wayward
20 occurrences across 6 Arabic/Persian roots
غ- ف- ل (gh-f-l) — heedless; heedlessness; neglect
“wayward” accounts for
13 of
201 occurrences of this root
(6%)
(gh-f-l) — heedless; heedlessness; neglect
“wayward” accounts for 13 of 201 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heedless 13% heedlessness 10% waywardness 8% wayward 6% heedless one 5% oblivious 4% unaware 3% negligence 3% forgetful 1% wayward thought 1% perversity 1% negligent 1% neglect 1% ignoring 1% forgetfulness 1% error 1% erred 1% are unaware 1% ye have shut out yourselves 0% ye are yet indifferent 0% would not observe him 0% will forget 0% wholly unaware 0% who have strayed far from thy path 0% who hast gone astray 0% who art gone astray 0% we may utterly forget 0% we knew not 0% wayward though we be 0% utter heedlessness 0% unwary 0% unawareness 0% turneth away from them 0% trespass 0% total disregard 0% they that have gone astray 0% they are unaware of it 0% they are oblivious 0% them who are in a far-gone error 0% them that trespass against thee 0% them that live in heedlessness 0% them that have strayed from its light 0% them that have strayed far from him 0% them that have gone astray 0% them that are gone astray 0% them that are careless of their duty 0% sunk in heedlessness 0% strayed far from him 0% strayed 0% stray from thy path 0% still ye slumber 0% remained heedless 0% perdition 0% oblivious of 0% neglected 0% neglect us not 0% men who have strayed so far from him 0% maketh me forgetful of thee 0% is ignorant 0% ignored 0% how oblivious 0% have utterly neglected 0% have turned away from thee 0% have remained unaware 0% have forgotten 0% have failed to recognize 0% have been led astray 0% hath strayed from its path 0% hath erred 0% hath been careless 0% grievously they have erred 0% forgetful they may become 0% failure 0% failed to perceive 0% failed to apprehend 0% evil 0% escape 0% erring and wayward 0% erring 0% erred so grievously 0% erred and strayed from his way 0% deprived themselves 0% deprivation 0% deluded 0% careless one 0% careless 0% blind 0% be oblivious 0% be not careless 0% be forgetful 0% banish 0% are gone astray 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: الغافلين: the waywardgleaningsGWB §155: الغفلة: waywardprayers-and-meditationsP&M §273: الغافِلُونَ،: waywardepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: الغافلون: the waywardprayers-and-meditationsP&M §55: الغافِلِينَ: the waywardepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: غافلين: waywardprayers-and-meditationsP&M §677: غَفْلَةٍ: waywardepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: للغافلين: waywardprayers-and-meditationsP&M §788: الغافِلِينَ: the waywardepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: الغافلين: waywardprayers-and-meditationsP&M §97: الغافِلِينَ: the waywardepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: الغافلين: of the waywardepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: الغافلين: the wayward
ض- ل- ل (ḍ-l-l) — error; error, misguidance; error/misguidance
“wayward” accounts for
3 of
56 occurrences of this root
(5%)
(ḍ-l-l) — error; error, misguidance; error/misguidance
“wayward” accounts for 3 of 56 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
error 52% erring 7% wayward 5% waywardness 4% grievous error 4% astray 4% who erred 2% we shall have lain hidden 2% they stray even further 2% perverse 2% misleadeth 2% misleader 2% led them astray 2% have gone astray 2% have erred grievously 2% have erred 2% gone astray 2% froward 2% failure 2% canst thou go astray 2%
ح- ج- ب (ḥ-j-b) — veil; veiled; veils
“wayward” accounts for
1 of
173 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-j-b) — veil; veiled; veils
“wayward” accounts for 1 of 173 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
veil 40% veiled 8% wrapt 2% unveiled 2% deprived 2% be shut out as by a veil 2% ye have allowed your learning to shut you out, as by a veil 1% them that are shut out as by a veil from him 1% shut you out as by a veil 1% obscured 1% obscure 1% dost thou veil thyself 1% wrapt in veil 1% wrapt in 1% wayward 1% veils that shut them out from thee 1% veils interposed 1% veiling yourselves 1% veiled it 1% veiled from 1% veil their eye 1% veil thee 1% veil the eye 1% veil that interveneth 1% to 1% they who are shut out as by a veil from him 1% they may not be veiled from thee 1% them who are shut out as by a veil from thee 1% them that are shut out as by a veil from thee 1% them that are shut out as by a veil 1% the 1% suffer not yourselves to be shut out as by a veil 1% shut thee not out as by a veil from him 1% shut thee not out as by a veil 1% shut out itself 1% shut out as by a veil from 1% shut me out 1% shut him out from thee 1% shut him out from 1% saying 1% obstacle 1% obscure their understanding 1% naked 1% may shut them out 1% may prevent 1% intervening veil 1% imprisoned 1% ignorant 1% he will be veiled from him 1% he chose to hide 1% have shut themselves out as by a veil 1% have shut off 1% have been shut out as by a veil from its glory 1% have been hindered 1% hath shut out itself from his glory 1% hath been shut out as by a veil from god 1% grievous veil 1% failed to recognize him 1% fail to apprehend 1% eyes unveiled 1% dust 1% deter thee 1% deter 1% deprive them of recognizing 1% deprive them 1% densest veil 1% dense veil 1% curtain 1% covering cast over 1% concealment 1% brow 1% been shut out from its glory 1% are veiled from god 1% are shut out as by a veil from thee 1% alloweth himself to be shut out 1%
Examples
ه- و- ي (h-w-y) — desire; passion; air
“wayward” accounts for
1 of
199 occurrences of this root
(1%)
(h-w-y) — desire; passion; air
“wayward” accounts for 1 of 199 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
desire 22% corrupt desire 9% atmosphere 8% passion 6% heaven 5% essence 4% corrupt inclination 3% height 2% desires of a corrupt inclination 2% worldly desire 2% selfish desire 2% self 2% own desire 2% evil desire 2% prompted by their desire 1% personal desire 1% nethermost 1% manifest 1% immensity 1% divine essence 1% yearning towards thee 1% yearning for thee 1% wing 1% wayward 1% way 1% unmortified passion 1% unity 1% thou desirest 1% things of the flesh 1% sublimity 1% sphere 1% sore longing after 1% self and passion 1% resplendent 1% released 1% realm of 1% realm 1% reality 1% quintessence 1% pursued his own 1% promptings of thine own passion 1% promptings of thine own desire 1% promptings of thine evil desire 1% prompted by their vain imagination 1% precinct 1% own fancy 1% own caprice 1% mine own desire 1% mere impulse 1% limitless immensity 1% least shadow of desire 1% interest 1% inmost essence 1% idle imagining 1% idle 1% heights of 1% god 1% glory 1% firmament of 1% firmament 1% fancy 1% evil passion 1% evil and corrupt inclination 1% evident 1% divine might 1% divine 1% dictate 1% desire of thy heart 1% desire not 1% breath 1% appeared 1% any evil or corrupt desire 1% ancient glory 1% affection 1% accord with 1%
Examples
ه- ي- م (h-y-m) — wandering; erring; guardian
“wayward” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(h-y-m) — wandering; erring; guardian
“wayward” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
س- ق- م (s-q-m) — sickness; straight; disease
“wayward” accounts for
1 of
13 occurrences of this root
(8%)
(s-q-m) — sickness; straight; disease
“wayward” accounts for 1 of 13 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: