delighted
14 occurrences across 8 Arabic/Persian roots
ن- ع- م (n-ʿ-m) — blessing; bounty; favor
“delighted” accounts for
5 of
66 occurrences of this root
(8%)
(n-ʿ-m) — blessing; bounty; favor
“delighted” accounts for 5 of 66 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 18% favor 15% gift 14% prosperity 6% blessed 5% well is it 3% precious benefit 3% ineffable delight 3% benefit 3% wondrous gift 2% welfare 2% token of his grace 2% thou hast showed me this grace 2% partake 2% ni’matu 2% mercy 2% like unto the brute 2% highest gift 2% happy art thou 2% great is his blessedness 2% gift from thee 2% favored me 2% divine favor 2% delights of paradise 2% delights of 2% delight 2% common herd 2% blessing 2% blessed is 2%
ف- ر- ح (f-r-ḥ) — rejoice; joy; joy, gladness
“delighted” accounts for
2 of
45 occurrences of this root
(4%)
(f-r-ḥ) — rejoice; joy; joy, gladness
“delighted” accounts for 2 of 45 occurrences of this root (4%)
Translation spectrum for this root
joy 22% rejoice 18% rejoicing 4% gladness 4% exultest thou 4% blissful joy 4% ye rejoice 2% will gladden 2% will cheer 2% them that exult 2% rejoice with great joy 2% make merry 2% joys of 2% heart will assuredly rejoice 2% have been so filled 2% happiness 2% glad 2% fountain of gladness 2% filled with joy 2% felicity 2% exultation 2% exult 2% delight not yourselves 2% delight 2% are cheered 2%
ء- ن- س (ʾ-n-s) — human; man; companion
“delighted” accounts for
2 of
178 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-n-s) — human; man; companion
“delighted” accounts for 2 of 178 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
man 54% men 5% companion 4% human 3% his 2% fellowship 2% perceive 1% o thou who art my companion 1% commune 1% comforter 1% united 1% two men 1% true and inmost self 1% sucking child delighteth itself 1% soul 1% solace 1% reunion 1% presence 1% plotted 1% pleasure 1% perceived 1% o my companion 1% mortal man 1% may delight myself in 1% mankind 1% man himself 1% life 1% let him betake himself 1% is my solace 1% is my companion 1% i desire communion with thee 1% him who was the companion 1% have fellowship 1% give delight 1% fellowman 1% fellow-man 1% eternal reunion 1% enjoyed intimate communion 1% enjoy such intimate communion 1% delighted herself 1% delight 1% dearly-loved 1% conversing 1% communion 1% commune with 1% commune intimately one with another 1% commune intimately 1% characteristics that distinguish man’s station 1% beloved companion 1% been my companion 1% be my companion 1% attached and wedded 1% amongst men 1% among human virtue 1% adapt themselves 1%
س- ر- ر (s-r-r) — secret; secrets; secret, mystery
“delighted” accounts for
1 of
212 occurrences of this root
(0%)
(s-r-r) — secret; secrets; secret, mystery
“delighted” accounts for 1 of 212 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
mystery 44% secret 8% joy 6% privily 3% throne 2% seat 2% head 2% rejoice 1% inner 1% gladness 1% will rejoice 1% secretly 1% sanctuary 1% mystic 1% inwardly 1% hidden secret 1% hidden 1% heart 1% divine mystery 1% bed 1% which they have concealed 0% verity 0% unseen 0% thine inmost soul 0% takest delight 0% surreptitiously 0% self-satisfied 0% secret essence 0% satisfaction 0% rejoicest thou in 0% rejoicest therein 0% rejoicest 0% privately 0% precedeth 0% please 0% mysteries thereof 0% mysteries of truth 0% mine inner 0% manifestation of thy well-guarded secret 0% lay bare thy mystery 0% is my mystery 0% innermost reality 0% inner mystery 0% inmost being 0% inmost 0% impenetrable mystery 0% hidden mystery 0% glimmer 0% fresh and green 0% filled with gladness 0% exulteth with joy 0% escape 0% discover the mystery 0% delight 0% darkly 0% couch 0% contentment 0% conscience 0% bliss 0% began 0% am his mystery 0%
ب- ه- ج (b-h-j) — gladness; rejoice; rejoicing
“delighted” accounts for
1 of
17 occurrences of this root
(6%)
(b-h-j) — gladness; rejoice; rejoicing
“delighted” accounts for 1 of 17 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
joy 18% rejoice 12% gladness 12% all-glorious 12% undying fire 6% increased my gladness 6% gladden 6% effulgent 6% delight 6% cheer 6% blissfulness 6% blissful 6%
ش- غ- ل (sh-gh-l) — occupied; busy; occupy
“delighted” accounts for
1 of
97 occurrences of this root
(1%)
(sh-gh-l) — occupied; busy; occupy
“delighted” accounts for 1 of 97 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
occupied 6% busied 6% busied themselves 5% immersed 3% be occupied 3% are occupied 3% have busied themselves 2% engaged 2% commune 2% busy 2% be busied 2% ye are occupied 1% would have the power to keep me back 1% will pursue 1% will not withhold him 1% will keep them back 1% whilst thou hast busied thyself 1% what will cause them to be busied 1% wept and mourned 1% they have busied themselves 1% they 1% strive thou 1% strive diligently 1% seek diligently 1% ravaged 1% pursuit 1% offering 1% occupy 1% occupied himself 1% make them to be occupied 1% loved ones of god 1% labor diligently 1% keep me back 1% is busied 1% i occupy myself 1% have occupied themselves 1% have drawn you far away from 1% hath strayed from his path 1% hath spent 1% hast busied 1% enterprise 1% engross 1% engaged in spreading 1% engage 1% endeavor 1% eagerness 1% dost thou busy thyself 1% discourse 1% deter them 1% delight 1% consideration 1% consented to detach himself from 1% communed 1% careless of 1% calleth 1% busying 1% busy, then, yourselves 1% busy thyself 1% busy not thyself 1% busy himself 1% busied thyself 1% busied himself 1% breathed 1% been occupied 1% been busied 1% be busied with 1% are engaged 1% are current 1% are busying themselves 1% are accorded full freedom to act 1% address yourselves 1% absorption 1%
ع- ي- ش (ʿ-y-sh) — living; delight; life
“delighted” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(ʿ-y-sh) — living; delight; life
“delighted” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
joy 25% worldliness 13% move and have your being 13% living 13% life 13% enjoyment and pleasure 13% delight 13%
د- ل (d-l) — heart; beloved; heart-gladdening
“delighted” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(d-l) — heart; beloved; heart-gladdening
“delighted” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: