robe
51 occurrences across 10 Arabic/Persian roots
ق- م- ص (q-m-ṣ) — shirt; shirt, garment; shirt/garment
“robe” accounts for
19 of
51 occurrences of this root
(37%)
(q-m-ṣ) — shirt; shirt, garment; shirt/garment
“robe” accounts for 19 of 51 occurrences of this root (37%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
robe 37% raiment 25% garment 25% attire 4% vesture 2% clothed it 2% clothe 2% arrayed in a new raiment 2%
Examples
gleaningsGWB §257: قمص: the robekitab-i-iqanKIQ §118: قميص: robeprayers-and-meditationsP&M §201: قَمِيصِ: Robetablet-of-the-holy-marinerMariner §36: القمیص: robethe-hidden-wordsHW §15: قَمِيصي: My robegleaningsGWB §589: قميص: robeprayers-and-meditationsP&M §38: قَمِيصِ: the robetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: قمیص: robesthe-hidden-wordsHW §15: وَقَميصِي: My robegleaningsGWB §617: قميص: robeprayers-and-meditationsP&M §466: قَمِيصِ: of the robeprayers-and-meditationsP&M §494: قَمِيصِ: Robeprayers-and-meditationsP&M §623: قَمِيصَ: the robeprayers-and-meditationsP&M §727: بِقَمِيصِ: robeprayers-and-meditationsP&M §730: بِقَمِيْصِ: robeprayers-and-meditationsP&M §743: قَمِيصِكَ: robeprayers-and-meditationsP&M §758: قَمِيْصِ: robeprayers-and-meditationsP&M §796: قَمِيْصِ: the robeprayers-and-meditationsP&M §854: قَمِيصِ: robe
خ- ل- ع (kh-l-ʿ) — robe; robe of honor; robe/garment
“robe” accounts for
17 of
28 occurrences of this root
(61%)
(kh-l-ʿ) — robe; robe of honor; robe/garment
“robe” accounts for 17 of 28 occurrences of this root (61%)
Translation spectrum for this root
robe 61% fresh attire 7% therefore pull off 4% raiment 4% put thou away 4% ornament 4% divest not 4% distinction 4% attire me 4% attire 4% arrayed 4%
Examples
gleaningsGWB §116: بخلعت: the robekitab-i-iqanKIQ §107: خلعت: robeprayers-and-meditationsP&M §250: خِلَعَ: with the robegleaningsGWB §357: خلع: the robekitab-i-iqanKIQ §107: خلَع: the robeprayers-and-meditationsP&M §262: خِلَعَ: with the robegleaningsGWB §40: خلعت: robekitab-i-iqanKIQ §123: خلعت: robeprayers-and-meditationsP&M §5: خِلَعِ: the robegleaningsGWB §638: خلع: the robekitab-i-iqanKIQ §140: خلعت: robegleaningsGWB §99: بخلع: with the robekitab-i-iqanKIQ §148: خلعت: the robekitab-i-iqanKIQ §161: خلع: the robekitab-i-iqanKIQ §56: خلَع: robekitab-i-iqanKIQ §64: خلعت: robekitab-i-iqanKIQ §8: خلع: robe
ر- د- ي (r-d-y) — garment; destruction; mantle
“robe” accounts for
4 of
21 occurrences of this root
(19%)
(r-d-y) — garment; destruction; mantle
“robe” accounts for 4 of 21 occurrences of this root (19%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ذ- ي- ل (dh-y-l) — hem; hem, train; hem/tail
“robe” accounts for
2 of
51 occurrences of this root
(4%)
(dh-y-l) — hem; hem, train; hem/tail
“robe” accounts for 2 of 51 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hem 57% hem of the robe 22% hem of his robe 6% robe 4% veil 2% skirt 2% resplendent hem 2% hold 2% hem of our robe 2% hem of our 2%
ث- و- ب (th-w-b) — garment; reward; garment, robe
“robe” accounts for
2 of
13 occurrences of this root
(15%)
(th-w-b) — garment; reward; garment, robe
“robe” accounts for 2 of 13 occurrences of this root (15%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
raiment 31% robe 15% recompense 8% mantle 8% guise 8% garment 8% future reward 8% clothing 8% attire 8%
ج- ا- م- ه (j-ʾ-m-h) — garment, robe
“robe” accounts for
2 of
2 occurrences of this root
(100%)
(j-ʾ-m-h) — garment, robe
“robe” accounts for 2 of 2 occurrences of this root (100%)
Translation spectrum for this root
robe 100%
ر- د- و (r-d-w) — robe; cloak; clothed
“robe” accounts for
2 of
6 occurrences of this root
(33%)
(r-d-w) — robe; cloak; clothed
“robe” accounts for 2 of 6 occurrences of this root (33%)
ر- د- ء (r-d-ʾ) — cloak/garment
“robe” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(r-d-ʾ) — cloak/garment
“robe” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
robe 100%
fa:یار (yár) — friend; companion; friends
“robe” accounts for
1 of
22 occurrences of this root
(5%)
(yár) — friend; companion; friends
“robe” accounts for 1 of 22 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
friend 50% well-beloved 9% loved one 9% who would dare 5% robe 5% his 5% could possibly 5% can 5% beloved—the 5% beloved 5%
fa:پوشش (púshsh) — covering, clothing; vesture
“robe” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(púshsh) — covering, clothing; vesture
“robe” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: