهاند.kitab-i-iqanKIQ §269: ماندهاند.: are kitab-i-iqanKIQ §28: ماندهاند.: they have strayed

نمانده 4 occ

→ “leaveth no”, “longer”

gleaningsGWB §344: نمانده the-hidden-wordsHW §148: نمانده epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: نمانده: leaveth no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: نمانده: no longer

ماند. 3 occ

→ (no aligned translation)

kitab-i-iqanKIQ §137: ماند.kitab-i-iqanKIQ §213: ماند.kitab-i-iqanKIQ §220: ماند.

بماند 2 occ

→ (no aligned translation)

gleaningsGWB §334: بماند kitab-i-iqanKIQ §165: بماند

ماندهاند 2 occ

→ “are bereft”

kitab-i-iqanKIQ §25: ماندهاند kitab-i-iqanKIQ §213: ماندهاند: are bereft

ماندم 1 occ

→ “i waited”

gleaningsGWB §168: ماندم: I waited

ماندند. 1 occ

→ “have remained”

kitab-i-iqanKIQ §153: ماندند.: have remained

مانده. 1 occ

→ “have strayed”

kitab-i-iqanKIQ §250: مانده.: have strayed

مانده‌اند 1 occ

→ “are”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: مانده‌اند: are

مانديم 1 occ

→ “we have digressed”

kitab-i-iqanKIQ §78: مانديم: We have digressed

ماندی 1 occ

→ “thou didst remain”

the-hidden-wordsHW §97: ماندی: thou didst remain

نماندند 1 occ

→ “time have they been proof against”

kitab-i-iqanKIQ §89: نماندند: at no time have they been proof against

نمانده. 1 occ

→ “hath become”

kitab-i-iqanKIQ §28: نمانده.: hath become

English Renderings

Rendering	Count	%	Forms
have remained	2	4%	ماندند. , مانده
are	2	4%	ماندهاند. , مانده‌اند
are still your	1	2%	ماند
endureth	1	2%	ماند
knowledge	1	2%	ماند
leaving	1	2%	ماند
left	1	2%	ماند
may be	1	2%	ماند
shall remain	1	2%	ماند
they would have	1	2%	ماند
i waited	1	2%	ماندم
deprived themselves	1	2%	ماندند
failed to grasp	1	2%	ماندند
lost	1	2%	ماندند
strayed	1	2%	مانده
have strayed	1	2%	مانده.
are bereft	1	2%	ماندهاند
they have strayed	1	2%	ماندهاند.
we have digressed	1	2%	مانديم
thou didst remain	1	2%	ماندی
time have they been proof against	1	2%	نماندند
leaveth no	1	2%	نمانده
longer	1	2%	نمانده
hath become	1	2%	نمانده.

Full Concordance

Show all 50 occurrences

gleaningsGWB §334: بماند kitab-i-iqanKIQ §165: بماند epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: ماند prayers-and-meditationsP&M §666: ماند the-hidden-wordsHW §149: ماند: knowledge will-and-testamentW&T §17: ماند: shall remain gleaningsGWB §675: ماند: are still yours kitab-i-iqanKIQ §24: ماند epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: ماند: left the-hidden-wordsHW §109: ماند: may be gleaningsGWB §552: ماند: endureth kitab-i-iqanKIQ §88: ماند epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: مانده the-hidden-wordsHW §96: مانده gleaningsGWB §166: ماند: leaving kitab-i-iqanKIQ §135: ماند: they would have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: مانده‌اند: are the-hidden-wordsHW §97: ماندی: thou didst remain gleaningsGWB §168: ماندم: I waited kitab-i-iqanKIQ §137: ماند.epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: نمانده: leaveth no the-hidden-wordsHW §148: نمانده gleaningsGWB §35: ماندند kitab-i-iqanKIQ §213: ماند.epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: نمانده: no longer gleaningsGWB §687: مانده kitab-i-iqanKIQ §220: ماند.gleaningsGWB §361: مانده: strayed kitab-i-iqanKIQ §122: ماندند gleaningsGWB §344: نمانده kitab-i-iqanKIQ §14: ماندند kitab-i-iqanKIQ §148: ماندند kitab-i-iqanKIQ §25: ماندند kitab-i-iqanKIQ §15: ماندند: deprived themselves kitab-i-iqanKIQ §122: ماندند: failed to grasp kitab-i-iqanKIQ §80: ماندند: lost kitab-i-iqanKIQ §153: ماندند.: have remained kitab-i-iqanKIQ §121: مانده kitab-i-iqanKIQ §78: مانده: have remained kitab-i-iqanKIQ §250: مانده.: have strayed kitab-i-iqanKIQ §25: ماندهاند kitab-i-iqanKIQ §213: ماندهاند: are bereft kitab-i-iqanKIQ §178: ماندهاند.kitab-i-iqanKIQ §182: ماندهاند.kitab-i-iqanKIQ §281: ماندهاند.kitab-i-iqanKIQ §269: ماندهاند.: are kitab-i-iqanKIQ §28: ماندهاند.: they have strayed kitab-i-iqanKIQ §78: مانديم: We have digressed kitab-i-iqanKIQ §89: نماندند: at no time have they been proof against kitab-i-iqanKIQ §28: نمانده.: hath become

Related Roots

ك-و-ن (k-w-n) be; was; to be ب-ق-ي (b-q-y) remaining; permanence; eternity fa:نمودن (nmúdn) do; to do; show غ-ف-ل (gh-f-l) heedless; heedlessness; neglect fa:شدن (shdn) become; to become; became fa:بودن (búdn) be; to be; been fa:گشتن (gshtn) become; became; to become