Tablet of the Holy Mariner — §33
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 33 of 57.
Source (Arabic)
حینئذ امرت جاریة من جواریها فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
Thereupon she summoned unto herself one maiden from her handmaidens,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “cause”, “thou”, “hast” (26 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: at the biddingfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §696: My decreekitab-i-ahdAhd §11: decreedkitab-i-iqanKIQ §84: these very thingsprayers-and-meditationsP&M §477: of all thingstablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §17: of My command
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: travelethgleaningsGWB §255: carried into effectkitab-i-iqanKIQ §34: is brandedprayers-and-meditationsP&M §636: may flow downtablet-of-the-holy-marinerMariner §33: one maidenthe-hidden-wordsHW §154: utteredwill-and-testamentW&T §5: delugedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: enforce
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: “Glorifiedfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §80: cloudskitab-i-iqanKIQ §230: kindnessprayers-and-meditationsP&M §240: glorified be Thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: \‘LordgleaningsGWB §479: of God, thy Lordkitab-i-iqanKIQ §148: Lord.”prayers-and-meditationsP&M §359: O Thou Who art the Rulertablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: His
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: the Glory of God (Bahá)fire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §311: resplendentkitab-i-iqanKIQ §149: gloriousprayers-and-meditationsP&M §570: effulgent glorythe-hidden-wordsHW §1: HE IS THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-GloriousgleaningsGWB §288: of everlasting might
