pain
6 occurrences across 6 Arabic/Persian roots
ح- ز- ن (ḥ-z-n) — grieve; sorrow; grief
“pain” accounts for
1 of
82 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-z-n) — grieve; sorrow; grief
“pain” accounts for 1 of 82 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sorrow 26% grief 10% grieve 6% saddened 5% sadden 4% sorrowful 2% sadness 2% grieve not 2% dost thou grieve 2% anguish 2% affliction 2% will indeed be saddened 1% what grieveth 1% tribulation 1% treasured 1% thine heart grieve 1% they bewailed 1% sorrows which 1% shall not be put to grief 1% put to grief 1% pain 1% lest he grieve 1% infinite sorrow 1% i sorrow for thee 1% i sorrow 1% grieved 1% grieve thou 1% grieve thine heart 1% grieve thee 1% grieve his heart 1% filled thee with grief 1% despondency 1% cup of sorrow 1% chagrined and sorrowful 1% cause of sadness 1% can in no wise fill me with sorrow 1% be pained 1% be overwhelmed with anguish 1% be not sad 1% anguish of my soul 1%
Examples
ء- ذ- ي (ʾ-dh-y) — harm; harmed; affliction
“pain” accounts for
1 of
31 occurrences of this root
(3%)
(ʾ-dh-y) — harm; harmed; affliction
“pain” accounts for 1 of 31 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
persecution 13% injury 10% suffered 6% affliction 6% woe 3% tribulation 3% trial 3% torture 3% torment 3% suffering 3% suffered such harm 3% saddened 3% persecute 3% pain and suffering 3% pain 3% injure 3% infliction 3% i have suffered 3% hurt 3% hath hurt me 3% harm 3% harassed 3% cruelty 3% assailed 3%
Examples
د- و- ء (d-w-ʾ) — disease; disease, malady
“pain” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(d-w-ʾ) — disease; disease, malady
“pain” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ع- ط- ل (ʿ-ṭ-l) — idle; cessation; stalled
“pain” accounts for
1 of
7 occurrences of this root
(14%)
(ʿ-ṭ-l) — idle; cessation; stalled
“pain” accounts for 1 of 7 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ء- ل- م (ʾ-l-m) — painful; pain; hope
“pain” accounts for
1 of
9 occurrences of this root
(11%)
(ʾ-l-m) — painful; pain; hope
“pain” accounts for 1 of 9 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
grievous 33% vexation 11% painful 11% pain 11% him whose thoughts are fixed on thee 11% hardship 11% afflictive 11%
و- ج- ع (w-j-ʿ) — aching; pain, ache
“pain” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(w-j-ʿ) — aching; pain, ache
“pain” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sorely vexed 50% pain 50%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: