Kitáb-i-Íqán — §276

SE rendered حکم (ḥkm), امر (imr), اصحاب (iṣḥáb), حضرت (ḥḍrt), از (iz), بيان (bíán), فرمودهاند (frmúdhánd) as “condition and fate, companions, His, in former, days, hath been foretold”

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: in Our presence gleaningsGWB §482: thee kitab-i-iqanKIQ §280: We stand prayers-and-meditationsP&M §172: of Thine exaltation the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §27: The Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: Enter thou My presence gleaningsGWB §466: thyself to be

بيان

bíán b-y-n → “utterance”

literal: utterance

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: against each other fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §692: and divine utterance kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §276: foretold prayers-and-meditationsP&M §105: from the midst of tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

فرمودهاند

frmúdhánd frmúdn → “hath been foretold”

literal: say; command; says

SE expanded to “hath been foretold”

hath 55% have 27% regarded 9% likened 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: wilt gleaningsGWB §381: pervadeth kitab-i-iqanKIQ §80: He hath said prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §5: He layeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: He hath ordained gleaningsGWB §493: We have

حال

ḥál ḥ-w-l → “now”

literal: now; state

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: now gleaningsGWB §307: an external object kitab-i-iqanKIQ §159: Was prayers-and-meditationsP&M §242: in that very state tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §8: In whatsoever condition he may be

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “observe”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: high regard gleaningsGWB §168: I beheld kitab-i-iqanKIQ §159: Reflect prayers-and-meditationsP&M §521: the glance the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: behold gleaningsGWB §106: Were the eye of discernment to be opened

موافق

múáfq w-f-q → “aid” Distinctive

literal: agreement

This form usually rendered as “variance”, “agree”, “estranged” (14 occurrences)

variance 17% agree 17% estranged 8% disapproved 8% lamentably 8% blended 8% attested 8% inconsistent 8% according 8% enforce 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to graciously assist them gleaningsGWB §552: attained kitab-i-iqanKIQ §162: as attested by prayers-and-meditationsP&M §219: Thou hast graciously enabled the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §7: in concert epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: unity gleaningsGWB §396: strengthened

روايت

rúáyt r-w-y → “tradition”

literal: tradition; tradition, narration

tradition 67% traditions 17% other 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: hath said fire-tabletFire §29: the banners gleaningsGWB §655: the banner kitab-i-iqanKIQ §54: face prayers-and-meditationsP&M §402: the standards will-and-testamentW&T §52: did commit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ensign of gleaningsGWB §358: tradition

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “land”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: in this land fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §245: amongst men kitab-i-iqanKIQ §231: the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §122: on Thy earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to the soil

ری

rí r-w → “seized”

literal: face; face, direction; go

seized 33% walk 33% have 33%

gleaningsGWB §340: seized with kitab-i-iqanKIQ §145: walk kitab-i-iqanKIQ §269: have occurred

مکان

mkán m-k-n → “all” Distinctive

literal: possibility; possible; possible things

This form usually rendered as “placeless”, “unto”, “habitation” (12 occurrences)

placeless 20% unto 20% habitation 20% earth 10% place 10% abode 10% homeless 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: can fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §627: of the entire creation kitab-i-iqanKIQ §167: earth prayers-and-meditationsP&M §645: created thing the-hidden-wordsHW §115: mortal will-and-testamentW&T §23: earthly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: its peoples

بدترين

bdtrín b-d

literal: bad; ill-wisher; necessary/must

SE rendered اصحاب (iṣḥáb), مکان (mkán), بدترين (bdtrín), عذاب (ʿdháb), بقتل (bqtl), رساندند (rsándnd), جميع (jmíʿ) as “companions, place, suffering, put to death, all”

most 33% must 33% ill-wishers 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: most hideously gleaningsGWB §43: must needs will-and-testamentW&T §8: ill-wishers

عذاب

ʿdháb ʿ-dh-b → “chastisement”

literal: punishment; torment; tormented

chastisement 41% punishment 14% torment 14% tormented 5% terror 5% torments 5% grievous 5% divine 5% painful 5% death 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: He chastise me gleaningsGWB §683: with which I can chastise kitab-i-iqanKIQ §276: suffering prayers-and-meditationsP&M §341: woeful tribulation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: draught of crystal water gleaningsGWB §312: torments kitab-i-iqanKIQ §229: a painful punishment.”prayers-and-meditationsP&M §554: How plenteous

بقتل

bqtl q-t-l → “put to death”

literal: kill; killing; killed

SE expanded to “put to death”

death 42% murder 13% put 13% massacre 8% murdered 4% wage 4% shed 4% take 4% lost 4% martyrdom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: that I may kill gleaningsGWB §460: If I be slain at your hands kitab-i-iqanKIQ §275: will slay prayers-and-meditationsP&M §529: and put to death will-and-testamentW&T §9: conspiring against me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: slay me gleaningsGWB §150: death kitab-i-iqanKIQ §76: deadly

رساندند

rsándnd r-s → “lay”

literal: deliver; to cause to reach

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: to lay

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: their gleaningsGWB §312: the generality kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §230: these people prayers-and-meditationsP&M §33: were to be leagued the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §17: the gathering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: crowded

وجودات

wjúdát w-j-d → “beings”

literal: existence; find; existent

souls 40% beings 40% holy 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: inhaled fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §573: Him Who is your Maker kitab-i-iqanKIQ §233: This is evidenced by prayers-and-meditationsP&M §524: may discover its fragrance tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §38: are to be found

قدسی

qdsí q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Purge gleaningsGWB §621: sanctify them kitab-i-iqanKIQ §87: sanctified themselves prayers-and-meditationsP&M §362: will thoroughly purge them tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §153: such deeds as these will-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Holy

عجم

ʿjm ʿ-j-m → “persian”

literal: persians; persian, non-arabic

s̱háh 50% persians 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Persian gleaningsGWB §460: of Persia kitab-i-iqanKIQ §276: the Persians gleaningsGWB §448: of the S̱háh

شهيد

shhíd sh-h-d → “suffered martyrdom”

literal: witness; witnessed

witness 33% martyrdom 15% beareth 15% suffered 11% testifieth 7% testify 4% will 4% put 4% witness.” 4% martyrs 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: witness unto fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §14: esteeming kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §251: the testimony prayers-and-meditationsP&M §316: would attest tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §136: openly manifest

نموده

nmúdh nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: have afflicted gleaningsGWB §439: graciously kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §11: appeared prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §75: seekest to attain will-and-testamentW&T §56: offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: to show

حديث

ḥdíth ḥ-d-th → “tradition”

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

tradition 60% traditions 23% tale 3% history 3% words 3% revelation 3% intimate 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: hath related unto us gleaningsGWB §311: the changes and chances kitab-i-iqanKIQ §80: chances prayers-and-meditationsP&M §272: to tell out the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: traditions gleaningsGWB §465: I am He that telleth abroad

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “recorded”

literal: mention; mentioned

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: told him gleaningsGWB §597: the remembrance of His Name kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §83: have been made prayers-and-meditationsP&M §179: remembrance of Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

شنيدهاند

shnídhánd shnídn → “thou hast heard” Distinctive

literal: hear; heard; to hear

This form usually rendered as “must”, “familiar.”, “uttered” (9 occurrences)

SE expanded to “thou hast heard”

must 22% familiar. 11% uttered 11% dictates 11% had 11% thou 11% commonly 11% have 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hearest still gleaningsGWB §41: are well aware kitab-i-iqanKIQ §32: are now observing the-hidden-wordsHW §80: nor inhale epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Lend an ear unto gleaningsGWB §35: their ears kitab-i-iqanKIQ §118: Hast thou not heard the-hidden-wordsHW §85: that thou mayest hearken unto

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §119: Besides gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §15: every gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §203: throughout

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “all” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (364 occurrences)

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of divines fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §397: We will reveal it kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §151: world of prayers-and-meditationsP&M §252: have realized tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ

literal: clear; clear, evident; clear/evident

SE rendered مذکور (mdhkúr), شنيدهاند (shnídhánd), بر (br), همه (hmh), عالم (ʿálm), واضح (wáḍḥ), مبرهن (mbrhn), حال (ḥál), چرا (chrá) as “recorded, thou hast heard, unto it, all, Wherefore”

evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested gleaningsGWB §41: that kitab-i-iqanKIQ §172: obvious the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear gleaningsGWB §559: surest kitab-i-iqanKIQ §187: distinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: so manifest

مبرهن

mbrhn b-r-h-n

literal: proof; evidence; proven

SE rendered شنيدهاند (shnídhánd), بر (br), همه (hmh), عالم (ʿálm), واضح (wáḍḥ), مبرهن (mbrhn), حال (ḥál), چرا (chrá), خراطين (khráṭín) as “thou hast heard, unto it, all, Wherefore, grovelling, worm-like men”

indubitable 20% fully 20% demonstrate 20% demonstrated 20% clear 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: by what proof gleaningsGWB §391: evidence kitab-i-iqanKIQ §73: clear and manifest prayers-and-meditationsP&M §463: argument epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: testimonies gleaningsGWB §632: My proof kitab-i-iqanKIQ §103: demonstrate prayers-and-meditationsP&M §499: incontrovertibly

چرا

chrá chrá → “why”

literal: why

4 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §159: why kitab-i-iqanKIQ §157: Why should

خراطين

khráṭín kh-r-ṭ-y-n → “worm-like”

literal: dung beetles

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §276: worm-like men

مثل

mthl m-th-l → “as”

literal: like; likeness; example

SE rendered احاديث (iḥádíth), جميع (jmíʿ), مثل (mthl), شمس (shms), وسط (wsṭ), سماء (smáʾ), ظاهر (ẓáhr), تفکّر (tfkkr) as “traditions, all, as, sun, in its, glory, manifest, meditate”

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: same as gleaningsGWB §556: If kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §31: Thus, by prayers-and-meditationsP&M §845: and comparisons the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Thou art even as

شمس

shms sh-m-s → “sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the sunlight gleaningsGWB §401: the splendor kitab-i-iqanKIQ §35: the luminary prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The sun gleaningsGWB §289: countless Luminaries kitab-i-iqanKIQ §31: Day-star of prayers-and-meditationsP&M §203: and by the Daystar

وسط

wsṭ w-s-ṭ → “zenith”

literal: middle; middle, midst

zenith 25% meridian 13% midmost 13% middle 13% noontide 13% midday 13% noon-tide 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: Mediator gleaningsGWB §99: our all kitab-i-iqanKIQ §95: in order to the-hidden-wordsHW §63: to the zenith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the midmost gleaningsGWB §122: channels kitab-i-iqanKIQ §276: noon-tide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: meridian

سماء

smáʾ s-m-w → “glory” Distinctive

literal: heaven

This form usually rendered as “heaven”, “heavens”, ““heaven” (291 occurrences)

heaven 74% heavens 16% “heaven 3% “heaven” 2% all 2% heavenly 1% into 1% out 1% towards 0% who 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: what is its name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §120: Will kitab-i-iqanKIQ §87: designated prayers-and-meditationsP&M §492: the heaven of tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: appearance fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §129: earthly kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §252: the middle of the same day prayers-and-meditationsP&M §554: and in order to proclaim tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: seem

تفکّر

tfkkr f-k-r → “meditate”

literal: reflection; reflect

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: to reflect gleaningsGWB §305: Consider thy kitab-i-iqanKIQ §172: Why should prayers-and-meditationsP&M §834: I ponder the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: what is his thought gleaningsGWB §111: pondering

نمی

nmí n-h-y → “beyond” Distinctive

literal: end; utmost; ended

This form usually rendered as “would” (1 occurrences)

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: end fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §134: will everlastingly succeed each other kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §149: utmost prayers-and-meditationsP&M §842: however deep tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

اقبال

iqbál q-b-l → “embrace” Distinctive

literal: acceptance

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “turning” (42 occurrences)

turn 23% turned 23% turning 12% conversion 8% faith 8% setting 8% recognizing 8% having 4% return 4% acknowledged 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: Turn yourselves towards fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §262: will embrace kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §207: turned their face unto it prayers-and-meditationsP&M §556: and resting her heart upon Thee tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: for a serious end gleaningsGWB §374: the Divine Being kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §113: hath come to pass prayers-and-meditationsP&M §274: against me the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §27: a fixed money offering (Ḥuqúq)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: with truth

جويند

júynd j-w-y → “seek” Distinctive

literal: seek; to seek

This form usually rendered as “men” (4 occurrences)

seek 25% men 8% how 8% allow 8% have 8% can 8% passage 8% cleave 8% seeking 8% long 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: Were men to gleaningsGWB §106: How much more grievous would it be kitab-i-iqanKIQ §29: to seek prayers-and-meditationsP&M §659: seeking the-hidden-wordsHW §79: seeketh gleaningsGWB §552: nor allow kitab-i-iqanKIQ §139: have prayers-and-meditationsP&M §665: long to

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “certain”

literal: some; part; some, part

some 41% certain 24% few 12% others 11% many 3% who 3% number 3% several 1% whenever 1% other 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: few gleaningsGWB §94: “Some kitab-i-iqanKIQ §32: specific prayers-and-meditationsP&M §341: times will-and-testamentW&T §34: falsify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: some of gleaningsGWB §94: unto certain Prophets kitab-i-iqanKIQ §12: part of

معنی

mʿní ʿ-n-y → “significance”

literal: meaning; meanings

meaning 54% meant 11% significance 7% interpretation 7% interpreted 4% interpret 4% what 4% meanings 4% signify 4% deeper 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: consideration fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §548: such a bounty kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §186: of His knowledge prayers-and-meditationsP&M §666: thoughts the-hidden-wordsHW §52: My providence will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

ادراک

idrák d-r-k → “grasp” Distinctive

literal: comprehension; perception; perceive

This form usually rendered as “comprehend”, “understanding”, “apprehend” (142 occurrences)

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intelligence gleaningsGWB §40: art kitab-i-iqanKIQ §185: realize prayers-and-meditationsP&M §744: to fathom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: will it fade away gleaningsGWB §115: grasp kitab-i-iqanKIQ §187: find prayers-and-meditationsP&M §352: can see

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 89% ancient 2% ornament 1% divine 1% countenance 1% charm 1% fairest 1% whose 1% glory 1% image 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Among them gleaningsGWB §56: of Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §246: the prayers-and-meditationsP&M §617: of Thy countenance tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §68: and by My beauty will-and-testamentW&T §38: of the Ancient Beauty

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: for the sake of God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §417: divinely revealed kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §97: holy Men prayers-and-meditationsP&M §233: Thy Divine tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “faithlessness” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “denial” (70 occurrences)

turn 15% turned 13% denial 13% opposition 13% repudiation 10% rejected 10% denials 8% faithlessness 8% hath 5% turning 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: such as have turned aside gleaningsGWB §151: rejected His Message kitab-i-iqanKIQ §4: attack prayers-and-meditationsP&M §715: refusal tablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside from the-hidden-wordsHW §9: by renouncing will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: denial of Thee

جستهاند

jsthánd jstn → “have”

literal: seek; sought; to seek

have 38% conceived 13% foolishly 13% cleave 13% cling 13% allow 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have seized upon gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §276: allow will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: have clung gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §3: turned away from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling

سقر

sqr s-q-r → “infernal”

literal: hell

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §276: infernal abyss

مقرّ

mqrr q-r-r → “dwell” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “seat”, “habitation”, “spot” (95 occurrences)

seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: when He mounted gleaningsGWB §668: regard kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §250: confessed and prayers-and-meditationsP&M §618: hath been stablished tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §104: destined will-and-testamentW&T §32: fathomless

گزيدهاند؟

gzídhánd؟ gzídhánd → “dwell”

literal: have chosen

1 occurrence in corpus

فقهای

fqháy f-q-h → “divines”

literal: understand; jurists; comprehend, understand

doctors 80% divines 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: comprehend gleaningsGWB §645: comprehending kitab-i-iqanKIQ §276: The religious doctors prayers-and-meditationsP&M §464: and understand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: could ye but comprehend it gleaningsGWB §134: if ye be not devoid of understanding kitab-i-iqanKIQ §277: learned men prayers-and-meditationsP&M §622: are enlightened

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 69% dispensation 7% day 7% one 4% generation 2% any 2% century 2% days 2% living 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at one time gleaningsGWB §28: and centuries kitab-i-iqanKIQ §128: century epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: of the ages gleaningsGWB §110: At no time kitab-i-iqanKIQ §175: living in the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §150: day

عهد

ʿhd ʿ-h-d

literal: covenant; age

SE rendered اعراض (iʿráḍ), فقهای (fqháy), عصر (ʿṣr), علمای (ʿlmáy), عهد (ʿhd), صادق (ṣádq), بن (bn), محمّد (mḥmmd) as “faithlessness, divines, age, doctors, Sádiq, son, Muhammad”

covenant 40% dispensation 15% days 15% time 6% testament 6% age 6% covenanted 4% pledgeth 2% have 2% cycle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Covenant gleaningsGWB §109: Testament kitab-i-iqanKIQ §89: every age prayers-and-meditationsP&M §465: covenant with them for me the-hidden-wordsHW §141: My covenant will-and-testamentW&T §33: Thy Testament epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: the covenant gleaningsGWB §560: age and dispensation

صادق

ṣádq ṣ-d-q → “truth” Distinctive

literal: truth; truthful; true

This form usually rendered as “true”, “sincere”, “faithful” (54 occurrences)

true 45% sincere 12% faithful 6% unquestionable 6% would 6% man 6% resplendent 6% applicable 6% speaketh 3% condemneth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: hath spoken the truth gleaningsGWB §416: Who speaketh the truth kitab-i-iqanKIQ §162: the truth of which prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the true one gleaningsGWB §451: a man of truth

بن

bn b-n-y → “son”

literal: son; sons

son 76% children 6% foundations 4% edifice 3% sons 3% scion 2% built 1% descendant 1% foundation 1% divine 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: sons gleaningsGWB §452: their sons kitab-i-iqanKIQ §278: foundation prayers-and-meditationsP&M §19: hath been built the-hidden-wordsHW §151: CHILDREN will-and-testamentW&T §1: His Divine Edifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the children gleaningsGWB §272: O my son

الزَّمانِ

az-zamán z-m-n → “age” Distinctive

literal: time; time, era; time, age

This form usually rendered as “days”, “time”, “day” (46 occurrences)

days 20% time 20% day 20% age 12% whenever 8% countless 4% life 4% cycle 4% when 4% faith 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §436: countless centuries kitab-i-iqanKIQ §159: in the days of prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: now will-and-testamentW&T §18: own lifetime gleaningsGWB §560: in the days

شَرُّ

sharr sh-r-r → “most wicked” Distinctive

literal: evil; wicked; evil/mischief

This form usually rendered as “mischief”, “evil”, “wickedness” (13 occurrences)

mischief 46% evil 23% wickedness 8% most 8% maleficence 8% evils 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: Iniquities fire-tabletFire §40: the wicked gleaningsGWB §475: the wickedness kitab-i-iqanKIQ §276: most wicked prayers-and-meditationsP&M §784: the mischief wrought the-hidden-wordsHW §133: the ungodly will-and-testamentW&T §12: evils epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: ungodly

ظِلِّ

ẓill ẓ-l-l → “shadow”

literal: shade; shadow; shadow/shade

shadow 60% beneath 15% shelter 8% shade 7% through 2% unto 2% faith 2% face 2% sheltering 2% overshadowed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: beneath the shadow gleaningsGWB §378: under the shadow kitab-i-iqanKIQ §117: Faith prayers-and-meditationsP&M §647: beneath Thy shadow the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §2: seeketh the shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: overshadowed gleaningsGWB §517: beneath your shadow

خَرَجَتِ

kharajat kh-r-j → “hath mischief proceeded”

literal: exit; go out; outside

SE expanded to “hath mischief proceeded”

hath 20% proceeded 20% abandoned 10% thou 10% when 10% departed 10% uttered 10% have 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Come ye out gleaningsGWB §86: cast forth kitab-i-iqanKIQ §211: spring forth prayers-and-meditationsP&M §463: gone out tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: looked out the-hidden-wordsHW §104: thou didst issue will-and-testamentW&T §25: expel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: departeth

الفِتْنَةُ

al-fitnah f-t-n

literal: trial; sedition

SE rendered السَّماءِ (as-samáʾ), مِنهُم (minhum), خَرَجَتِ (kharajat), الفِتْنَةُ (al-fitnah), إلَيهم (ʾilayhm), تَعُودُ (taʿúd) as “heaven, Out of, hath mischief proceeded, unto them, shall return.””