Gleanings — §150
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 150 of 729.
Source (Arabic)
مثلاً در ظهور مسیح جمیع علمای عصر مع آنکه منتظر ظهور بودند اعراض نمودند و حَنَّان که اعلم علمای عصر بود و هم‌چنین قَیَافَا که اقضی القضاة بود حکم بر کفر نمودند و فتوای قتل دادند
Shoghi Effendi Translation
Consider the Dispensation of Jesus Christ. Behold, how all the learned men of that generation, though eagerly anticipating the coming of the Promised One, have nevertheless denied Him. Both Annas, the most learned among the divines of His day, and Caiaphas, the high priest, denounced Him and pronounced the sentence of His death.
Translation Notes
This form usually rendered as “instance”, “like”, “even” (105 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: likegleaningsGWB §598: as clear and manifest askitab-i-ahdAhd §14: like untokitab-i-iqanKIQ §235: Likewiseprayers-and-meditationsP&M §428: for such as are like unto usthe-hidden-wordsHW §139: matchlesswill-and-testamentW&T §15: in their footstepsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Thou art even as
revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: a considerable numbergleaningsGWB §162: and the manifoldkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §136: none ofprayers-and-meditationsP&M §33: were to be leaguedthe-hidden-wordsHW §89: ye will allwill-and-testamentW&T §40: The utmostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: several others
divines 52% leaders 16% learned 10% commentators 6% divine 5% learning 3% christian 3% distinguished 2% spiritual 2% among 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: throughout the worldfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §183: the whole worldkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §161: peoples ofprayers-and-meditationsP&M §322: any of Thy creaturestablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the agesgleaningsGWB §28: and centurieskitab-i-iqanKIQ §238: of the ageepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: agegleaningsGWB §286: through successive ageskitab-i-iqanKIQ §38: every Dispensationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at one timegleaningsGWB §363: any age
This form usually rendered as “expectant”, “have”, “yearningly” (18 occurrences)
expectant 19% have 19% yearningly 13% expecting 13% awaiting 6% eagerly 6% expected 6% anticipated 6% look 6% waited 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: were confinedgleaningsGWB §724: refused either to hidekitab-i-ahdAhd §3: laykitab-i-iqanKIQ §97: should knowprayers-and-meditationsP&M §704: I hadthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §19: shall at all times beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: is
turn 15% turned 13% denial 13% opposition 13% repudiation 10% rejected 10% denials 8% faithlessness 8% hath 5% turning 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: such as have turned aside from TheegleaningsGWB §151: rejected His Messagekitab-i-iqanKIQ §6: protestationsprayers-and-meditationsP&M §384: and the learned among Thy servants caviled at His signstablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside fromthe-hidden-wordsHW §22: hast thou turned awaywill-and-testamentW&T §58: hath turned awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: they that have turned aside
SE rendered منتظر (mntẓr), ظهور (ẓhúr), بودند (búdnd), اعراض (iʿráḍ), نمودند (nmúdnd), حَنَّان (ḥannán), اعلم (iʿlm), علمای (ʿlmáy), عصر (ʿṣr) as “eagerly anticipating, coming, have, denied, Annas, most learned, divines, day”
This form usually rendered as “high” (1 occurrences)
decree 43% hath 11% irrevocable 10% thou 8% have 6% ordained 5% irrevocably 5% ordain 5% fulfilled 4% passed 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: elapsedfire-tabletFire §29: of destinygleaningsGWB §489: or will ordain in the futurekitab-i-ahdAhd §10: is endedkitab-i-iqanKIQ §203: accidentallyprayers-and-meditationsP&M §852: have happenedthe-hidden-wordsHW §49: under My decreewill-and-testamentW&T §14: requirement
wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: gave judgmentgleaningsGWB §449: His Faithkitab-i-ahdAhd §8: of authoritykitab-i-iqanKIQ §81: pronounce theprayers-and-meditationsP&M §438: and ordainesttablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §117: the onewill-and-testamentW&T §8: to the government
SE rendered قَیَافَا (qayáfá), اقضی (iqḍí), القضاة (al-qḍáh), حکم (ḥkm), بر (br), کفر (kfr), نمودند (nmúdnd), فتوای (ftúáy), قتل (qtl) as “Caiaphas, high, priest, denounced, pronounced, death”
unbelief 24% infidel 17% misbelief 14% repudiated 10% infidels 10% rejected 7% cancel 7% impiety 3% denounced 3% disbelieveth 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: impietygleaningsGWB §262: repudiatedkitab-i-iqanKIQ §271: denounce Him as an infidelprayers-and-meditationsP&M §353: them who have repudiated Thy truthtablet-of-ahmadAhmad §7: if ye denyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe notgleaningsGWB §221: those that have repudiated the truthkitab-i-iqanKIQ §179: infidels.”
pronounced 50% decreeing 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: pronounced against Him such a judgmentgleaningsGWB §568: condemnedkitab-i-iqanKIQ §155: Youthwill-and-testamentW&T §6: decreeingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: to condemngleaningsGWB §719: have condemned to deathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: the judgment thou didst pronouncegleaningsGWB §109: verdict pronounced
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: massacregleaningsGWB §453: ye had put Him to deathkitab-i-iqanKIQ §157: slew ye themprayers-and-meditationsP&M §529: and put to deathwill-and-testamentW&T §9: conspiring against meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: murderedgleaningsGWB §454: slainkitab-i-iqanKIQ §163: fight
SE rendered حکم (ḥkm), بر (br), کفر (kfr), نمودند (nmúdnd), فتوای (ftúáy), قتل (qtl), دادند (dádnd) as “denounced, pronounced, death”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: have their heads cut offgleaningsGWB §431: profferethkitab-i-iqanKIQ §41: foreshadowedprayers-and-meditationsP&M §647: bearthe-hidden-wordsHW §109: havewill-and-testamentW&T §24: should theyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not deliveredgleaningsGWB §107: may cease
