Kitáb-i-Íqán — §20

SE rendered نه (nh), کتابشان (ktábshán), غيريّتی (ghírírtí), ملحوظ (mlḥúẓ), زيرا (zírá), هر (hr), دو (dú), قائم (qáʾm) as “nor, writings, inasmuch, both, championed”

beheld 50% have 25% doth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: carefully examined gleaningsGWB §44: observing kitab-i-iqanKIQ §170: apprehend prayers-and-meditationsP&M §856: for the purpose of discerning the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: scrutinize gleaningsGWB §683: contemplate

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §109: Each

دو

dú d-w

literal: two

SE rendered زيرا (zírá), هر (hr), دو (dú), قائم (qáʾm), امراللّه (imrálllh), بودند (búdnd) as “inasmuch, both, championed, Cause, have”

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §223: to will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §28: two are kitab-i-iqanKIQ §19: Both

بودند

búdnd búdn → “have”

literal: be; to be; been

have 40% had 27% regarded 7% passed 7% raised 7% lived 7% there 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: nothing gleaningsGWB §173: be kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §252: Have these companions been prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had been

ناطق

náṭq n-ṭ-q → “uttered”

literal: speak; speaking

uttering 22% speak 17% uttered 13% utterance 9% rational 9% whose 9% speaketh 9% reciteth 4% thou 4% recite 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: spoke fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §710: giveth utterance kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §277: hath itself proclaimed tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

ذکر

dhkr dh-k-r → “praise” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the following gleaningsGWB §487: them that heed My warning kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §267: will cite prayers-and-meditationsP&M §778: praises tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: He fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §24: By the righteousness of kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §30: spiritual prayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Godhead tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

مُشعر

mushʿr sh-ʿ-r

literal: indicating; perceive

SE rendered ذکر (dhkr), اللّه (al-lh), کتاب (ktáb), هر (hr), دو (dú), مُشعر (mushʿr), بر (br), اوامر (iwámr), اللّه (al-lh), از (iz) as “praise, God, Book, commandments”

indicative 21% revealed 14% indicate 14% indicating 7% which 7% bear 7% doth 7% attest 7% testify 7% perceive 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hair gleaningsGWB §397: can apprehend this truth kitab-i-iqanKIQ §236: indicative prayers-and-meditationsP&M §790: wisdom will-and-testamentW&T §5: a hair’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: understand not gleaningsGWB §77: recognize them not kitab-i-iqanKIQ §244: indicative of

جهت

jht j-h-t

literal: direction; directions; reason

SE rendered اوامر (iwámr), اللّه (al-lh), از (iz), جهت (jht), عيسی (ʿísí), فرمود (frmúd) as “commandments, Jesus, declared”

every 17% hand 17% reason 17% other 8% because 8% result 8% upon 8% thus 8% direction 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: because of gleaningsGWB §685: created things kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §112: reason prayers-and-meditationsP&M §725: by will-and-testamentW&T §32: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: other gleaningsGWB §550: error

روم

rúm rftn → “go away”

literal: go; to go; gone

go 37% hath 21% fled 5% hast 5% delivered 5% repaired 5% joined 5% went 5% addressed 5% visited 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We proceeded gleaningsGWB §142: hadst kitab-i-iqanKIQ §57: Prophets will-and-testamentW&T §40: lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: hath frequented no gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §98: hath ascended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: joined

مراجعت

mrájʿt r-j-ʿ → “come again”

literal: return; returning; to return

come 40% return 40% while 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: to cause her to turn unto Him gleaningsGWB §257: return ye to God kitab-i-iqanKIQ §280: shall we return.”prayers-and-meditationsP&M §677: Enable me, then, to return the-hidden-wordsHW §87: sink back to will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: returned not gleaningsGWB §449: of them that have truly repented and returned

کنم

knm krdn → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 21% thou 18% would 13% made 11% do 8% ye 8% have 5% will 5% stocks 5% doth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: hath gleaningsGWB §361: Doth not kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §48: vainly prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §23: to show epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: to do so

مثل

mthl m-th-l → “consider the” Distinctive

literal: like; likeness; example

This form usually rendered as “instance”, “like”, “even” (105 occurrences)

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: same as gleaningsGWB §469: the hurt thou hast inflicted on Us kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §31: Thus, by prayers-and-meditationsP&M §287: similitudes the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: such as are like thee

شمس

shms sh-m-s → “sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the suns gleaningsGWB §286: the word kitab-i-iqanKIQ §38: ‘sun’prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the Orb gleaningsGWB §93: central Orb kitab-i-iqanKIQ §106: Orb prayers-and-meditationsP&M §408: of Thy

ايّام

iyyám y-w-m → “days”

literal: day; days; today

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: The day when gleaningsGWB §39: of time kitab-i-iqanKIQ §15: dominion prayers-and-meditationsP&M §164: in Thy days tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §10: day passeth but that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the day-time

بگويد

bgúyd gftn → “say”

literal: say; to say

say 20% claim 20% make 10% address 10% tell 10% hath 10% called 10% revealeth 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: spoken gleaningsGWB §431: lift up your voices kitab-i-iqanKIQ §30: their contention the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §7: deemed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: been called gleaningsGWB §40: voicing kitab-i-iqanKIQ §240: have assailed

قبلم

qblm q-b-l → “yesterday,””

literal: before; acceptance; approach

yesterday 67% previous 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: former times fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §315: disinclined kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §183: turned their face toward prayers-and-meditationsP&M §90: set himself towards tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

حدود

ḥdúd ḥ-d-d

literal: limit; limited; limits

SE rendered قبلم (qblm), صادق (ṣádq), بگويد (bgúyd), حدود (ḥdúd), يومی (yúmí), غير (ghír), آنم (ánm), صادق (ṣádq) as “yesterday,”, speak, other”

limitations 25% bounds 19% respect 13% bearing 6% precepts 6% limit 6% limits 6% four 6% law 6% pass 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of steel gleaningsGWB §111: penetrating kitab-i-iqanKIQ §49: man-made limitations prayers-and-meditationsP&M §845: of limitations tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: sharp

همچنين

hmchnín hmchnín → “in like”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §150: Both

نمائيد

nmáʾíd nmúdn → “hath” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “ye”, “yourselves”, “show” (107 occurrences)

ye 37% yourselves 13% show 10% may 10% ponder 7% thou 7% have 7% confer 3% set 3% meditate 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: hath shed gleaningsGWB §724: to kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §13: should have been perpetrated prayers-and-meditationsP&M §704: can voice the-hidden-wordsHW §104: didst will-and-testamentW&T §16: to turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: may

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §118: the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same kitab-i-iqanKIQ §264: each

شیءاند

shíʾánd sh-y-ʾ

literal: thing; will; things

SE rendered گفته (gfth), يک (yk), شیءاند (shíʾánd), صحيح (ṣḥíḥ), صادق (ṣádq), گفته (gfth) as “said, one, correct, true”

things 26% will 18% all 13% pleaseth 9% thou 9% created 8% nothing 8% willeth 4% pleasure 3% what 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: matters gleaningsGWB §709: worldly desire kitab-i-iqanKIQ §61: will of God prayers-and-meditationsP&M §245: willest tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

صحيح

ṣḥíḥ ṣ-ḥ-ḥ → “correct”

literal: correct; correct/true

whole 33% correct 33% truth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: to effect a cure gleaningsGWB §528: to improve its condition kitab-i-iqanKIQ §269: validity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: whole gleaningsGWB §39: correct kitab-i-iqanKIQ §279: health epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: for the healing of the world gleaningsGWB §365: infallible remedy

رسمی

rsmí r-s-m → “designations”

literal: designation

designations 33% titles 33% character 17% particular 17%

gleaningsGWB §39: designations kitab-i-iqanKIQ §268: customs gleaningsGWB §39: character kitab-i-iqanKIQ §64: ways gleaningsGWB §345: modes kitab-i-iqanKIQ §233: the accepted standards gleaningsGWB §528: or not kitab-i-iqanKIQ §169: in reality

اند

ind b-w-d → “have”

literal: be; are; is

have 25% thereto 25% accounted 25% essence 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: hath come gleaningsGWB §97: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §176: be accounted the-hidden-wordsHW §120: Live epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: is gleaningsGWB §553: is to impress upon kitab-i-iqanKIQ §88: not the-hidden-wordsHW §107: with the

بينی

bíní dídn → “thou”

literal: see; to see; saw

thou 67% recognize 8% cease 8% eyes 8% didst 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: a clear token gleaningsGWB §685: would perceive kitab-i-iqanKIQ §206: observed the-hidden-wordsHW §111: findeth will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: recognizing gleaningsGWB §111: inexperienced kitab-i-iqanKIQ §229: have gathered

وجود

wjúd w-j-d

literal: existence; existent

SE rendered بينی (bíní), اينکه (iynkh), يک (yk), شیءاند (shíʾánd), وجود (wjúd), هر (hr), کدام (kdám), اسمی (ismí), ديگر (dígr) as “recognize, each, designation, different”

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: inhaled fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §693: taste kitab-i-iqanKIQ §15: world prayers-and-meditationsP&M §44: Author tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §41: thou wouldst find will-and-testamentW&T §22: existent

ديگر

dígr dígr → “different” Distinctive

literal: other; other, another; other/another

This form usually rendered as “another”, “other”, “moreover” (100 occurrences)

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: following gleaningsGWB §39: specific kitab-i-iqanKIQ §24: no the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Others gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §148: how can

خواصّی

khúáṣṣí kh-ṣ-ṣ

literal: special; specific

SE rendered هر (hr), کدام (kdám), اسمی (ismí), ديگر (dígr), خواصّی (khúáṣṣí), ديگر (dígr), رسمی (rsmí), ديگر (dígr), ملحوظ (mlḥúẓ), می (mí) as “each, designation, again”

attribute 50% specific 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: in order to gleaningsGWB §710: specific kitab-i-iqanKIQ §150: “Specific prayers-and-meditationsP&M §173: single him out the-hidden-wordsHW §153: belong only to will-and-testamentW&T §25: secondary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: for the purpose of gleaningsGWB §101: specially designated

نمی

nmí n-h-y → “forbidden”

literal: end; utmost; ended

SE rendered غير (ghír), نمی (nmí), همين (hmín), بيان (bíán) as “”

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: end fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §304: countless kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §10: forbiddest prayers-and-meditationsP&M §247: the supreme aspiration tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

بيان

bíán b-y-n → “utterance”

literal: utterance

SE rendered همين (hmín), بيان (bíán), قاعده، (qáʿdh،), مقامات (mqámát), تفصيل (tfṣíl), فرق (frq) as “distinction”

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Utterance fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §451: above kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §63: that which hath been mentioned prayers-and-meditationsP&M §313: binding tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

قاعده،

qáʿdh، q-ʿ-d

literal: rule; rules

SE rendered همين (hmín), بيان (bíán), قاعده، (qáʿdh،), مقامات (mqámát), تفصيل (tfṣíl), فرق (frq), اتّحاد (ittḥád) as “distinction, unity”

still 33% rules 33% art 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: standards gleaningsGWB §345: forms kitab-i-iqanKIQ §64: art prayers-and-meditationsP&M §763: fall back will-and-testamentW&T §38: after the manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: remaineth gleaningsGWB §546: enthroned kitab-i-iqanKIQ §79: rituals

تفصيل

tfṣíl f-ṣ-l → “distinction”

literal: detail; separate; separated

distinction 20% differentiation 13% distinguished 13% details 13% circumstantial 7% decision 7% proper 7% circumstantially 7% length 7% separated 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: have been distinctly set forth gleaningsGWB §128: separated kitab-i-iqanKIQ §118: sundered prayers-and-meditationsP&M §777: was unfolded tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be distinguished the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §7: enlarged upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account

اتّحاد

ittḥád w-ḥ-d → “unity”

literal: unity

unity 57% harmony 10% union 7% fellowship 7% unite 3% all 3% harmonizing 3% towards 3% unto 3% unifying 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: one universal fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §666: and fellowship kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §196: any prayers-and-meditationsP&M §105: His loneliness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest

manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: My Revelation fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §153: transitory kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §279: surged prayers-and-meditationsP&M §775: hath made known tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §52: outwardly it

قدسی

qdsí q-d-s → “holiness”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unsullied gleaningsGWB §226: would sanctify them kitab-i-iqanKIQ §100: lofty prayers-and-meditationsP&M §602: Thy purity tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §57: thy sanctity will-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Aqdas

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: make amends gleaningsGWB §389: giveth man the power to discern the truth in all things kitab-i-iqanKIQ §199: their own understanding prayers-and-meditationsP&M §352: can see epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: recognized gleaningsGWB §40: art kitab-i-iqanKIQ §94: testify prayers-and-meditationsP&M §744: to fathom

تلويحات

tlúyḥát l-w-ḥ → “allusions”

literal: allusion

allusions 50% symbolic 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: one of Our Tablets gleaningsGWB §664: the Scriptures kitab-i-iqanKIQ §95: a number of treatises prayers-and-meditationsP&M §732: therefore manifested tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: a document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: My Tablet gleaningsGWB §539: hath been revealed

کلمات

klmát k-l-m → “word”

literal: word; words

words 64% utterances 10% sayings 7% word 6% utterance 4% terms 3% writings 3% such 2% following 1% passages 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: a certain truth fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §101: spoken kitab-i-ahdAhd §14: single utterance kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which prayers-and-meditationsP&M §555: Thy Message tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance the-hidden-wordsHW §95: faith

مُبدع

mubdʿ b-d-ʿ → “creator”

literal: creation

wondrous 54% wonders 21% new 6% creation 4% through 4% entire 4% created 2% most 2% badi 1% incomparable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the world gleaningsGWB §59: the entire creation kitab-i-iqanKIQ §243: newly-revealed prayers-and-meditationsP&M §843: wondrous virtues tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Name the-hidden-wordsHW §65: have created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: in the whole universe gleaningsGWB §452: of creation

صفات

ṣfát w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 96% ornament 1% traits 1% all 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Describing gleaningsGWB §689: describe its splendor kitab-i-iqanKIQ §93: extol and magnify prayers-and-meditationsP&M §749: to express Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the description gleaningsGWB §702: adorn himself kitab-i-iqanKIQ §274: concerning the character of prayers-and-meditationsP&M §315: conception

جمع

jmʿ j-m-ʿ → “unity”

literal: all; all, entire; group

gather 20% unity 20% speech 13% gathered 7% great 7% number 7% laying 7% collect 7% meet 7% rolled 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: crowded gleaningsGWB §188: be leagued kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §182: all these prayers-and-meditationsP&M §483: combination the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §32: flock epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: “The whole

عارف

ʿárf ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered صفات (ṣfát), مقامات (mqámát), جمع (jmʿ), فرق (frq), عارف (ʿárf), شوی (shúy), واقف (wáqf), گردی (grdí), جواب (júáb), مسأله (msʾalh) as “attributes, unity, distinction, answer, question”

man 19% endued 13% comprehended 13% recognize 13% comprehend 13% godly 6% every 6% apprehended 6% all-perceiving 6% understanding 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: discern clearly gleaningsGWB §135: discover His glory kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §275: “Knowest prayers-and-meditationsP&M §75: Enable tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: Thou wilt appreciate

شوی

shúy shdn

literal: become; to become

SE rendered جمع (jmʿ), فرق (frq), عارف (ʿárf), شوی (shúy), واقف (wáqf), گردی (grdí), جواب (júáb), مسأله (msʾalh) as “unity, distinction, answer, question”

mayest 27% wilt 27% thou 20% wert 7% become 7% may 7% shouldst 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: be gleaningsGWB §334: hath failed to be kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §81: have been laid down prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §147: Shouldst thou will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: hath not, however, been

واقف

wáqf w-q-f

literal: aware; standing; stop

SE rendered جمع (jmʿ), فرق (frq), عارف (ʿárf), شوی (shúy), واقف (wáqf), گردی (grdí), جواب (júáb), مسأله (msʾalh) as “unity, distinction, answer, question”

discover 25% established 17% acquainted 8% discovered 8% comprehend 8% written 8% perceive 8% revealed 8% grasped 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of such as tarry fire-tabletFire §28: doth My pen halt gleaningsGWB §103: established kitab-i-iqanKIQ §75: those that have been initiated into prayers-and-meditationsP&M §208: standing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: vacillation gleaningsGWB §210: stand thou kitab-i-iqanKIQ §8: revealed

گردی

grdí gshtn

literal: become; became; to become

SE rendered جمع (jmʿ), فرق (frq), عارف (ʿárf), شوی (shúy), واقف (wáqf), گردی (grdí), جواب (júáb), مسأله (msʾalh), موسوم (músúm) as “unity, distinction, answer, question, called”