Epistle to the Son of the Wolf — §221

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 221 of 268.

Source (Persian)

و همچنين نقطه اولی ميفرمايد [ بچشم او او را ببينيد و اگر بچشم غير ملاحظه کنيد هرگز بشناسائی و اگاهی فائز نشويد ] انتهی و اين فقره مخصوص است باين ظهور اعظم طوبی للمنصفين * و همچنين ميفرمايد [ نطفه يک ساله ظهور او اقوی است از کلّ بيان ] * اين بشارتهای بيان و کتب قبل مکرّر در کتب عديده باسامی مختلفه ذکر شده لعلّ النّاس ينصفون فيما اشرق و لاح من افق ارادة اللّه ربّ العرش العظيم*

Shoghi Effendi Translation

In like manner, the Primal Point saith: "Behold ye Him with His own eyes. Were ye to behold Him with the eyes of another, ye would never recognize and know Him." This referreth to naught else except this Most Great Revelation. Well is it with them that judge fairly. And likewise, He saith: "The year-old germ that holdeth within itself the potentialities of the Revelation that is to come is endowed with a potency superior to the combined forces of the whole of the Bayán." These glad-tidings of the Bayán and of the Books of former times have been repeatedly mentioned under divers names in numerous books, that perchance men might judge equitably that which hath arisen and shone forth above the horizon of the will of God, the Lord of the Mighty Throne.

Translation Notes

همچنين

hmchnín ch-n-n → “in like manner” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “likewise”, “also”, “similarly” (52 occurrences)

SE expanded to “In like manner”

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §106: Even as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly

نقطه

nqṭh n-q-ṭ → “point”

literal: point; point, dot; points

point 46% primal 29% center 4% “point 4% muhammad 4% different 4% focal 4% realms 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: Primal gleaningsGWB §99: the Point of kitab-i-iqanKIQ §146: “Point prayers-and-meditationsP&M §843: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Primal Point gleaningsGWB §3: Center kitab-i-iqanKIQ §221: Muhammad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: the Primal Point

ميفرمايد

mífrmáyd f-r-m → “saith”

literal: say; command; says

saith 86% said 4% declareth 3% hath 3% turned 1% guardeth 1% addressing 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: was gleaningsGWB §708: commandeth kitab-i-iqanKIQ §92: answered and said prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: protected gleaningsGWB §120: hath focused

بچشم

bchshm ch-sh-m → “with his own eyes”

literal: eye; spring; with eyes/through eyes

SE expanded to “with His own eyes”

eyes 43% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with the eyes gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §43: gaze the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes kitab-i-iqanKIQ §14: their eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with His own eyes

ببينيد

bbíníd d-y-d → “seen” Distinctive

literal: see; seen; to see

This form usually rendered as “"behold” (1 occurrences)

seen 25% witnessed 19% have 13% hast 6% “behold 6% acquainted 6% recognizing 6% inexperienced 6% discerned 6% ye 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: been acquainted gleaningsGWB §44: have heard kitab-i-iqanKIQ §186: and art thou not aware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: hast seen gleaningsGWB §132: ye will witness kitab-i-iqanKIQ §61: eye epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: recognizing gleaningsGWB §118: discerned

غير

ghír gh-y-r → “another”

literal: other; other than

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: elsewhere fire-tabletFire §27: honor gleaningsGWB §617: besides kitab-i-iqanKIQ §79: annulment prayers-and-meditationsP&M §299: Thee the-hidden-wordsHW §85: save will-and-testamentW&T §2: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: without

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “behold him”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: behold Him gleaningsGWB §132: ye will discover kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §138: call prayers-and-meditationsP&M §856: the eyes will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: behold gleaningsGWB §168: I beheld

کنيد

kníd k-r-d

literal: do; to do; do, make

SE rendered ببينيد (bbíníd), بچشم (bchshm), غير (ghír), ملاحظه (mláḥẓh), کنيد (kníd), هرگز (hrgz), بشناسائی (bshnásáʾí) as “"Behold ye, with the eyes, another, behold Him, never, recognize and know”

do 40% reflect 20% sanctify 20% yourselves 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: made gleaningsGWB §43: behold kitab-i-iqanKIQ §23: deprived the-hidden-wordsHW §107: Make will-and-testamentW&T §7: acquiesced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: ordered gleaningsGWB §334: righteousness kitab-i-iqanKIQ §154: have spent

هرگز

hrgz h-r-g → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 50% every 17% can 17% ever 17%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §16: can never kitab-i-iqanKIQ §128: every kitab-i-iqanKIQ §228: ever been

بشناسائی

bshnásáʾí sh-n-kh-t → “recognize and know”

literal: know; recognition; recognition/knowledge

SE expanded to “recognize and know”

recognize 75% had 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: recognize kitab-i-iqanKIQ §159: had epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: recognize and know

اگاهی

igáhí ʾ-g-h

literal: aware; awareness; aware/informed

SE rendered ملاحظه (mláḥẓh), کنيد (kníd), هرگز (hrgz), بشناسائی (bshnásáʾí), اگاهی (igáhí), فائز (fáʾz), نشويد (nshúyd), انتهی (inthí) as “behold Him, never, recognize and know, ye would”

understanding 50% aware 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: unaware gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: become aware gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: know gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: acquainted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: perceive

فائز

fáʾz f-w-z

literal: attain

SE rendered هرگز (hrgz), بشناسائی (bshnásáʾí), اگاهی (igáhí), فائز (fáʾz), نشويد (nshúyd), انتهی (inthí) as “never, recognize and know, ye would”

attain 54% attained 20% attainest 5% recognized 5% hath 5% forgiven 2% will 2% achieve 2% may 2% attaineth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: attain unto gleaningsGWB §159: hath not recognized kitab-i-iqanKIQ §151: verily attained unto prayers-and-meditationsP&M §743: hath inhaled tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: shineth gleaningsGWB §151: recognized and embraced His Faith

نشويد

nshúyd sh-w-d → “ye would” Distinctive

literal: become; to become; became

SE usually renders this root as “have”, “hath”, “made”

have 25% hath 15% made 14% may 10% would 7% become 7% should 7% will 7% can 5% could 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: became gleaningsGWB §316: is to be ascribed kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §152: can prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: have been

انتهی

inthí n-h-y

literal: end; ended

SE rendered بشناسائی (bshnásáʾí), اگاهی (igáhí), فائز (fáʾz), نشويد (nshúyd), انتهی (inthí), فقره (fqrh), مخصوص (mkhṣúṣ), باين (báyn) as “recognize and know, ye would, to naught else except this”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §134: everlastingly succeed kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §101: consummation prayers-and-meditationsP&M §234: utmost limit tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

فقره

fqrh f-q-r

literal: poor; poverty; matter

SE rendered نشويد (nshúyd), انتهی (inthí), فقره (fqrh), مخصوص (mkhṣúṣ), باين (báyn), ظهور (ẓhúr), اعظم (iʿẓm), طوبی (ṭúbí) as “ye would, to naught else except this, Most Great Revelation, Well is it”

poverty 38% poor 25% destitution 8% matter 4% subject 4% passages 4% perversity 4% destitute 4% ‘poverty’ 4% lack 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: poor gleaningsGWB §268: paupers kitab-i-iqanKIQ §142: poverty-stricken prayers-and-meditationsP&M §385: their misery the-hidden-wordsHW §128: poor,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: subject gleaningsGWB §228: perversity kitab-i-iqanKIQ §141: poverty

مخصوص

mkhṣúṣ kh-ṣ-ṣ

literal: special; particular; specific

SE rendered نشويد (nshúyd), انتهی (inthí), فقره (fqrh), مخصوص (mkhṣúṣ), باين (báyn), ظهور (ẓhúr), اعظم (iʿẓm), طوبی (ṭúbí), للمنصفين (llmnṣfín) as “ye would, to naught else except this, Most Great Revelation, Well is it, that judge fairly”

specially 23% confined 15% especially 8% special 8% particularly 8% specifically 8% distinct 8% specific 8% refer 8% none 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: vouchsafed specially unto gleaningsGWB §198: have chosen you kitab-i-iqanKIQ §149: such prayers-and-meditationsP&M §169: none except Thee can abide the-hidden-wordsHW §153: as these will-and-testamentW&T §36: give them Thy bliss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: specifically revealed gleaningsGWB §94: vouchsafed specially

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “most great revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

SE expanded to “Most Great Revelation”

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: that thou mayest show forth fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §372: the light kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §182: the earth prayers-and-meditationsP&M §777: were released tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “most great revelation”

literal: greatest; great; greatness

SE expanded to “Most Great Revelation”

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Announcement gleaningsGWB §683: terrible kitab-i-iqanKIQ §68: grave prayers-and-meditationsP&M §651: and Whose majesty the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: sublime gleaningsGWB §504: inconceivably mighty

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “well is it”

literal: blessedness; blessed; blessedness, happiness

SE expanded to “Well is it”

blessed 39% happy 29% well 14% great 7% how 4% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1% blessedness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Happy gleaningsGWB §205: Blessed are they kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §143: Blessed, moreover, be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Well is it gleaningsGWB §432: How great the felicity prayers-and-meditationsP&M §143: Blessed, also, is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: “Great is thy blessedness

للمنصفين

llmnṣfín n-ṣ-f → “that judge fairly”

literal: fairness

SE expanded to “that judge fairly”

fair-minded 46% judge 23% unfair 8% blessed 8% happy 8% just 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: of justice gleaningsGWB §181: claim to be just kitab-i-iqanKIQ §86: unfair the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Be fair gleaningsGWB §67: discerning and fair-minded kitab-i-iqanKIQ §223: with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: every fair-minded person

نطفه

nṭfh n-ṭ-f → “germ”

literal: drop, germ, sperm

germ 67% child 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: germ kitab-i-iqanKIQ §68: a Child

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

ساله

sálh s-n-h → ““the year-old” Distinctive

literal: year; years; year-old

This form usually rendered as “years”, “seventy-year” (11 occurrences)

years 88% seventy-year 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: year gleaningsGWB §320: many years kitab-i-iqanKIQ §153: centuries prayers-and-meditationsP&M §243: ere the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §44: for kitab-i-iqanKIQ §279: a

اقوی

iqúy q-w-y → “power” Distinctive

literal: power

This form usually rendered as “endowed”, “mightier” (3 occurrences)

endowed 50% mightier 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: through the force gleaningsGWB §246: and His might kitab-i-iqanKIQ §28: power and strength prayers-and-meditationsP&M §811: to Thy might the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §53: the power epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: might gleaningsGWB §404: Force

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

بيان

bíán b-y-n → “whole of the bayán”

literal: utterance

SE expanded to “whole of the Bayán”

utterance 65% bayán 8% words 6% divine 4% speech 4% unfold 4% force 2% recount 2% word 2% sayings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: eloquence fire-tabletFire §41: the Covenant gleaningsGWB §529: error kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §1: of the Bayán prayers-and-meditationsP&M §105: from the midst of the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §58: grievous

بشارتهای

bshártháy b-sh-r → “these glad-tidings”

literal: glad-tidings

announce 23% man 16% human 12% announced 9% forerunner 9% rejoice 9% mankind 7% herald 5% hath 5% tidings 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: announce gleaningsGWB §23: peoples kitab-i-iqanKIQ §79: mortal prayers-and-meditationsP&M §249: rejoiceth the-hidden-wordsHW §22: OF MAN will-and-testamentW&T §35: rejoiced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: that bringest good tidings gleaningsGWB §290: announce unto men tidings

کتب

ktb k-t-b → “books of former times”

literal: book; books; write

SE expanded to “Books of former times”

books 44% scriptures 22% sacred 7% holy 6% book 6% all 4% works 4% hath 4% destined 2% divine 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Book gleaningsGWB §691: prescribed kitab-i-ahdAhd §7: in His Book kitab-i-iqanKIQ §161: the scriptures prayers-and-meditationsP&M §771: Thou hast written the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §34: Thou didst reveal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all the books

مکرّر

mkrrr k-r-r → “have been repeatedly”

literal: repeated; repeatedly; times

SE expanded to “have been repeatedly”

time 43% repeatedly 29% often 14% again 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Time and again kitab-i-iqanKIQ §196: no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: again kitab-i-iqanKIQ §145: repeatedly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: often returned

عديده

ʿdídh ʿ-d-d

literal: numbered; number; capacity

SE rendered بيان (bíán), کتب (ktb), مکرّر (mkrrr), کتب (ktb), عديده (ʿdídh), باسامی (básámí), مختلفه (mkhtlfh), ذکر (dhkr), لعلّ (lʿll) as “of the Bayán, in numerous books, have been repeatedly, names, divers, that perchance”

few 25% capacity 25% number 10% counteth 10% reckon 5% manifold 5% several 5% “prepare 5% immeasurable 5% multiplicity 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: manifold gleaningsGWB §99: of number kitab-i-ahdAhd §2: and counteth them kitab-i-iqanKIQ §29: have multiplied prayers-and-meditationsP&M §378: years will-and-testamentW&T §7: slanderous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: few gleaningsGWB §100: immeasurable

باسامی

básámí s-m-w → “names”

literal: name; names

heaven 35% name 27% names 16% heavens 13% all 4% most 2% “heaven 1% heavenly 1% whose 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of Our Tablet fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §95: His holy names kitab-i-iqanKIQ §28: empty name prayers-and-meditationsP&M §241: heaven and on tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §146: unto the heaven

مختلفه

mkhtlfh kh-l-f → “divers”

literal: different; difference

divers 45% diverge 10% varying 10% different 5% confusion 5% any 5% changes 5% various 5% peoples 5% difference 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: differences gleaningsGWB §179: confusion kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §133: turned away prayers-and-meditationsP&M §123: will divide the-hidden-wordsHW §150: from behind will-and-testamentW&T §7: violating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of such as create

ذکر

dhkr dh-k-r

literal: mention; remembrance; mentioned

SE rendered کتب (ktb), عديده (ʿdídh), باسامی (básámí), مختلفه (mkhtlfh), ذکر (dhkr), لعلّ (lʿll), النّاس (an-nás), ينصفون (ynṣfún), فيما (fímá) as “in numerous books, names, divers, that perchance, men, might judge equitably, that which”

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: wherewith to remember and praise Thee gleaningsGWB §247: a warning kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §79: already prayers-and-meditationsP&M §770: by their remembrance tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §5: name thy name

لعلّ

lʿll l-ʿ-l → “haply”

literal: perhaps; perhaps/may

haply 83% perchance 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: that haply kitab-i-iqanKIQ §85: that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: that haply thou mayest kitab-i-iqanKIQ §146: perchance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: “Haply epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: haply

النّاس

an-nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §181: commoners kitab-i-iqanKIQ §182: men for will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others gleaningsGWB §417: of men kitab-i-iqanKIQ §40: amongst the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind

فيما

fímá f-y → “within” Distinctive

literal: in

This form usually rendered as “days” (1 occurrences)

within 32% whereon 21% under 11% acts 5% throughout 5% upon 5% mortal 5% days 5% over 5% after 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: within thee gleaningsGWB §532: in your hearts prayers-and-meditationsP&M §268: at will-and-testamentW&T §10: in the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: thine acts gleaningsGWB §363: after God prayers-and-meditationsP&M §775: according to will-and-testamentW&T §10: through my love for

اشرق

ishrq sh-r-q → “hath arisen and shone forth”

literal: shining; shine

SE expanded to “hath arisen and shone forth”

hath 44% shone 31% illumined 6% appeared 6% sheddeth 6% shine 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: fourth Ishraq fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §226: appeared kitab-i-iqanKIQ §45: “easts”prayers-and-meditationsP&M §389: effulgence tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §103: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: splendor

لاح

láḥ l-w-ḥ

literal: tablet; tablets

SE rendered لعلّ (lʿll), النّاس (an-nás), ينصفون (ynṣfún), فيما (fímá), اشرق (ishrq), لاح (láḥ), افق (ifq), ارادة (irádh), اللّه (al-lh), ربّ (rbb), العرش (al-ʿrsh) as “that perchance, men, might judge equitably, that which, hath arisen and shone forth, of the will, God, the Lord, of the Mighty Throne”

hath 43% illumined 14% tablets 14% light 14% have 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Tablet gleaningsGWB §286: except kitab-i-iqanKIQ §269: shine prayers-and-meditationsP&M §19: the Written Tablet tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §1: in the Preserved Tablet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: preserved Tablet gleaningsGWB §699: Guarded Tablet

افق

ifq ʾ-f-q

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE rendered النّاس (an-nás), ينصفون (ynṣfún), فيما (fímá), اشرق (ishrq), لاح (láḥ), افق (ifq), ارادة (irádh), اللّه (al-lh), ربّ (rbb), العرش (al-ʿrsh) as “men, might judge equitably, that which, hath arisen and shone forth, of the will, God, the Lord, of the Mighty Throne”