Prayers and Meditations — §663
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 663 of 858.
Source (Arabic)
از تو سؤال مينمايم اين عبد را فائز فرمائى بآنچه سبب نجات است در جميع عوالم تو، توئى مقتدر و توانا و توئى عالم و دانا.
Shoghi Effendi Translation
Suffer this servant, I beseech Thee, to attain unto that which is the cause of his salvation in every world of Thy worlds. Thou art, verily, the Almighty, the Most Powerful, the All-Knowing, the All-Wise
Translation Notes
This form usually rendered as “asked”, “question”, “questioned” (29 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: beseechethgleaningsGWB §214: implorekitab-i-iqanKIQ §203: questionersprayers-and-meditationsP&M §607: we implore Theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the suppliantgleaningsGWB §323: for any man to question his Lordkitab-i-iqanKIQ §133: ponderprayers-and-meditationsP&M §627: We entreat Thee
SE rendered از (iz), تو (tú), سؤال (sʾál), مينمايم (mínmáym), عبد (ʿbd), فائز (fáʾz), فرمائى (frmáʾى), بآنچه (bánchh) as “this, beseech, to, servant, attain, that”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: setgleaningsGWB §263: Wert thou to scankitab-i-ahdAhd §3: hold fastkitab-i-iqanKIQ §122: sought to demonstrateprayers-and-meditationsP&M §648: wiltthe-hidden-wordsHW §120: may not appearwill-and-testamentW&T §19: hath chosenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: was rescued
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: can I worshipfire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §298: O My servantkitab-i-iqanKIQ §241: towards His servantsprayers-and-meditationsP&M §187: amidst Thy servantstablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §35: meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: I worship
attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: will distinguishgleaningsGWB §63: prizekitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achievekitab-i-iqanKIQ §246: would attainprayers-and-meditationsP&M §482: hath, verily, attainedtablet-of-carmelCarmel §3: hath been honouredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: attaineth
SE rendered مينمايم (mínmáym), عبد (ʿbd), فائز (fáʾz), فرمائى (frmáʾى), بآنچه (bánchh), سبب (sbb), نجات (nját), جميع (jmíʿ) as “to, servant, attain, that, cause, salvation, every”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: He, likewise, saithgleaningsGWB §35: withholdkitab-i-iqanKIQ §160: mayestprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §156: have Iwill-and-testamentW&T §14: follow the same exampleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: hath succeeded ingleaningsGWB §419: entrusted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: all thingsgleaningsGWB §170: is enough tokitab-i-ahdAhd §5: effective meanskitab-i-iqanKIQ §14: been the causeprayers-and-meditationsP&M §211: with the emblemsthe-hidden-wordsHW §154: Whywill-and-testamentW&T §27: causethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: that which will insure
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: severalgleaningsGWB §11: rolled upkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §38: of His dispensationprayers-and-meditationsP&M §267: to be leagued—asthe-hidden-wordsHW §96: everwill-and-testamentW&T §52: all parts of the earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: some
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: all mankindfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §180: the learned of the worldkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §75: idle learningprayers-and-meditationsP&M §500: I recognizetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: all powerfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §286: according to its capacity andkitab-i-ahdAhd §12: grantedkitab-i-iqanKIQ §203: some ofprayers-and-meditationsP&M §235: by Thine all-conquering powertablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerfulthe-hidden-wordsHW §22: I have hung
This form usually rendered as “discernment”, “all-knowing”, “infallible” (4 occurrences)
