Kitáb-i-Íqán — §46

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 46 of 291.

Source (Persian)

و همچنين از اين بيانات واضحه محکمه متقنه غير متشابه تفطّر سماء را که از علائم ساعت و قيامت است ادراک نما. اين است که می فرمايد: "إذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ." مقصود سماء اديان است که در هر ظهور مرتفع میشود و به ظهور بعد شکافته می گردد، يعنی باطل و منسوخ می شود.قسم به خدا که اگر درست ملاحظه شود تفطّر اين سماء اعظم است از تفطّر سماء ظاهری. قدری تأمّل فرمائيد. دينی که سال ها مرتفع شده باشد و جميع در ظلّ آن نشو و نما نموده باشند و به احکام مشرقه آن مدّت ها تربيت يافته و از آباء و اجداد جز ذکر آن را نشنيده، به قسمی که چشم ها جز نفوذ امرش را ادراک نکرده و گوش ها جز احکامش را استماع ننموده، بعد نفسی ظاهر شود و جميع اينها را به قوّت و قدرت الهی تفريق نمايد و فصل کند بلکه همه را نفی فرمايد . حال فکر نما که اين اعظم است يا آنچه اين همج رعاع گمان نمودهاند از تفطّر سماء؟

Shoghi Effendi Translation

In like manner, strive thou to comprehend from these lucid, these powerful, conclusive, and unequivocal statements the meaning of the “cleaving of the heaven”—one of the signs that must needs herald the coming of the last Hour, the Day of Resurrection. As He hath said: “When the heaven shall be cloven asunder.” By “heaven” is meant the heaven of divine Revelation, which is elevated with every Manifestation, and rent asunder with every subsequent one. By “cloven asunder” is meant that the former Dispensation is superseded and annulled. I swear by God! That this heaven being cloven asunder is, to the discerning, an act mightier than the cleaving of the skies! Ponder a while. That a divine Revelation which for years hath been securely established; beneath whose shadow all who have embraced it have been reared and nurtured; by the light of whose law generations of men have been disciplined; the excellency of whose word men have heard recounted by their fathers; in such wise that human eye hath beheld naught but the pervading influence of its grace, and mortal ear hath heard naught but the resounding majesty of its command—what act is mightier than that such a Revelation should, by the power of God, be “cloven asunder” and be abolished at the appearance of one soul? Reflect, is this a mightier act than that which these abject and foolish men have imagined the “cleaving of the heaven” to mean?

Translation Notes

همچنين

hmchnín ch-n-n → “in like manner” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “likewise”, “also”, “similarly” (52 occurrences)

SE expanded to “In like manner”

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §138: call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive kitab-i-iqanKIQ §162: In like manner

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

بيانات

bíánát b-y-n → “utterance”

literal: utterance

utterances 44% hath 13% passages 6% conversation 6% utterance 6% sayings 6% words 6% truths 6% said 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: clear token fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §588: before the face kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §174: find prayers-and-meditationsP&M §325: to extol the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §45: set forth clearly

واضحه

wáḍḥh w-ḍ-ḥ → “lucid” Distinctive

literal: clear; clear, evident; clear/evident

This form usually rendered as “clear”, “evident”, “clearly” (70 occurrences)

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §559: surest kitab-i-iqanKIQ §172: obvious the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §89: manifestly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous

محکمه

mḥkmh ḥ-k-m → “wisdom” Distinctive

literal: wisdom; firm

This form usually rendered as “weighty”, “perspicuous”, “command” (20 occurrences)

weighty 18% perspicuous 9% command 9% binding 9% firm 9% adamant 9% incorruptible 9% unfailing 9% tighten 9% establish 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: command gleaningsGWB §191: inscrutable Wisdom kitab-i-iqanKIQ §152: weighty and infallible the-hidden-wordsHW §117: mystery will-and-testamentW&T §56: Caution and prudence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: binding gleaningsGWB §505: firm injunction kitab-i-iqanKIQ §274: sentence

متقنه

mtqnh t-q-n → “convincing”

literal: firm; firm, weighty; weighty

convincing 75% powerful 25%

gleaningsGWB §553: convincing and weighty kitab-i-iqanKIQ §46: powerful prayers-and-meditationsP&M §228: perfected gleaningsGWB §127: weighty kitab-i-iqanKIQ §214: convincing

غير

ghír gh-y-r

literal: other; other than

SE rendered بيانات (bíánát), واضحه (wáḍḥh), محکمه (mḥkmh), متقنه (mtqnh), غير (ghír), متشابه (mtshábh), تفطّر (tfṭṭr), سماء (smáʾ), از (iz) as “statements, lucid, conclusive, powerful, unequivocal, “cleaving, heaven”—one, of”

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: without fire-tabletFire §27: purity gleaningsGWB §106: else kitab-i-iqanKIQ §10: none other prayers-and-meditationsP&M §299: Thee the-hidden-wordsHW §85: save will-and-testamentW&T §2: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: none

متشابه

mtshábh sh-b-h → “doubt” Distinctive

literal: doubts

This form usually rendered as “unequivocal” (1 occurrences)

doubt 26% doubts 18% like 15% such 8% comparison 8% peer 5% all 5% likewise 5% incomparable 5% likeness 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: confounded gleaningsGWB §289: will always remain distinguished kitab-i-iqanKIQ §164: so utterly unlike prayers-and-meditationsP&M §112: suggestions will-and-testamentW&T §1: of doubtfulness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: as gleaningsGWB §126: peers kitab-i-iqanKIQ §221: obscurities

تفطّر

tfṭṭr f-ṭ-r → ““cleaving”

literal: creator; nature; nature, creation

“cleaving 50% cloven 25% cleaving 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Creator gleaningsGWB §117: Essence kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder prayers-and-meditationsP&M §180: hath broken tablet-of-carmelCarmel §1: Fashioner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: true Faith gleaningsGWB §300: the nature kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder.”

علائم

ʿláʾm ʿ-l-m → “signs”

literal: world; knowledge; worlds

signs 92% evidences 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the earth fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §253: Know ye kitab-i-iqanKIQ §121: the standards prayers-and-meditationsP&M §63: full well tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE

ساعت

sáʿt s-w-ʿ → “hour”

literal: hour; hour/time; hour, moment

hour 50% come 8% last 8% every 8% moment 8% hours 8% even 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: to hour gleaningsGWB §425: the Last Hour kitab-i-iqanKIQ §46: Hour prayers-and-meditationsP&M §365: every other hour will-and-testamentW&T §38: of even an hour’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: come prayers-and-meditationsP&M §810: hours prayers-and-meditationsP&M §192: the Hour

قيامت

qíámt q-w-m → “resurrection”

literal: station; people; place

day 47% resurrection 24% “resurrection” 18% “day 6% “resurrection 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: those exalted grades fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §319: attain a station kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §47: promulgated prayers-and-meditationsP&M §631: to serve tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perception, understanding

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: apprehending gleaningsGWB §287: appreciate kitab-i-iqanKIQ §42: recognized epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §37: conceived kitab-i-iqanKIQ §175: discernment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §331: unknowable

نما

nmá n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “thou”, “meditate”, “behold” (39 occurrences)

thou 13% meditate 13% behold 13% strive 13% reflect 13% gird 7% uncover 7% mind 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: arrested gleaningsGWB §164: Uncover kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §161: callest prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: aloud

می

mí m-y-y → “will”

literal: present continuous marker; continuous-marker

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

فرمايد

frmáyd f-r-m → “said”

literal: say; says

saith 42% said 15% revealed 14% hath 11% spoken 4% recorded 4% may 3% conferreth 3% say 3% referred 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: was gleaningsGWB §511: hath written kitab-i-iqanKIQ §71: addressed prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §148: rebellion will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: He hath said gleaningsGWB §381: assumed

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “meant”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: the Desired One gleaningsGWB §210: direct thy steps towards kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §38: are meant prayers-and-meditationsP&M §834: Thou the Desire the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: By this is meant

اديان

idíán d-y-n → “revelation”

literal: religion; religions; religion, faith

religions 50% revelation 25% divine 13% dispensations 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His Faith gleaningsGWB §364: Faith kitab-i-iqanKIQ §51: divine Revelation will-and-testamentW&T §55: His religion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Revelation kitab-i-iqanKIQ §272: Faith.’”will-and-testamentW&T §5: true Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: at the time

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “manifestation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: made fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §65: Him Who is the Revealer kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §110: reflected prayers-and-meditationsP&M §511: showeth forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

مرتفع

mrtfʿ r-f-ʿ → “elevated” Distinctive

literal: raise; raised; elevation

This form usually rendered as “raised”, “established”, “have” (46 occurrences)

raised 29% established 14% have 10% stilled 10% hoisted 10% elevated 10% wept 5% break 5% upraised 5% called 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: hath been exalted fire-tabletFire §42: was planted gleaningsGWB §410: was spread abroad on kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §85: unfurled throughout prayers-and-meditationsP&M §467: the glorification tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

شود.قسم

shúd.qsm sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “swear” (1 occurrences)

have 25% hath 15% made 14% may 10% would 7% become 7% should 7% will 7% can 5% could 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: to become gleaningsGWB §673: be not kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §118: so prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §22: arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: “They will even refuse

شکافته

shkáfth sh-k-f → “hath” Distinctive

literal: bloom; split

This form usually rendered as ““cloven” (1 occurrences)

hath 33% “cloven 33% spring 33%

gleaningsGWB §674: hath begun to bloom kitab-i-iqanKIQ §46: “cloven asunder”kitab-i-iqanKIQ §65: spring forth

گردد،

grdd، g-r-d

literal: become; to become

SE rendered میشود (míshúd), ظهور (ẓhúr), شکافته (shkáfth), می (mí), گردد، (grdd،), يعنی (yʿní), باطل (báṭl), منسوخ (mnsúkh), می (mí), شود.قسم (shúd.qsm) as “is, Revelation, “cloven asunder”, meant, superseded, annulled, I swear”

may 31% made 13% become 13% end 6% arise 6% set 6% shake 6% station 6% disclosed 6% exert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: be Thou gleaningsGWB §622: set kitab-i-iqanKIQ §206: shake prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §56: becometh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end gleaningsGWB §680: chase

يعنی

yʿní ʿ-n-y → “meant”

literal: meaning

who 40% meant 40% meaneth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: significances gleaningsGWB §686: grace kitab-i-ahdAhd §2: attention kitab-i-iqanKIQ §52: of divine guidance the-hidden-wordsHW §75: spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: loving providence gleaningsGWB §708: meant kitab-i-iqanKIQ §36: interpretation

باطل

báṭl b-ṭ-l → “falsehood”

literal: falsehood; vain; false, vain

falsehood 50% false 17% naught 6% wretched 6% dissipated 6% vain 6% superseded 6% wrong 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: naught gleaningsGWB §195: bring to naught kitab-i-iqanKIQ §4: vain words prayers-and-meditationsP&M §484: vain and empty tablet-of-ahmadAhmad §3: error epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: falsehood gleaningsGWB §623: wretched kitab-i-iqanKIQ §46: superseded

منسوخ

mnsúkh n-s-kh → “annulled”

literal: abrogation; abrogated; abrogator

annulled 67% abolished 33%

gleaningsGWB §37: annulled kitab-i-iqanKIQ §268: annulment will-and-testamentW&T §39: abrogator kitab-i-iqanKIQ §84: the abrogation will-and-testamentW&T §39: repeal kitab-i-iqanKIQ §236: abolish kitab-i-iqanKIQ §39: abolished

خدا

khdá kh-d-ʾ → “god”

literal: God

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §59: God

درست

drst d-r-s

literal: school; schools; teaching

SE rendered منسوخ (mnsúkh), می (mí), شود.قسم (shúd.qsm), خدا (khdá), درست (drst), ملاحظه (mláḥẓh), تفطّر (tfṭṭr), سماء (smáʾ) as “annulled, I swear, God, cloven asunder, heaven”

schools 29% frequented 14% school 14% unschooled 14% any 14% ponder 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: frequented no school gleaningsGWB §111: unschooled kitab-i-iqanKIQ §158: Ponder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: schools gleaningsGWB §403: any school epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: school

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ

literal: observation; observe; observation, consideration

SE rendered شود.قسم (shúd.qsm), خدا (khdá), درست (drst), ملاحظه (mláḥẓh), تفطّر (tfṭṭr), سماء (smáʾ), اعظم (iʿẓm) as “I swear, God, cloven asunder, heaven, mightier”

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: examined gleaningsGWB §106: recognize kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §203: noticed prayers-and-meditationsP&M §856: the eyes will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: look gleaningsGWB §132: ye will discover

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “mightier” Distinctive

literal: greatest; great; greatness

This form usually rendered as “most”, “greater”, “greatest” (226 occurrences)

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Most Great Revelation gleaningsGWB §406: suffered kitab-i-iqanKIQ §178: too vast prayers-and-meditationsP&M §829: All-Bountiful the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Most Great gleaningsGWB §683: terrible

قدری

qdrí q-d-r → “while”

literal: power; powerful; amount

while 36% ponder 14% awhile 14% little 9% reflect 5% now 5% providence 5% according 5% least 5% men 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: and of might fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §368: to kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §4: Ponder for a moment prayers-and-meditationsP&M §33: have dared tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

تأمّل

tʾamml ʾ-m-l → “ponder”

literal: hope; hoping; contemplation

ponder 60% reflect 20% consider 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: cherish the hope gleaningsGWB §395: longing to partake kitab-i-iqanKIQ §4: longing prayers-and-meditationsP&M §262: whose hopes the-hidden-wordsHW §93: desires epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: hope kitab-i-iqanKIQ §267: ponder prayers-and-meditationsP&M §707: him who hath set

سال

sál s-n-h → “years”

literal: year; years; year-old

years 88% seventy-year 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §176: twenty years kitab-i-iqanKIQ §154: aeons prayers-and-meditationsP&M §243: ere the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: year gleaningsGWB §44: for kitab-i-iqanKIQ §118: for years

ها

há w-j-h

literal: face; attention; turning

SE rendered تأمّل (tʾamml), فرمائيد (frmáʾíd), دينی (díní), سال (sál), ها (há), مرتفع (mrtfʿ), باشد (báshd), جميع (jmíʿ), ظلّ (ẓll) as “Ponder, He, Revelation, years, established, being, all, shadow”

face 35% faces 12% countenance 10% set 10% sake 9% turn 8% turning 7% turned 4% setting 3% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst turn away fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §156: with a face kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §156: before prayers-and-meditationsP&M §318: hath turned tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

باشد

báshd b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “may”, “self”, “dwelling” (49 occurrences)

may 20% self 10% dwelling 10% interpreted 10% true 10% regarded 10% should 10% sincerely 10% required 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: revealed gleaningsGWB §324: has kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §256: were held the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §30: being epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had never lived gleaningsGWB §97: to be

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: several gleaningsGWB §390: entire kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §170: unity prayers-and-meditationsP&M §639: compass me about tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §54: everyone

ظلّ

ẓll ẓ-l-l → “shadow”

literal: shadow; shade; shadow/shade

shadow 63% shelter 11% beneath 7% shade 7% through 2% sheltered 2% unto 2% overshadowed 2% most 2% under 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: shadow of the court of Thy bounty gleaningsGWB §490: beneath thy shadow kitab-i-iqanKIQ §152: clouds,”prayers-and-meditationsP&M §313: Thy shadow the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §2: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the clouds gleaningsGWB §25: the shadow

نشو

nshú n-sh-w → “reared”

literal: bringing-forth; growth

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §46: reared

نموده

nmúdh n-m-ود → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: arrested gleaningsGWB §596: consent kitab-i-iqanKIQ §152: interpreted the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: said gleaningsGWB §192: consented to kitab-i-iqanKIQ §230: shineth

احکام

iḥkám ḥ-k-m → “law”

literal: wisdom; wise; judgment

laws 47% precepts 12% statutes 6% acts 6% code 6% truth 6% eternal 6% law;” 6% ordinances 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: commandments gleaningsGWB §523: your rule kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §92: penalty of death.”prayers-and-meditationsP&M §174: of Thy precepts tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands

مشرقه

mshrqh sh-r-q → “light” Distinctive

literal: shining; east; shine

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)

dayspring 41% dawning-place 15% shining 14% shineth 11% east 6% shine 4% shone 2% horizon 2% realms 2% source 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: hath shone fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §610: hath enveloped kitab-i-iqanKIQ §45: rising prayers-and-meditationsP&M §801: and shed tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light the-hidden-wordsHW §103: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the realms

مدّت

mddt m-d-d

literal: period

SE rendered احکام (iḥkám), مشرقه (mshrqh), مدّت (mddt), ها (há), تربيت (trbít), يافته (yáfth), از (iz), آباء (ábáʾ) as “law, light, disciplined, of, fathers”

period 50% remoteness 17% space 17% all 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Extended gleaningsGWB §328: from Him is derived kitab-i-iqanKIQ §57: asked the help prayers-and-meditationsP&M §447: Whose Pen the-hidden-wordsHW §104: with the clay will-and-testamentW&T §3: a period epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: assist gleaningsGWB §347: considerable lapse of time

تربيت

trbít r-b-y → “education”

literal: education; training

education 36% trained 9% disciplined 9% enlightened 9% development 9% educative 9% training 9% edify 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: hath been brought up gleaningsGWB §44: disciplined kitab-i-iqanKIQ §31: development prayers-and-meditationsP&M §135: for the edification the-hidden-wordsHW §104: training will-and-testamentW&T §21: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: nurtured gleaningsGWB §484: fostereth the growth

يافته

yáfth y-ʾ-f

literal: found

SE rendered احکام (iḥkám), مشرقه (mshrqh), مدّت (mddt), ها (há), تربيت (trbít), يافته (yáfth), از (iz), آباء (ábáʾ), اجداد (ijdád), جز (jz) as “law, light, disciplined, of, fathers, naught”

found 67% attained 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: obtain gleaningsGWB §141: attained kitab-i-iqanKIQ §279: discerned will-and-testamentW&T §42: realized epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: found gleaningsGWB §362: imprisoned kitab-i-iqanKIQ §28: found the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: perceive

آباء

ábáʾ ʾ-b-w → “fathers”

literal: father; fathers

fathers 46% father 38% sires 8% sire” 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: Father gleaningsGWB §585: of your sires kitab-i-iqanKIQ §10: our fathers tablet-of-ahmadAhmad §12: of thy fathers will-and-testamentW&T §18: of its sire”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: fathers gleaningsGWB §293: your fathers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: father of

اجداد

ijdád j-d-d

literal: new; renewal; renew

SE rendered تربيت (trbít), يافته (yáfth), از (iz), آباء (ábáʾ), اجداد (ijdád), جز (jz), ذکر (dhkr), نشنيده، (nshnídh،), قسمی (qsmí) as “disciplined, of, fathers, naught, recounted, such wise”

new 57% fresh 11% renew 9% again 4% put 4% renewed 4% present 4% thyself 2% supplant 2% regenerated 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: very gleaningsGWB §170: fresh potency kitab-i-iqanKIQ §270: to renew prayers-and-meditationsP&M §658: the present the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: renew gleaningsGWB §559: renewed kitab-i-iqanKIQ §117: put off

جز

jz j-z → “apart”

literal: except

apart 50% besides 50%

kitab-i-iqanKIQ §244: besides kitab-i-iqanKIQ §190: apart from

ذکر

dhkr dh-k-r

literal: mention; remembrance; mentioned

SE rendered از (iz), آباء (ábáʾ), اجداد (ijdád), جز (jz), ذکر (dhkr), نشنيده، (nshnídh،), قسمی (qsmí), چشم (chshm) as “of, fathers, naught, recounted, such wise, eye”

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: stated gleaningsGWB §694: tongue kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §117: glorify prayers-and-meditationsP&M §222: Thy remembrance tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §154: told

نشنيده،

nshnídh، sh-n-w → “heard”

literal: hear; to hear; heard

heard 50% wafted 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Lend gleaningsGWB §715: the power of hearing kitab-i-iqanKIQ §196: be inclined the-hidden-wordsHW §120: hear it spoken will-and-testamentW&T §23: friends epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: heard gleaningsGWB §335: hearing ear kitab-i-iqanKIQ §32: observing

قسمی

qsmí q-s-m → “such wise”

literal: manner; oath; oath, swear

such 47% great 18% potent 6% complete 6% like 6% much 6% form 6% know 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §709: So complete kitab-i-iqanKIQ §144: adjured the-hidden-wordsHW §141: have pledged will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: divided gleaningsGWB §556: I swear by God kitab-i-iqanKIQ §136: so great

چشم

chshm ch-sh-m → “eye”

literal: eye; spring; with eyes/through eyes

eyes 43% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with the eyes gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §14: their eyes the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye kitab-i-iqanKIQ §43: gaze epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes

نفوذ

nfúdh n-f-dh

literal: penetration; penetrating

SE rendered نشنيده، (nshnídh،), قسمی (qsmí), چشم (chshm), ها (há), جز (jz), نفوذ (nfúdh), امرش (imrsh), ادراک (idrák), نکرده (nkrdh), گوش (gúsh) as “recounted, such wise, eye, naught, influence, beheld, hath, ear”

potency 40% penetrative 20% influence 20% compelling 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: penetrative influence gleaningsGWB §682: potency prayers-and-meditationsP&M §235: and the energizing influence the-hidden-wordsHW §13: binding will-and-testamentW&T §25: enforceth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: execute prayers-and-meditationsP&M §654: and the compelling power will-and-testamentW&T §25: executive

امرش

imrsh ʾ-m-r → “cause”

literal: command; cause

cause 40% behests 20% whose 20% command 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: that which gleaningsGWB §319: of God kitab-i-iqanKIQ §62: divinely-appointed prayers-and-meditationsP&M §250: didst bid Him tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §22: absolute command epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: ordered gleaningsGWB §458: Purpose

نکرده

nkrdh k-r-d → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “act” (10 occurrences)

made 21% have 16% do 16% conduct 11% hath 11% arisen 5% ordered 5% done 5% reflect 5% hast 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: departed gleaningsGWB §43: behold kitab-i-iqanKIQ §240: knoweth the-hidden-wordsHW §93: forgotten will-and-testamentW&T §56: give epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: to do gleaningsGWB §563: perceive kitab-i-iqanKIQ §100: content thyself

گوش

gúsh g-w-sh → “ear”

literal: ear

ears 42% ear 37% inner 11% hearing 5% heed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: ear gleaningsGWB §493: inner ears kitab-i-ahdAhd §16: hearing ear kitab-i-iqanKIQ §232: Heed gleaningsGWB §142: ears kitab-i-iqanKIQ §14: their ears kitab-i-iqanKIQ §23: inner hearing

استماع

istmáʿ s-m-ʿ → “heard” Distinctive

literal: hear; hearing; heard

This form usually rendered as “hearken”, “bear”, “acquainted” (25 occurrences)

hearken 20% bear 13% acquainted 13% heard 13% known 7% purged 7% hearkening 7% hear 7% had 7% have 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Hearer fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §199: hearkening kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §118: them prayers-and-meditationsP&M §301: caught tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

نفسی

nfsí n-f-s → “one”

literal: self; soul; souls

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: one wronged gleaningsGWB §253: them kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §238: their own fancies prayers-and-meditationsP&M §285: their hearts tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §58: To none

اينها

iynhá ʾ-y-n → “chapter”

literal: this; where; these

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §70: “Where will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter kitab-i-iqanKIQ §33: “Whither kitab-i-iqanKIQ §150: this sense kitab-i-iqanKIQ §176: with all

قوّت

qúqt q-w-t → “power”

literal: power

power 25% celestial 13% barest 13% dying 13% mighty 13% authority 13% food 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: the barest means of subsistence gleaningsGWB §624: dying of hunger kitab-i-ahdAhd §9: mighty force kitab-i-iqanKIQ §279: food epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: celestial power kitab-i-iqanKIQ §46: power kitab-i-iqanKIQ §242: authority and power

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: God gleaningsGWB §23: God’s,”kitab-i-iqanKIQ §229: divinely-revealed prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §191: God’s

فصل

fṣl f-ṣ-l

literal: separated; separation

SE rendered قوّت (qúqt), قدرت (qdrt), الهی (al-hí), تفريق (tfríq), نمايد (nmáyd), فصل (fṣl), کند (knd), بلکه (blkh), همه (hmh), نفی (nfí) as “power, God, cloven asunder, every, abolished”

separation 17% separated 17% decided 17% hath 17% settled 17% decisive 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account gleaningsGWB §696: the meaning of His kitab-i-iqanKIQ §145: details prayers-and-meditationsP&M §804: decided tablet-of-ahmadAhmad §2: hath been revealed the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §34: decisive Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: have been distinctly set forth

بلکه

blkh b-l-k

literal: rather/nay

SE rendered الهی (al-hí), تفريق (tfríq), نمايد (nmáyd), فصل (fṣl), کند (knd), بلکه (blkh), همه (hmh), نفی (nfí), فرمايد (frmáyd), حال (ḥál), فکر (fkr) as “God, cloven asunder, every, abolished, Reflect”

nay 71% practised—nay 14% yea 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: but kitab-i-iqanKIQ §153: practised—nay kitab-i-iqanKIQ §163: yea kitab-i-iqanKIQ §110: Nay

همه

hmh h-m-h → “every”

literal: all; every/all

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §147: the whole kitab-i-iqanKIQ §274: all the kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §57: such

نفی

nfí n-f-y → “denial”

literal: negation; denial; negation, denial

denial 54% negation 15% nothingness 8% banishment 8% doth 8% truth 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: denial gleaningsGWB §95: doth in no wise kitab-i-iqanKIQ §199: negation prayers-and-meditationsP&M §320: truth from denial gleaningsGWB §131: banishment kitab-i-iqanKIQ §163: incompatible prayers-and-meditationsP&M §839: of negation gleaningsGWB §127: nothingness

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: state; now

SE rendered همه (hmh), نفی (nfí), فرمايد (frmáyd), حال (ḥál), فکر (fkr), نما (nmá), اعظم (iʿẓm) as “every, abolished, Reflect, mightier”

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: And now gleaningsGWB §228: it kitab-i-iqanKIQ §256: can in no wise prayers-and-meditationsP&M §251: come in between tablet-of-ahmadAhmad §9: waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §30: untouched

فکر

fkr f-k-r → “reflect”

literal: reflection; thought; reflect

meditate 25% thought 25% reflect 25% thoughts 13% purposed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: meditated gleaningsGWB §148: to meditate kitab-i-iqanKIQ §198: attentively considered will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: his thought gleaningsGWB §151: Ponder awhile kitab-i-iqanKIQ §258: thought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: Meditate

آنچه

ánchh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered فکر (fkr), نما (nmá), اعظم (iʿẓm), آنچه (ánchh), همج (hmj), رعاع (rʿáʿ), گمان (gmán), نمودهاند (nmúdhánd), از (iz) as “Reflect, mightier, abject, foolish, imagined, have, of”