Kitáb-i-Íqán — §11

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 11 of 291.

Source (Persian)

و بعد جمال خليل کشف نقاب نمود و عَلَم هُدی مرتفع شد و اهل ارض را به نور تقی دعوت فرمود. هر چه مبالغه در نصيحت فرمود جز حسد ثمری نياورد و غير غفلت حاصلی نبخشيد إلّا الّذينَ هُم انقَطعُوا بکُلِّهِم إلی اللّه و عَرَجُوا بِجَنَاحی الإيقان إلی مَقامٍ جَعَلهُ اللّه عن الاِدراکِ مَرفوعاً. و تفصيل آن حضرت مشهور است که چه مقدار اعداء احاطه نمودند تا آنکه نار حسد و اعراض افروخته شد. و بعد از حکايت نار، آن سراج الهی را از بلد اخراج نمودند چنانچه در همه رسائل و کتب مذکور است.

Shoghi Effendi Translation

Later, the beauty of the countenance of the Friend of God appeared from behind the veil, and another standard of divine guidance was hoisted. He invited the people of the earth to the light of righteousness. The more passionately He exhorted them, the fiercer waxed the envy and waywardness of the people, except those who wholly detached themselves from all save God, and ascended on the wings of certainty to the station which God hath exalted beyond the comprehension of men. It is well known what a host of enemies besieged Him, until at last the fires of envy and rebellion were kindled against Him. And after the episode of the fire came to pass, He, the lamp of God amongst men, was, as recorded in all books and chronicles, expelled from His city.

Translation Notes

خليل

khlíl kh-l-l → “friend”

literal: friend

friend 80% loss 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: friend will-and-testamentW&T §5: loss

کشف

kshf k-sh-f

literal: unveiling

SE rendered جمال (jmál), خليل (khlíl), کشف (kshf), نقاب (nqáb), نمود (nmúd), عَلَم (ʿalam), هُدی (hudí), مرتفع (mrtfʿ) as “beauty, Friend, veil, appeared, standard, divine guidance, hoisted”

made 11% conceal 11% pierce 11% removal 11% unfolding 11% rend 11% rent 11% unveiled 11% unfoldeth 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: vision gleaningsGWB §285: conceal kitab-i-iqanKIQ §18: unfolding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: made apparent kitab-i-iqanKIQ §175: “Piercing kitab-i-iqanKIQ §64: unfoldeth kitab-i-iqanKIQ §219: rend kitab-i-iqanKIQ §284: unveiled

نقاب

nqáb n-q-b → “veil”

literal: veil

veil 50% unravelled 50%

kitab-i-iqanKIQ §11: veil kitab-i-iqanKIQ §168: unravelled kitab-i-iqanKIQ §116: opening

نمود

nmúd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “hath”, “chose”, “had” (92 occurrences)

hath 25% chose 13% had 13% have 13% shed 6% aloud 6% dust 6% offered 6% withheld 6% proceeded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: been gleaningsGWB §164: Uncover kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §224: view prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: choose

عَلَم

ʿalam ʿ-l-m → “standard” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “knowledge”, “learning”, “divine” (276 occurrences)

knowledge 72% learning 10% divine 4% standard 4% divines 2% banner 2% science 2% wisdom 2% hidden 2% understanding 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its knowledge fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §305: true kitab-i-iqanKIQ §154: justly called learned prayers-and-meditationsP&M §141: of the world’s wisdom tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §49: a sign

هُدی

hudí h-d-y → “divine guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 25% divine 17% guide 8% rightly 8% there 8% light 8% way 8% heavenly 8% guidance—for 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: to guide gleaningsGWB §668: rescue kitab-i-iqanKIQ §224: Unity prayers-and-meditationsP&M §720: commanded tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: guidance gleaningsGWB §361: guided

مرتفع

mrtfʿ r-f-ʿ → “hoisted” Distinctive

literal: raise; raised; elevation

This form usually rendered as “raised”, “established”, “have” (46 occurrences)

raised 29% established 14% have 10% stilled 10% hoisted 10% elevated 10% wept 5% break 5% upraised 5% called 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: raised up fire-tabletFire §47: hast caused gleaningsGWB §655: be hoisted kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §38: established and proclaimed prayers-and-meditationsP&M §254: honor tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: unto such as have gleaningsGWB §299: the Concourse kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §88: dwellers of the earth prayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindred the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: the people

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Ta gleaningsGWB §372: “Earth kitab-i-iqanKIQ §1: and on earth prayers-and-meditationsP&M §470: the dwellers the-hidden-wordsHW §95: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: all that is on earth gleaningsGWB §192: earth.”kitab-i-iqanKIQ §156: realm

تقی

tqí w-q-y → “righteousness”

literal: fear; piety; to fear

uprightness 20% work 20% righteousness 20% dissimulation 20% spirit 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: Beware that fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §699: virtue kitab-i-iqanKIQ §283: dissimulation prayers-and-meditationsP&M §718: Look, then the-hidden-wordsHW §110: purest virtue will-and-testamentW&T §1: protected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the God-fearing

دعوت

dʿút d-ʿ-w → “he invited” Distinctive

literal: call; invitation

This form usually rendered as “summoned”, “summon”, “have” (31 occurrences)

summoned 42% summon 19% have 12% called 8% hath 4% summoning 4% invited 4% empowered 4% caused 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: invoketh gleaningsGWB §603: beseech God to guide kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §253: pretensions prayers-and-meditationsP&M §462: such of Thy servants tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was called the-hidden-wordsHW §24: I call thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: summon

فرمود

frmúd f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (126 occurrences)

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: guardeth gleaningsGWB §100: thou wilt kitab-i-iqanKIQ §130: in thy heart prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: proclaim gleaningsGWB §493: We have

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §109: Each

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

مبالغه

mbálghh b-l-gh → “teach” Distinctive

literal: reach; reached; attainment

This form usually rendered as “passionately” (1 occurrences)

teach 18% attain 15% proclaim 13% hath 13% attained 10% reached 10% thou 5% inscrutable 5% consummate 5% wise 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: informed fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §579: exhortation kitab-i-ahdAhd §5: consummate kitab-i-iqanKIQ §105: attain prayers-and-meditationsP&M §318: Cause him will-and-testamentW&T §14: Teaching epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attained

نصيحت

nṣíḥt n-ṣ-ḥ → “exhorted”

literal: counsel

admonished 20% exhorted 20% counsel 20% exhortations 10% dissuade 10% exhortation 10% exhorteth 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: exhortation gleaningsGWB §452: have rejected kitab-i-ahdAhd §16: the counsels kitab-i-iqanKIQ §11: exhorted the-hidden-wordsHW §69: Heed ye this counsel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: counsels gleaningsGWB §270: might admonish him the-hidden-wordsHW §153: We counsel you

جز

jz j-z

literal: except

SE rendered هر (hr), چه (chh), مبالغه (mbálghh), نصيحت (nṣíḥt), فرمود (frmúd), جز (jz), حسد (ḥsd), ثمری (thmrí), نياورد (níáwrd), غير (ghír), غفلت (ghflt) as “The more, passionately, exhorted, envy, waywardness”

apart 50% besides 50%

kitab-i-iqanKIQ §244: besides kitab-i-iqanKIQ §190: apart from

حسد

ḥsd ḥ-s-d → “envy”

literal: envy; envy, jealousy

envy 88% hate 13%

kitab-i-iqanKIQ §11: envy will-and-testamentW&T §35: the envious ones kitab-i-iqanKIQ §278: jealousy will-and-testamentW&T §12: hate

ثمری

thmrí th-m-r

literal: fruit; fruits; bore fruit

SE rendered مبالغه (mbálghh), نصيحت (nṣíḥt), فرمود (frmúd), جز (jz), حسد (ḥsd), ثمری (thmrí), نياورد (níáwrd), غير (ghír), غفلت (ghflt) as “passionately, exhorted, envy, waywardness”

fruit 60% glory 20% fruits 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: fruits gleaningsGWB §265: the fruit kitab-i-iqanKIQ §22: immortal prayers-and-meditationsP&M §73: its fruits tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §104: fully grown will-and-testamentW&T §57: fruit given forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fruit upon

نياورد

níáwrd ʾ-w-r

literal: bring; to bring; to_bring

SE rendered نصيحت (nṣíḥt), فرمود (frmúd), جز (jz), حسد (ḥsd), ثمری (thmrí), نياورد (níáwrd), غير (ghír), غفلت (ghflt), حاصلی (ḥáṣlí), نبخشيد (nbkhshíd) as “exhorted, envy, waywardness”

refuse 14% fail 14% breathe 14% hath 14% performed 14% brought 14% gather 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: refuse kitab-i-iqanKIQ §54: performed the-hidden-wordsHW §151: gather epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: fail kitab-i-iqanKIQ §251: breathe kitab-i-iqanKIQ §62: brought kitab-i-iqanKIQ §277: hath been inflicted

غير

ghír gh-y-r

literal: other; other than

SE rendered حسد (ḥsd), ثمری (thmrí), نياورد (níáwrd), غير (ghír), غفلت (ghflt), حاصلی (ḥáṣlí), نبخشيد (nbkhshíd), الّذينَ (adh-dhín) as “envy, waywardness, those”

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: another fire-tabletFire §27: purity gleaningsGWB §468: others kitab-i-iqanKIQ §221: other traditions, all other prayers-and-meditationsP&M §568: aught else except Thee the-hidden-wordsHW §14: with another will-and-testamentW&T §38: is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: any one else

غفلت

ghflt gh-f-l → “waywardness”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedlessness 35% waywardness 26% negligence 18% evil 3% erred 3% human 3% “deprivation 3% error 3% wayward 3% neglect 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: heedless gleaningsGWB §542: that are gone astray kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §279: knew not, however prayers-and-meditationsP&M §312: from waywardness the-hidden-wordsHW §122: neglected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: one gleaningsGWB §191: negligence

حاصلی

ḥáṣlí ḥ-ṣ-l

literal: result

SE rendered حسد (ḥsd), ثمری (thmrí), نياورد (níáwrd), غير (ghír), غفلت (ghflt), حاصلی (ḥáṣlí), نبخشيد (nbkhshíd), الّذينَ (adh-dhín), انقَطعُوا (inqaṭʿúá) as “envy, waywardness, those, detached”

failed 50% result 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: acquisition gleaningsGWB §356: found kitab-i-iqanKIQ §151: are impossible the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: attained gleaningsGWB §603: your object is attained kitab-i-iqanKIQ §154: the pursuit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: having obtained

نبخشيد

nbkhshíd b-kh-sh

literal: grant; bestow; give

SE rendered غير (ghír), غفلت (ghflt), حاصلی (ḥáṣlí), نبخشيد (nbkhshíd), الّذينَ (adh-dhín), انقَطعُوا (inqaṭʿúá) as “waywardness, those, detached”

have 33% yielded 33% fruitless 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: deliver gleaningsGWB §173: limitless grace kitab-i-iqanKIQ §101: bestow upon them prayers-and-meditationsP&M §658: Thy gifts the-hidden-wordsHW §111: proffereth not will-and-testamentW&T §24: their souls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Vouchsafe gleaningsGWB §147: bounty

الّذينَ

adh-dhín l-dh-y → “who” Distinctive

literal: those who; who

This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)

doubters 17% dependents 17% generations 17% unto 17% such 17% who 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: He Who gleaningsGWB §207: one who kitab-i-iqanKIQ §65: those prayers-and-meditationsP&M §76: by them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: doubters gleaningsGWB §109: that kitab-i-iqanKIQ §92: Who prayers-and-meditationsP&M §552: by Him

انقَطعُوا

inqaṭʿúá q-ṭ-ʿ → “detached”

literal: detachment; detached

have 47% detached 18% rid 18% renounced 6% detacheth 6% passed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: them that are rid of all attachment to any save Thee gleaningsGWB §324: severed kitab-i-iqanKIQ §253: unquestionable prayers-and-meditationsP&M §391: fragments tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: detached

بکُلِّهِم

bkullihim k-l-l → “all”

literal: all; every; all, every

all 67% every 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all men gleaningsGWB §328: His creatures kitab-i-ahdAhd §12: everyone kitab-i-iqanKIQ §243: by His words prayers-and-meditationsP&M §441: of every stammerer tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: be the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §58: he

عَرَجُوا

ʿarajúá ʿ-r-j → “ascended”

literal: ascension; ascend; ascents

ascend 23% heights 19% ascended 13% “mi’ráj” 10% ascension 6% loftiest 6% “mi’ráj 6% exalted 6% lift 6% depths 3%

gleaningsGWB §115: the depths kitab-i-iqanKIQ §204: “Mi’ráj,”prayers-and-meditationsP&M §36: to raise him up the-hidden-wordsHW §83: the exalted heights gleaningsGWB §195: ascend kitab-i-iqanKIQ §217: heights prayers-and-meditationsP&M §652: lift me up gleaningsGWB §43: ascension

بِجَنَاحی

bijanáḥí j-n-ḥ → “wings”

literal: wing; wings

wings 75% steady 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: wings gleaningsGWB §63: on the wings kitab-i-iqanKIQ §43: steady wings prayers-and-meditationsP&M §665: sinful tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: upon the wings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the wings kitab-i-iqanKIQ §209: humility prayers-and-meditationsP&M §336: whatever wings

الإيقان

al-ʾiyqán y-q-n → “certainty”

literal: certainty; certitude

certitude 67% certainty 19% faith 10% persuaded 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of certitude fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §459: for a certainty kitab-i-iqanKIQ §11: certainty prayers-and-meditationsP&M §779: have tablet-of-ahmadAhmad §14: assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: certitude gleaningsGWB §435: fully recognize

مَقامٍ

maqámin q-w-m → “station”

literal: station; place

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: ye depend fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §13: the honor kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §33: primarily prayers-and-meditationsP&M §200: determined tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

الاِدراکِ

ad-drák d-r-k → “comprehension” Distinctive

literal: comprehension; perception, comprehension

This form usually rendered as “comprehend”, “understanding”, “grasp” (54 occurrences)

comprehend 27% understanding 27% grasp 8% apprehend 8% failed 8% understood 8% intelligence 4% comprehending 4% imagine 4% apprehending 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intelligence gleaningsGWB §202: imagine kitab-i-iqanKIQ §199: grasped prayers-and-meditationsP&M §254: unravel the-hidden-wordsHW §66: understand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: attain gleaningsGWB §118: apprehend kitab-i-iqanKIQ §186: capacity

تفصيل

tfṣíl f-ṣ-l

literal: detail; separated; separation

SE rendered الاِدراکِ (ad-drák), مَرفوعاً (marfúʿáan), تفصيل (tfṣíl), حضرت (ḥḍrt), مشهور (mshhúr), چه (chh) as “comprehension, Him, well known, what”

distinction 23% differentiation 15% circumstantial 8% exposition 8% length 8% separated 8% fully 8% details 8% records 8% distinguished 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: have been distinctly set forth gleaningsGWB §101: of distinction kitab-i-iqanKIQ §179: certain details prayers-and-meditationsP&M §73: discriminating tablet-of-ahmadAhmad §2: hath been revealed the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §34: decisive Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account

مشهور

mshhúr sh-h-r → “well known” Distinctive

literal: city; famous; month

This form usually rendered as “well-known”, “reputed”, “reputation” (16 occurrences)

well-known 31% reputed 15% reputation 8% known 8% widely 8% well 8% renowned 8% revealed 8% fame 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: reputation gleaningsGWB §453: spread abroad kitab-i-iqanKIQ §256: renowned prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §13: renown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: reputed gleaningsGWB §452: year, and every month kitab-i-iqanKIQ §36: fame

مقدار

mqdár q-d-r

literal: power; powerful; amount

SE rendered حضرت (ḥḍrt), مشهور (mshhúr), چه (chh), مقدار (mqdár), اعداء (iʿdáʾ), احاطه (iḥáṭh), نمودند (nmúdnd), آنکه (ánkh) as “Him, well known, what, enemies, besieged, at last”

many 27% how 23% multitude 9% abundant 9% capacity 9% magnitude 5% number 5% wondrous 5% manifold 5% much 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: in thee fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §32: His might kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §23: prize prayers-and-meditationsP&M §786: and Thine omnipotence tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

اعداء

iʿdáʾ ʿ-d-w → “enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 71% mine 10% foes 6% enemy 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thine enemies fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §318: incapable of apprehending kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §132: the capacity prayers-and-meditationsP&M §809: aggressor the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §5: the utmost enmity

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: throughout fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §304: comprehend them kitab-i-iqanKIQ §97: mastery prayers-and-meditationsP&M §8: hemmed in the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §5: afflicted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: envelop

نمودند

nmúdnd n-m-ود

literal: do; to do; do/make

SE rendered چه (chh), مقدار (mqdár), اعداء (iʿdáʾ), احاطه (iḥáṭh), نمودند (nmúdnd), آنکه (ánkh), نار (nár), حسد (ḥsd), اعراض (iʿráḍ) as “what, enemies, besieged, at last, fires, envy, rebellion”

illumined 17% have 17% arrested 8% exterminated 8% tampered 8% said 8% acted 8% committed 8% shed 8% against 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: hath gleaningsGWB §708: fulfill kitab-i-iqanKIQ §137: besprinkled the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: bade gleaningsGWB §669: can penetrate kitab-i-iqanKIQ §279: pursued

آنکه

ánkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His

نار

nár n-ʾ-r → “fires”

literal: fire; fire, flame

fire 67% flame 16% flames 4% hell 3% afire 1% utter 1% fires 1% “hell 1% “fire” 1% “hell.” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: fires gleaningsGWB §558: without fire kitab-i-iqanKIQ §84: from prayers-and-meditationsP&M §174: my Fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: flame gleaningsGWB §37: flames

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “turned”

literal: turn away; turning away

turn 20% turned 17% denial 14% repudiation 9% rejected 9% faithlessness 9% turning 6% have 6% denials 6% renounce 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: turned away gleaningsGWB §261: given up kitab-i-iqanKIQ §23: let him turn away prayers-and-meditationsP&M §405: such as have repudiated tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: who hath turned aside

افروخته

ifrúkhth f-r-kh → “raised” Distinctive

literal: to kindle; raise; raise, hoist

This form usually rendered as “kindled” (1 occurrences)

raised 40% kindled 20% have 20% waving 20%

kitab-i-iqanKIQ §11: kindled will-and-testamentW&T §54: waving kitab-i-iqanKIQ §278: raised will-and-testamentW&T §7: raised aloft kitab-i-iqanKIQ §205: have reared

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

حکايت

ḥkáyt ḥ-k-y → “story”

literal: story; incident

story 50% attempt 17% reflected 17% incidents 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: attempt upon the life kitab-i-iqanKIQ §12: story kitab-i-iqanKIQ §264: reflected kitab-i-iqanKIQ §157: the story kitab-i-iqanKIQ §6: accounts kitab-i-iqanKIQ §62: incidents kitab-i-iqanKIQ §149: testify kitab-i-iqanKIQ §36: speak with authority

سراج

sráj s-r-j → “lamp”

literal: lamp; lamps; lamp/light

lamp 70% light 11% lamps 5% extinguish 3% imparteth 3% deprive 3% flame 3% quencheth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a lamp gleaningsGWB §253: lamps kitab-i-iqanKIQ §28: lamp of conscience and reason prayers-and-meditationsP&M §77: my lamp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lamp gleaningsGWB §307: the light of the lamp kitab-i-iqanKIQ §160: light prayers-and-meditationsP&M §13: the light of Thy lamp

اخراج

ikhráj kh-r-j → “have” Distinctive

literal: go out; exit; outside

This form usually rendered as “expelled”, “expel” (3 occurrences)

expelled 50% expel 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: release gleaningsGWB §704: causeth man to overstep kitab-i-iqanKIQ §11: expelled prayers-and-meditationsP&M §527: quit tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: drawn forth the-hidden-wordsHW §104: issue will-and-testamentW&T §25: expel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: went forth out

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “as”

literal: likewise; as; just as

SE rendered الهی (al-hí), از (iz), بلد (bld), اخراج (ikhráj), نمودند (nmúdnd), چنانچه (chnánchh), همه (hmh), رسائل (rsáʾl), کتب (ktb), مذکور (mdhkúr) as “God, from, city, expelled, as, all, chronicles, books, recorded”