Prayers and Meditations — §839
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 839 of 858.
Source (Arabic)
سُبْحَانَكَ سُبْحَانَكَ يا مَحْبُوبِيْ فَوَعِزَّتِكَ حِيْنَئِذٍ أُشاهِدُ بِأَنَّكَ اسْتَجَبْتَ لِيْ كُلَّ ما دَعَوْتُكَ بِهِ فِي هذِهِ اللَّيْلَةِ الْمُبارَكَةِ الَّتِيْ جَعَلْتَها حاكِيَةً عَنْ أَنِيسِ جَمالِكَ وَمُصاحِبِ وَجْهِكَ قَبْلَ ذِكْرِيْ بَيْنَ يَدَيْكَ وَإِظهارِيْ فِي ساحَةِ قُدْسِكَ، بِحَيْثُ جَعَلْتَ كُلَّ شَيْءٍ مَظْهَرَ أَمْرِكَ وَمَطْلَعَ فِعْلِكَ وَمَكْمَنَ عِلْمِكَ وَمَخْزَنَ حِكْمَتِكَ، وَأُشاهِدُ بِأَنَّ كُلَّ ما خُلِقَ بِقُدْرَتِكَ وَذُوِّتَ بِاقْتِدارِكَ لَوْ يُنْقَصُ مِنْهُ عَلَى قَدْرِ خَرْدَلٍ مِنْ ظُهُوراتِ صِفاتِكَ وَأَسْمائِكَ لَنْ يَتِمَّ أَرْكانُ صُنْعِ صَمَدانِيَّتِكَ وَلَنْ يَكْمُلَ جَواهِرُ حِكْمَةِ رَبَّانِيَّتِكَ، لأنَّ حُرُوفاتِ النَّفْيِ مَعَ بُعْدِهِنَّ عَنْ نَفَحاتِ قُدْسِ عِرْفانِكَ وَمَعَ غَفْلَتِهِنَّ عَنْ بَدائِعِ إِشْراقِ فَجْرِ جَمالِكَ فِي سَمآءِ إِجْلالِكَ لَوْ لَمْ يَكُنْ فِي مُلْكِكَ كَيْفَ يَعْلُو كَلِماتُ إِثْباتِكَ،
Shoghi Effendi Translation
Glorified, immeasurably glorified art Thou, O my Beloved! I swear by Thy glory! I recognize this very moment that Thou hast granted all for which I have supplicated Thee, in this blessed night which, as decreed by Thee, calleth to remembrance Him Who was the Companion of Thy beauty and the Beholder of Thy face, ere I had been mentioned by Thee, or called into being within the court of Thy holiness. I perceive that Thou hast made all things to be the manifestations of Thy behest, and the revelations of Thy handiwork, and the repositories of Thy knowledge, and the treasuries of Thy wisdom. I recognize, moreover, that were any of the revelations of Thy names and Thine attributes to be withheld, though it be the weight of a grain of mustard seed, from whatsoever hath been created by Thy power and begotten by Thy might, the foundations of Thine everlasting handiwork would thereby be made incomplete, and the gems of Thy Divine wisdom would become imperfect. For the letters of negation, no matter how far they may be removed from the holy fragrances of Thy knowledge, and however forgetful they may become of the wondrous splendors of the dawning light of Thy beauty, which are shed from the heaven of Thy majesty, must needs exist in Thy realm, so that the words which affirm Thee may thereby be exalted.
Translation Notes
سُبْحَانَكَ
literal: glory; glory, praise; glory/praise
SE expanded to “Glorified, immeasurably glorified”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Glorifiedfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §557: ancientkitab-i-iqanKIQ §132: Immensely exaltedprayers-and-meditationsP&M §338: immeasurably far, art Thou exalted above all thingstablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: desirefire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §159: All honorkitab-i-iqanKIQ §260: lovest mostprayers-and-meditationsP&M §784: our love for Himtablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §24: thine ownwill-and-testamentW&T §3: O ye beloved of
SE expanded to “I swear by Thy glory”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: as a mark of honorgleaningsGWB §471: highkitab-i-iqanKIQ §130: of powerprayers-and-meditationsP&M §470: Thy might beareth me witness!tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §107: cherishwill-and-testamentW&T §38: dearly belovedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Strong
SE expanded to “I recognize this very moment”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: until nowgleaningsGWB §355: regarded as timelykitab-i-iqanKIQ §84: at every momentprayers-and-meditationsP&M §409: moment of their livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: WhilstgleaningsGWB §160: the momentkitab-i-iqanKIQ §164: swift as the twinkling of an eyeprayers-and-meditationsP&M §98: one moment
SE expanded to “I recognize, moreover”
This form usually rendered as “thou” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: answerfire-tabletFire §4: AnswerergleaningsGWB §594: an answererkitab-i-iqanKIQ §130: repliesprayers-and-meditationsP&M §289: obeyed Thy summonstablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkenedwill-and-testamentW&T §53: refutedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: answered
SE expanded to “I have supplicated”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: beseechgleaningsGWB §461: crykitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §9: exhortedprayers-and-meditationsP&M §839: have supplicatedtablet-of-the-holy-marinerMariner §53: Him that summoned herthe-hidden-wordsHW §34: I summonwill-and-testamentW&T §36: call upon Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: in the night-seasongleaningsGWB §320: dreamkitab-i-iqanKIQ §40: night-seasonprayers-and-meditationsP&M §167: the nightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: nightkitab-i-iqanKIQ §279: Many a nightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: nightskitab-i-iqanKIQ §162: night season
SE rendered اللَّيْلَةِ (al-laylah), الْمُبارَكَةِ (al-mubárakah), جَعَلْتَها (jaʿaltahá), حاكِيَةً (ḥákíahan) as “blessed night, as decreed by Thee, calleth to remembrance”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Blessed, therefore, begleaningsGWB §32: Sanctifiedkitab-i-iqanKIQ §144: Hisprayers-and-meditationsP&M §308: Sanctifytablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified bethe-hidden-wordsHW §83: Hallowed bewill-and-testamentW&T §40: Ever-Blestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holy
This form usually rendered as “which”, “thou”, “hast” (10 occurrences)
SE expanded to “as decreed by Thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: will set theefire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §37: fancifulkitab-i-iqanKIQ §201: fanciful imagesprayers-and-meditationsP&M §405: Cause himtablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordainedthe-hidden-wordsHW §72: then makewill-and-testamentW&T §36: and grant that
This form usually rendered as “testify”, “declare”, “eloquently” (8 occurrences)
This form usually rendered as “companions”, “delight”, “thou” (7 occurrences)
SE expanded to “Who was the Companion”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the comfortersgleaningsGWB §563: conversingkitab-i-iqanKIQ §214: his fellow-manprayers-and-meditationsP&M §415: is my companionthe-hidden-wordsHW §35: of reunionwill-and-testamentW&T §42: plottedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: The companionsgleaningsGWB §634: amongst men
SE expanded to “of Thy beauty”
beauty 85% gaze 2% face 2% whose 2% countenance 1% glory 1% contemplation 1% swear 1% most 1% through 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: by the BeautygleaningsGWB §56: of Beautykitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §91: none of whichprayers-and-meditationsP&M §234: Thy countenancetablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beautythe-hidden-wordsHW §97: the beauty of His countenancewill-and-testamentW&T §5: the most holy Abhá Beauty
This form usually rendered as “united”, “beholder”, “comforter” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: persongleaningsGWB §41: associateskitab-i-ahdAhd §5: men ofkitab-i-iqanKIQ §76: those Mastersprayers-and-meditationsP&M §211: the peoplethe-hidden-wordsHW §133: fellowshipepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: acknowledged exponentgleaningsGWB §203: discerning heart
SE expanded to “of Thy face”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: wholly for the sakefire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §539: the light of His countenancekitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §271: characterprayers-and-meditationsP&M §669: upon Theetablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §9: not in thyself
SE rendered وَمُصاحِبِ (wamuṣáḥib), وَجْهِكَ (wajhik), ذِكْرِيْ (dhikrí), يَدَيْكَ (yadayk) as “and the Beholder, of Thy face, called into being”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: that they may remember TheegleaningsGWB §168: toldkitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §45: maintainedprayers-and-meditationsP&M §214: the remembrance of Theetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §5: name thy name
This form usually rendered as “thee”, “hands”, “presence” (7 occurrences)
SE expanded to “called into being”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: handsgleaningsGWB §311: the presence ofkitab-i-iqanKIQ §260: between His handsprayers-and-meditationsP&M §427: into the handswill-and-testamentW&T §16: the Hands (pillars)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The handgleaningsGWB §184: at the handskitab-i-iqanKIQ §244: with their hands
manifestation 58% revealer 16% who 12% manifest 3% dayspring 2% manifested 2% manifestations 2% revealest 1% focused 1% symbol 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: that from him may be manifestedfire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §197: So great is the glorykitab-i-ahdAhd §3: demonstratingkitab-i-iqanKIQ §90: to witnessprayers-and-meditationsP&M §847: didst manifesttablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §52: outwardly it
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: Of all shoresgleaningsGWB §210: the courtkitab-i-iqanKIQ §131: sanctuaryprayers-and-meditationsP&M §645: into the courtthe-hidden-wordsHW §146: at the courtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: courtkitab-i-iqanKIQ §109: presencethe-hidden-wordsHW §147: the realm
SE expanded to “of Thy holiness”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: hallowedgleaningsGWB §6: the Holy of Holieskitab-i-iqanKIQ §99: celestialprayers-and-meditationsP&M §841: of transcendent holinesstablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §151: purgingwill-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His holiness
SE rendered ساحَةِ (sáḥah), قُدْسِكَ، (qudsika،), بِحَيْثُ (biḥayth), جَعَلْتَ (jaʿalt), شَيْءٍ (shayʾin) as “the court, of Thy holiness, Thou hast made, things to”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: pleaseth TheegleaningsGWB §132: nothingnesskitab-i-iqanKIQ §201: willeth”prayers-and-meditationsP&M §231: of creationtablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingwill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
cause 62% revelation 14% behest 6% faith 4% bidding 4% commandment 3% decree 2% affairs 2% through 2% command 1%
This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “source” (125 occurrences)
dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: that thou mayest be made awarefire-tabletFire §24: exponentsgleaningsGWB §463: realizekitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §149: presenceprayers-and-meditationsP&M §367: marktablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
SE expanded to “of Thy handiwork”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Thou hast dealtgleaningsGWB §168: have donekitab-i-iqanKIQ §177: doingprayers-and-meditationsP&M §827: in Thy doingsthe-hidden-wordsHW §153: by deedsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: thine actsgleaningsGWB §487: they have treatedkitab-i-iqanKIQ §57: What a deed
This form usually rendered as “repository”, “habitation”, “seat” (15 occurrences)
repository 15% habitation 15% seat 15% treasury 8% inmost 8% source 8% repositories 8% height 8% realm 8% shrine 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: smoulderethgleaningsGWB §288: from the Habitationkitab-i-iqanKIQ §129: Sourceprayers-and-meditationsP&M §255: the Repositoriestablet-of-the-holy-marinerMariner §5: realmthe-hidden-wordsHW §154: shrineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: treasurygleaningsGWB §168: the inmost shrine
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: on earthfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §253: divines and learnedkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §94: knew that they did soprayers-and-meditationsP&M §308: Teach themtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “treasury”, “treasures”, “repository” (11 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: repositoriesgleaningsGWB §520: your treasurieskitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §161: Treasuries ofprayers-and-meditationsP&M §778: the treasures it containeththe-hidden-wordsHW §66: storehousesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: repositorygleaningsGWB §479: thy treasures
SE expanded to “whatsoever hath been created by”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: virtuesfire-tabletFire §40: wert createdgleaningsGWB §101: of creationkitab-i-iqanKIQ §170: graceprayers-and-meditationsP&M §499: created by Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §14: I created theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: conduct
power 39% might 31% omnipotence 10% dominion 8% through 3% evidences 2% overpowering 2% greatness 2% hand 2% immensity 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: in His EssencegleaningsGWB §188: His Selfkitab-i-iqanKIQ §84: the very recessesprayers-and-meditationsP&M §13: Thine own Selfwill-and-testamentW&T §36: my lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thine EssencegleaningsGWB §655: May my lifekitab-i-iqanKIQ §174: Beings
This form usually rendered as “detracting”, “diminish”, “cause” (4 occurrences)
SE rendered يُنْقَصُ (yunqaṣ), قَدْرِ (qadr), خَرْدَلٍ (khardalin), ظُهُوراتِ (ẓuhúrát), صِفاتِكَ (ṣifátik) as “be withheld, the weight, names and”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describegleaningsGWB §268: hath proclaimedkitab-i-iqanKIQ §274: concerning the character ofprayers-and-meditationsP&M §753: recountepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: describedgleaningsGWB §702: with the ornament of an upright and praiseworthy characterkitab-i-iqanKIQ §191: is characterizedprayers-and-meditationsP&M §237: to bestow any praise upon
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: under divers namesfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §661: by Thy namekitab-i-iqanKIQ §20: a separate designationprayers-and-meditationsP&M §254: arrayed withtablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
This form usually rendered as “perfect”, “can”, “fulfilled” (11 occurrences)
SE expanded to “be made incomplete”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: whollygleaningsGWB §390: wholekitab-i-iqanKIQ §151: truly and faithfullyprayers-and-meditationsP&M §841: be perfectedthe-hidden-wordsHW §71: have fully revealedwill-and-testamentW&T §6: more completeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: completedgleaningsGWB §697: utmost
SE expanded to “everlasting handiwork would”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: craftsgleaningsGWB §286: Fashionerkitab-i-iqanKIQ §270: hath performedprayers-and-meditationsP&M §239: Thy hands have fashionedthe-hidden-wordsHW §14: I made theewill-and-testamentW&T §6: forgingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: formethgleaningsGWB §154: the arts
SE rendered يَتِمَّ (yatimm), أَرْكانُ (ʾarkán), صُنْعِ (ṣunʿ), صَمَدانِيَّتِكَ (ṣamadánínatik), وَلَنْ (walan), يَكْمُلَ (yakmul), جَواهِرُ (jawáhir) as “be made incomplete, the foundations of, everlasting handiwork would, would become imperfect, the gems of”
everlasting 50% eternal 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-AbidinggleaningsGWB §40: everlasting bountykitab-i-iqanKIQ §205: ancientprayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternitywill-and-testamentW&T §53: unfailinggleaningsGWB §122: etherealkitab-i-iqanKIQ §163: ecstaticprayers-and-meditationsP&M §838: Thine eternal
SE expanded to “would become imperfect”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: with the utmostgleaningsGWB §391: most lovingkitab-i-iqanKIQ §109: the most accomplishedprayers-and-meditationsP&M §617: grievouslythe-hidden-wordsHW §71: have perfectedwill-and-testamentW&T §18: learningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: infinitegleaningsGWB §37: fulfill
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: EssencegleaningsGWB §540: its treasureskitab-i-iqanKIQ §161: essentialprayers-and-meditationsP&M §839: the gemsthe-hidden-wordsHW §149: temperedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: these gem-like wordsgleaningsGWB §674: the very essencekitab-i-iqanKIQ §106: its Essence
SE rendered يَكْمُلَ (yakmul), جَواهِرُ (jawáhir), حِكْمَةِ (ḥikmah), رَبَّانِيَّتِكَ، (rabbánínatika،), حُرُوفاتِ (ḥurúfát) as “would become imperfect, the gems of, Divine wisdom, the letters of”
lord 86% god 5% divine 3% lords 2% divinity 1% lordship 1% sovereignty 1% educator 1% holy 1% enlightener 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our LordgleaningsGWB §218: the Lord, thy Godkitab-i-iqanKIQ §131: of Lordsprayers-and-meditationsP&M §513: O my Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: its Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: statementsgleaningsGWB §610: every other Letterkitab-i-iqanKIQ §54: turned His face awayprayers-and-meditationsP&M §783: His Lettersthe-hidden-wordsHW §154: the second letterwill-and-testamentW&T §40: interpolationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: have pervertedgleaningsGWB §193: through the agency of but one Letter
SE rendered حُرُوفاتِ (ḥurúfát), النَّفْيِ (an-nafy), بُعْدِهِنَّ (buʿdihinn) as “the letters of, how far they”
denial 43% negation 17% did 9% nothingness 4% banishment 4% question 4% denounced 4% suppress 4% abolished 4% exile 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: exilesgleaningsGWB §95: did not actually possesskitab-i-iqanKIQ §46: abolishedprayers-and-meditationsP&M §838: aught save Thy Selfwill-and-testamentW&T §3: exileepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: this place of exilegleaningsGWB §127: nothingnesskitab-i-iqanKIQ §199: the very negation
SE expanded to “how far they”
after 48% when 14% remoteness 12% far 7% then 5% notwithstanding 3% since 3% subsequent 3% future 3% subsequently 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: after itfire-tabletFire §3: distantgleaningsGWB §85: to be remote from youkitab-i-ahdAhd §11: beneathkitab-i-iqanKIQ §54: hadprayers-and-meditationsP&M §195: because of their remotenesstablet-of-ahmadAhmad §9: remotethe-hidden-wordsHW §97: Yet, notwithstanding
SE expanded to “holy fragrances of”
sweet 28% breezes 20% fragrances 16% breaths 13% breath 9% fragrance 9% ecstasy 1% vitalizing 1% assail 1% breeze 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: breezesgleaningsGWB §433: to assail youkitab-i-iqanKIQ §64: the perfumeprayers-and-meditationsP&M §223: the sweet savors that have been waftedwill-and-testamentW&T §13: the sweet savoursepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breathgleaningsGWB §116: a breathkitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: such as have recognized HimgleaningsGWB §117: fathom the mysterykitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §15: knowledge and understandingprayers-and-meditationsP&M §455: all that have recognized Theetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §4: knewepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: what is right
SE expanded to “forgetful they may”
heedless 28% heedlessness 15% waywardness 12% wayward 11% oblivious 8% have 8% unaware 7% negligence 5% forgetful 4% who 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: they are obliviousgleaningsGWB §296: them who are in a far-gone errorkitab-i-ahdAhd §5: remained heedlesskitab-i-iqanKIQ §281: ignoredprayers-and-meditationsP&M §494: forgetfulnessthe-hidden-wordsHW §79: most negligentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: heedlessgleaningsGWB §644: ye are yet indifferent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: IncomparablegleaningsGWB §163: the wondrouskitab-i-iqanKIQ §151: originalprayers-and-meditationsP&M §132: of Thy creationtablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Namethe-hidden-wordsHW §65: have createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: BadigleaningsGWB §452: of creation
SE rendered غَفْلَتِهِنَّ (ghaflatihinn), بَدائِعِ (badáʾiʿ), إِشْراقِ (ʾishráq), فَجْرِ (fajr), جَمالِكَ (jamálik), سَمآءِ (samáʾ) as “forgetful they may, the wondrous splendors, dawning light, of Thy beauty, the heaven”
shining 17% shed 11% brightness 11% effulgent 11% shineth 11% shone 8% light 8% revelation 8% rise 8% splendor 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: arisenfire-tabletFire §22: radiancegleaningsGWB §135: through the operationkitab-i-iqanKIQ §147: to rise aboveprayers-and-meditationsP&M §755: and the radiance of my Glorytablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light that shineththe-hidden-wordsHW §61: radiantwill-and-testamentW&T §4: of the world
dayspring 35% morning 12% dawn 12% dawning 12% daybreak 6% dawning-light 6% break 6% dawning-place 6% daystar 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: DawngleaningsGWB §27: morningkitab-i-iqanKIQ §81: wicked,—theyprayers-and-meditationsP&M §427: workers of iniquityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: dawning-lightgleaningsGWB §37: Dayspringkitab-i-iqanKIQ §66: breakprayers-and-meditationsP&M §521: the dawning-place
SE rendered فَجْرِ (fajr), جَمالِكَ (jamálik), سَمآءِ (samáʾ), إِجْلالِكَ (ʾijlálik), لَوْ (law), يَكُنْ (yakun), مُلْكِكَ (mulkik) as “dawning light, of Thy beauty, the heaven, needs exist, Thy realm”
This form usually rendered as “hath”, “there”, “can” (50 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all beingsgleaningsGWB §238: hath been My waykitab-i-iqanKIQ §230: of allprayers-and-meditationsP&M §584: The quintessencetablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §47: and so become
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: thosegleaningsGWB §367: Sovereign Lordkitab-i-iqanKIQ §12: the peoples and kindreds of the earthprayers-and-meditationsP&M §518: O Thou Who art the Fashionertablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §145: My sacred realmwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: Him Who is the Lord
SE expanded to “may thereby be exalted”
SE rendered مُلْكِكَ (mulkik), كَيْفَ (kayf), يَعْلُو (yaʿlú), كَلِماتُ (kalimát), إِثْباتِكَ، (ʾithbátika،) as “Thy realm, so that the, may thereby be exalted, which affirm Thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Him Who spokefire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §689: however inconsiderable his sharekitab-i-ahdAhd §3: utterkitab-i-iqanKIQ §49: thoughtsprayers-and-meditationsP&M §751: my Wordtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterancethe-hidden-wordsHW §95: faith
SE expanded to “which affirm Thee”
established 21% firmly 13% steadfast 13% demonstrated 10% establish 8% firm 8% confirmed 8% demonstrate 6% affirmation 6% have 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: indisputably establishedgleaningsGWB §321: establishethkitab-i-ahdAhd §7: of His confirmationkitab-i-iqanKIQ §170: determinationprayers-and-meditationsP&M §499: Were the existence ofthe-hidden-wordsHW §5: fill thy soulwill-and-testamentW&T §1: established firmlyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: be demonstrated
