Tablet of the Holy Mariner — §31
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 31 of 57.
Source (Arabic)
و قالت تاللّه من لم یکن فی قلبه روایح الحبّ من الفتی العلویّ العراقیّ الأبهی فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
And thus proclaimed: "By the Lord! He whose heart hath not the fragrance of the love of the exalted and glorious Arabian Youth,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “said”, “saying”, “thus” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He saidgleaningsGWB §223: We havekitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §271: then follow these wordsprayers-and-meditationsP&M §482: and proclaimtablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out totablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded herthe-hidden-wordsHW §2: counsel
This form usually rendered as “god”, “righteousness”, “swear” (42 occurrences)
SE expanded to “"By the Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinityfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §197: to this God is My witnesskitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §232: divine Beingprayers-and-meditationsP&M §233: Thy Divinetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: It isgleaningsGWB §286: days to comekitab-i-iqanKIQ §37: that ye mayprayers-and-meditationsP&M §288: all mentablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §8: and I may
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: your heartsgleaningsGWB §372: the human heartkitab-i-iqanKIQ §164: transmutethprayers-and-meditationsP&M §235: all their heartstablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §101: one heartwill-and-testamentW&T §48: with a heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: heart
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Him Who is the Spirit of Godfire-tabletFire §30: the breezesgleaningsGWB §367: in a spirit of perfect fellowshipkitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §215: spiritually-mindedprayers-and-meditationsP&M §221: from the noisome savorstablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §103: ease
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: affectionfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §656: I cherishkitab-i-iqanKIQ §142: love?”prayers-and-meditationsP&M §148: and for them that are dear to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §20: a belovedwill-and-testamentW&T §6: their
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: pronounced against Him such a judgmentgleaningsGWB §719: pronounced the sentence of My deathkitab-i-iqanKIQ §155: Youthwill-and-testamentW&T §6: decreeingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: decreedgleaningsGWB §719: have condemned to deathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Thou hast pronounced sentencegleaningsGWB §568: condemned
This form usually rendered as “superior”, “‘alí” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: may be exaltedfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §151: shall be exaltedkitab-i-iqanKIQ §282: shall be proclaimed.”prayers-and-meditationsP&M §565: Almightytablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUSwill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
This form usually rendered as “arabian” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: veinfire-tabletFire §50: veinsprayers-and-meditationsP&M §287: every pulsating vein within metablet-of-the-holy-marinerMariner §31: Arabianwill-and-testamentW&T §18: lineagefire-tabletFire §50: their veinsprayers-and-meditationsP&M §834: my veinsprayers-and-meditationsP&M §718: my
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: All-Gloriousfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §234: and the brightness of His lightkitab-i-iqanKIQ §274: splendourprayers-and-meditationsP&M §790: and what the profoundestthe-hidden-wordsHW §1: THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the EffulgentgleaningsGWB §280: glory
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘Glorifiedfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §4: Farkitab-i-iqanKIQ §291: Glorified beprayers-and-meditationsP&M §15: the veiltablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of your LordgleaningsGWB §381: “Lordkitab-i-iqanKIQ §133: the Sourceprayers-and-meditationsP&M §44: Rulertablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Godhead
