Epistle to the Son of the Wolf — §151

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 151 of 268.

Source (Persian)

عند ذلک ارتفع نداء الفطرة مرّة بعد مرّة نادت و قالت يا ملأ الارض تاللّه انّی لفطرة اللّه بينکم ايّاکم ان تنکرونی قد اظهرنی اللّه بنور احاط علی من فی السّموات و الارضين * انصفوا يا قوم فی ظهوری و بروزی و اشراقی و لا تکونوا من الظّالمين *

Shoghi Effendi Translation

Thereupon the voice of the true Faith was lifted up, calling aloud again and again and saying: "O concourse of the earth! By God! I am the true Faith of God amongst you. Beware that ye deny Me not. God hath manifested Me with a light that hath encompassed all that are in the heavens and all that are on earth. Judge ye equitably, O people, My manifestation, and the revelation of My glory, and the radiance of My light, and be not of them that act unjustly."

Translation Notes

ارتفع

irtfʿ r-f-ʿ → “was lifted up”

literal: raise; raised

SE expanded to “was lifted up”

raised 30% hath 26% lifted 17% planted 4% hast 4% calleth 4% more 4% could 4% lord 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: raised up fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §290: transcendent glory kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §255: risen prayers-and-meditationsP&M §167: Uplifter tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

نداء

ndáʾ n-d-y → “voice of”

literal: call; called; call, voice

voice 52% call 17% cried 7% cry 7% divine 3% aloud 3% prayer 3% clamor 3% proclaiming 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: called fire-tabletFire §48: Thy Call gleaningsGWB §424: proclaiming kitab-i-iqanKIQ §7: cried aloud prayers-and-meditationsP&M §535: by Thy call tablet-of-carmelCarmel §1: calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: And raised the call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: cried

الفطرة

al-fṭrh f-ṭ-r → “true faith”

literal: creator; nature; nature, creation

true 67% power 11% mouthpiece 11% regarding 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the true Faith gleaningsGWB §300: regarding the creation kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder prayers-and-meditationsP&M §65: was cleft asunder tablet-of-carmelCarmel §1: Fashioner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: cleft asunder gleaningsGWB §549: their innate powers kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder.”

مرّة

mrrh m-r-r → “again and”

literal: pass; passed

one 25% once 17% again 17% utterly 13% another 8% “again 4% subsequent 4% battles 4% passed 4% totally 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: My couch gleaningsGWB §77: have passed away kitab-i-iqanKIQ §179: battles prayers-and-meditationsP&M §251: then the-hidden-wordsHW §122: follow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: wafted gleaningsGWB §212: hath gone forth kitab-i-iqanKIQ §90: passing

قالت

qált q-w-l → “saying”

literal: say; said; saying

said 40% saying 20% made 20% thus 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: have referred gleaningsGWB §516: your outlay kitab-i-iqanKIQ §275: He made reply prayers-and-meditationsP&M §482: and proclaim tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And the-hidden-wordsHW §73: Lord of Utterance

ملأ

mlʾ m-l-ʾ → “concourse of”

literal: assembly/people; concourse

concourse 37% people 25% ye 12% celestial 6% inmates 4% believers 4% followers 4% chiefs 4% ones 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: ye rich ones gleaningsGWB §113: believers kitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs prayers-and-meditationsP&M §184: may be filled tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: the Celestial Concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: ye peoples gleaningsGWB §452: ye kitab-i-iqanKIQ §12: his people

الارض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “the earth”

literal: earth; earth/land; land

earth 72% land 12% world 6% whole 2% men 2% all 2% heaven 2% upon 1% desolate 1% plain 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: in the land fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §594: soil of the human heart prayers-and-meditationsP&M §235: heaven and on earth the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: all that is on earth fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §124: soil

تاللّه

tálllh ʾ-l-h → “by god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §204: her God kitab-i-iqanKIQ §30: knowledge prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §10: His

انّی

inní ʾ-n-n → “thee” Distinctive

literal: that; indeed/verily; indeed

This form usually rendered as “call” (6 occurrences)

thee 21% verily 14% thou 14% now 7% moment 7% admit 7% recognize 7% “there 7% “verily 7% such 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §158: a moment prayers-and-meditationsP&M §126: Thou will-and-testamentW&T §36: for they are gleaningsGWB §2: Thee prayers-and-meditationsP&M §430: I will-and-testamentW&T §36: I call upon Thee gleaningsGWB §2: And if

بينکم

bínkm b-y-n → “amongst you”

literal: between

amongst 58% unto 17% before 8% between 8% among 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: tokens fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §526: manifest kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §221: resplendent glory prayers-and-meditationsP&M §755: the words the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §5: utter ruin

ايّاکم

iyyákm w-q-y → “fear” Distinctive

literal: fear; to fear

This form usually rendered as “beware” (1 occurrences)

fear 63% let 8% lay 5% righteousness 5% virtue 5% god-fearing 3% integrity 3% beware 3% most 3% purity 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: to fear God fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §643: to work righteousness kitab-i-iqanKIQ §224: about prayers-and-meditationsP&M §718: Look, then the-hidden-wordsHW §1: of spirit will-and-testamentW&T §1: protected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: Beware that

تنکرونی

tnkrúní n-k-r → “denied”

literal: denial; deniers

denied 24% deny 14% repudiated 11% denieth 11% have 8% repudiate 8% rejected 8% denial 5% deniest 5% deniers 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: that have denied gleaningsGWB §572: and repudiated His truth kitab-i-iqanKIQ §268: stern business.”prayers-and-meditationsP&M §281: misbelievers will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: denial gleaningsGWB §129: repudiate kitab-i-iqanKIQ §250: faithlessness

اظهرنی

iẓhrní ẓ-h-r → “manifested me”

literal: manifestation; manifest

hath 33% manifested 33% made 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: had been revealed fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §37: Manifestations of Holiness kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §28: Revealer of prayers-and-meditationsP&M §791: tokens of Thy handiwork tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

بنور

bnúr n-w-r → “with a light”

literal: light; lights; luminous

SE expanded to “with a light”

light 80% illumine 5% radiance 4% brightness 2% illuminate 1% luminary 1% into 1% glory 1% source 1% splendour 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: the fires fire-tabletFire §48: and with the gleaningsGWB §687: unfading light kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §134: God’s light prayers-and-meditationsP&M §706: of tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §109: the flame

احاط

iḥáṭ ḥ-w-ṭ → “hath encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: envelop fire-tabletFire §20: whisperings gleaningsGWB §137: all-embracing kitab-i-iqanKIQ §97: mastery prayers-and-meditationsP&M §850: through Thine all-encompassing sovereignty the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: throughout

السّموات

as-smúát s-m-w → “the heavens”

literal: heaven

heaven 48% heavens 46% heaven!” 2% earth 1% into 1% exalted 1% denizens 1% realms 1% guidance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: thy name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §279: their names kitab-i-iqanKIQ §174: Exponents prayers-and-meditationsP&M §327: inaccessible heights tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §29: he bear My name

الارضين

ar-rḍín ʾ-r-ḍ → “on earth”

literal: earth; earth, land

earth 76% all 14% heaven 5% earth.” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of gleaningsGWB §437: thereof kitab-i-iqanKIQ §156: realm prayers-and-meditationsP&M §470: the dwellers the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the land gleaningsGWB §650: the dust kitab-i-iqanKIQ §141: field

انصفوا

inṣfúá n-ṣ-f → “judge ye equitably”

literal: fairness; be fair

SE expanded to “Judge ye equitably”

fair 45% judge 27% bayán 9% again 9% fairly 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Be fair gleaningsGWB §181: claim to be just kitab-i-iqanKIQ §224: is it fair the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: judge with fairness gleaningsGWB §220: unbiased observer kitab-i-iqanKIQ §86: unfair epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Blessed are the fair-minded

قوم

qúm q-w-m → “people”

literal: people

people 91% men 3% others 2% people!” 1% old 1% unto 1% blind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: this fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §316: original state kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §267: argument prayers-and-meditationsP&M §76: all-compelling might tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

بروزی

brúzí b-r-z → “revelation of my glory”

literal: manifestation; emergences; appearance

SE expanded to “revelation of My glory”

revelation 31% evidence 13% evidences 13% disclosed 6% effulgence 6% immensely 6% manifestation 6% revealers 6% come 6% reveal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the revelation of My glory gleaningsGWB §91: immensely exalted kitab-i-iqanKIQ §151: manifestation prayers-and-meditationsP&M §346: plenteousness tablet-of-carmelCarmel §3: recounteth that which epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: disclosed gleaningsGWB §112: the effulgence kitab-i-iqanKIQ §49: Revealers

اشراقی

ishráqí sh-r-q → “radiance of my light”

literal: shining; east; shine

SE expanded to “radiance of My light”

radiance 67% effulgence 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the daysprings fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §286: the kitab-i-iqanKIQ §81: from prayers-and-meditationsP&M §132: to shine tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illumine the-hidden-wordsHW §103: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Dayspring

تکونوا

tkúnúá k-w-n → “be not”

literal: be; was; to be

SE rendered ظهوری (ẓhúrí), بروزی (brúzí), اشراقی (ishráqí), تکونوا (tkúnúá), الظّالمين (aẓ-ẓálmín) as “My manifestation, the revelation of My glory, the radiance of My light, be not, that act unjustly”