Kitáb-i-Íqán — §11

جمال

literal: beauty; beautiful

beauty 89% ancient 2% ornament 1% divine 1% countenance 1% charm 1% fairest 1% whose 1% glory 1% image 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: among whom gleaningsGWB §47: Divine Countenance kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §246: the prayers-and-meditationsP&M §311: of Thy face tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §51: for My beauty will-and-testamentW&T §3: One of them

خليل

khlíl kh-l-l → “friend”

literal: friend

friend 50% abraham 33% one 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: in the One Who is the Friend of God (Abraham)gleaningsGWB §109: Abraham, the Friend of God kitab-i-iqanKIQ §28: blemish will-and-testamentW&T §2: from out epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: in their midst gleaningsGWB §347: Abraham, the Friend kitab-i-iqanKIQ §11: Friend of God will-and-testamentW&T §5: loss

کشف

kshf k-sh-f

literal: unveiling; uncover

SE rendered جمال (jmál), خليل (khlíl), کشف (kshf), نقاب (nqáb), نمود (nmúd), عَلَم (ʿalam), هُدی (hudí), مرتفع (mrtfʿ) as “beauty, Friend, veil, appeared, standard, divine guidance, hoisted”

dispel 10% made 10% uncovered 10% have 10% lifted 10% hath 10% appeared 10% discover 10% pierce 10% removal 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: made apparent gleaningsGWB §509: relieve kitab-i-iqanKIQ §128: discover prayers-and-meditationsP&M §563: Remove tablet-of-ahmadAhmad §16: solve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: dispel gleaningsGWB §285: have been rent asunder kitab-i-iqanKIQ §178: removal

نقاب

nqáb n-q-b → “veil”

literal: veil

veil 33% unravelled 33% unveiled 33%

kitab-i-iqanKIQ §116: opening kitab-i-iqanKIQ §284: unveiled kitab-i-iqanKIQ §11: veil kitab-i-iqanKIQ §168: unravelled

نمود

nmúd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: hath not concealed gleaningsGWB §45: make the kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §62: do prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §75: seekest to attain will-and-testamentW&T §54: they may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: thou hast

عَلَم

ʿalam ʿ-l-m → “standard”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 70% learning 10% standard 4% divine 4% wisdom 2% understanding 2% true 2% divines 2% banner 1% science 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: world fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §237: I am ignorant kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §187: appointed prayers-and-meditationsP&M §749: Thine instruction tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

هُدی

hudí h-d-y → “divine guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 28% divine 28% light 11% guide 6% righteousness 6% presents 6% gift 6% way 6% heavenly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance of gleaningsGWB §406: any gift kitab-i-ahdAhd §14: leadeth kitab-i-iqanKIQ §120: His divine guidance prayers-and-meditationsP&M §622: are guided epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: guidance gleaningsGWB §226: rightly guided kitab-i-iqanKIQ §25: of guidance

مرتفع

mrtfʿ r-f-ʿ → “hoisted” Distinctive

literal: raise; raised; elevation

This form usually rendered as “raised”, “have”, “rising” (46 occurrences)

raised 24% have 10% rising 10% stilled 10% did 10% hoisted 10% established 10% elevated 10% wept 5% break 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: exalteth fire-tabletFire §42: was planted gleaningsGWB §127: loftiest kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §99: proclaimed prayers-and-meditationsP&M §470: are stretched out tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: unto such as have set their affections upon it fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §299: the Concourse kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §33: Souls prayers-and-meditationsP&M §753: all the inmates tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §97: The learned

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: country fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §447: the face of the earth kitab-i-iqanKIQ §231: the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §845: and the earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §95: within it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: all that are on earth

نور

núr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the light fire-tabletFire §48: flaming gleaningsGWB §152: wonders kitab-i-iqanKIQ §65: splendours prayers-and-meditationsP&M §442: with the splendors tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §109: the flame will-and-testamentW&T §13: radiantly

تقی

tqí w-q-y → “righteousness”

literal: fear; piety; to fear

righteousness 33% uprightness 17% work 17% dissimulation 17% divine 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: fear of fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §625: uprightness kitab-i-ahdAhd §3: the fear of kitab-i-iqanKIQ §224: unto the God-fearing.”prayers-and-meditationsP&M §752: “Fear ye the-hidden-wordsHW §1: of Divine virtue will-and-testamentW&T §1: protected

دعوت

dʿút d-ʿ-w → “he invited” Distinctive

literal: call; invitation

This form usually rendered as “summoned”, “summon”, “have” (31 occurrences)

summoned 39% summon 21% have 14% hath 4% summoning 4% invited 4% exhorted 4% adjurations 4% called 4% empowered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: have I called upon gleaningsGWB §645: Set ye aside kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §188: calleth prayers-and-meditationsP&M §444: empowered tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: Him that summoned her the-hidden-wordsHW §34: I summon will-and-testamentW&T §36: call upon Thee

فرمود

frmúd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: saying gleaningsGWB §107: they have voiced kitab-i-iqanKIQ §10: is revealed prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Who saith gleaningsGWB §494: reveal

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §71: one of these

مبالغه

mbálghh b-l-gh → “teach” Distinctive

literal: reach; reached; attainment

This form usually rendered as “more” (1 occurrences)

teach 24% proclaim 14% reached 10% hath 10% have 8% attained 8% consummate 8% attain 8% thou 6% most 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: Such are fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §27: disseminate kitab-i-iqanKIQ §247: of mature wisdom prayers-and-meditationsP&M §149: hath fathomed tablet-of-ahmadAhmad §6: message tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she reached the-hidden-wordsHW §12: bountifully

نصيحت

nṣíḥt n-ṣ-ḥ → “exhorted”

literal: counsel

admonished 20% exhorted 20% counsel 20% exhortations 10% dissuade 10% exhortation 10% exhorteth 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: counselleth thee gleaningsGWB §463: Heed, therefore,the-hidden-wordsHW §69: Heed ye this counsel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: exhortations gleaningsGWB §294: exhorted the-hidden-wordsHW §153: We counsel you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: counsels gleaningsGWB §206: the Counselor

حسد

ḥsd ḥ-s-d → “envy”

literal: envy; envy, jealousy

envy 80% jealousy 10% envious 10%

kitab-i-iqanKIQ §278: jealousy will-and-testamentW&T §35: the envious ones kitab-i-iqanKIQ §11: envy

ثمری

thmrí th-m-r

literal: fruit; fruits; bear-fruit

SE rendered مبالغه (mbálghh), نصيحت (nṣíḥt), فرمود (frmúd), جز (jz), حسد (ḥsd), ثمری (thmrí), نياورد (níáwrd), غير (ghír), غفلت (ghflt) as “passionately, exhorted, envy, waywardness”

fruit 43% distinct 14% every 14% profit 14% fruits 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: yield your fruit gleaningsGWB §263: the fruit of My Tree kitab-i-iqanKIQ §139: profit prayers-and-meditationsP&M §845: to bring forth good fruit tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the fruits gleaningsGWB §193: have yielded

نياورد

níáwrd ʾ-w-r

literal: bring; to bring; bring-out/gather

SE rendered نصيحت (nṣíḥt), فرمود (frmúd), جز (jz), حسد (ḥsd), ثمری (thmrí), نياورد (níáwrd), غير (ghír), غفلت (ghflt), حاصلی (ḥáṣlí), نبخشيد (nbkhshíd) as “exhorted, envy, waywardness”

raised 50% would 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: refuse to put kitab-i-iqanKIQ §226: produce the-hidden-wordsHW §151: gather epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: raised kitab-i-iqanKIQ §251: breathe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: would fail to believe kitab-i-iqanKIQ §230: give us kitab-i-iqanKIQ §277: hath been inflicted

غير

ghír gh-y-r

literal: other; other than

SE rendered حسد (ḥsd), ثمری (thmrí), نياورد (níáwrd), غير (ghír), غفلت (ghflt), حاصلی (ḥáṣlí), نبخشيد (nbkhshíd), الّذينَ (adh-dhín) as “envy, waywardness, those”

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: unseemly fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §452: orphans kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §220: incorruptible prayers-and-meditationsP&M §583: any one except Thee the-hidden-wordsHW §28: this command will-and-testamentW&T §19: dissenting

غفلت

ghflt gh-f-l → “waywardness”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedlessness 35% waywardness 27% negligence 16% erred 5% wayward 3% evil 3% blind 3% “deprivation 3% error 3% every 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: They that have gone astray gleaningsGWB §482: of them that are careless of their duty kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §98: How oblivious prayers-and-meditationsP&M §81: that we may utterly forget the-hidden-wordsHW §152: unwary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: who art gone astray gleaningsGWB §542: that are gone astray

حاصلی

ḥáṣlí ḥ-ṣ-l

literal: result

SE rendered حسد (ḥsd), ثمری (thmrí), نياورد (níáwrd), غير (ghír), غفلت (ghflt), حاصلی (ḥáṣlí), نبخشيد (nbkhshíd), الّذينَ (adh-dhín), انقَطعُوا (inqaṭʿúá) as “envy, waywardness, those, detached”

utterly 50% result 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: having obtained gleaningsGWB §356: found and recognized kitab-i-iqanKIQ §162: procure the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood will-and-testamentW&T §5: were he to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: attained gleaningsGWB §596: achieved kitab-i-iqanKIQ §205: pursuits

نبخشيد

nbkhshíd bkhshídn

literal: grant; bestow; give

SE rendered غير (ghír), غفلت (ghflt), حاصلی (ḥáṣlí), نبخشيد (nbkhshíd), الّذينَ (adh-dhín), انقَطعُوا (inqaṭʿúá) as “waywardness, those, detached”

have 33% yielded 33% proved 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §552: succor kitab-i-iqanKIQ §64: imparted prayers-and-meditationsP&M §647: Cause them to be made the-hidden-wordsHW §111: proffereth not will-and-testamentW&T §24: their souls gleaningsGWB §558: bestoweth kitab-i-iqanKIQ §214: succour

انقَطعُوا

inqaṭʿúá q-ṭ-ʿ → “detached”

literal: detachment; detached

have 61% detached 17% rid 11% renounced 6% whosoever 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: cease gleaningsGWB §324: severed kitab-i-iqanKIQ §282: cease to pursue prayers-and-meditationsP&M §400: be extinguished tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §53: conclusive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: fragments of gleaningsGWB §471: and have detached themselves

بکُلِّهِم

bkullihim k-l-l → “all”

literal: all; every; all, every

all 50% every 17% each 17% wholly 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything gleaningsGWB §449: aught kitab-i-iqanKIQ §275: all of whom prayers-and-meditationsP&M §798: the one from the other the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: all this gleaningsGWB §656: the multitude

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: there is none other God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §24: By the righteousness of kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §30: spiritual prayers-and-meditationsP&M §606: Thou the Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

عَرَجُوا

ʿarajúá ʿ-r-j → “ascended”

literal: ascend; ascension; ascents

heights 19% ascend 19% ascended 15% loftiest 11% can 7% ascension 7% exalted 7% lift 7% depths 4% caused 4%

gleaningsGWB §105: to the loftiest summits kitab-i-iqanKIQ §185: innermost prayers-and-meditationsP&M §842: ascend beyond the-hidden-wordsHW §83: the exalted heights gleaningsGWB §195: and caused you to ascend kitab-i-iqanKIQ §217: to scale the heights prayers-and-meditationsP&M §36: to raise him up gleaningsGWB §364: ascended

بِجَنَاحی

bijanáḥí j-n-ḥ → “wings”

literal: wing; wings

wings 81% humbly 5% full 5% humility 5% whatever 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the wings gleaningsGWB §251: humbly kitab-i-iqanKIQ §209: humility prayers-and-meditationsP&M §336: whatever wings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: wings gleaningsGWB §685: with the full force of its mighty wings gleaningsGWB §63: on the wings

الإيقان

al-ʾiyqán y-q-n → “certainty”

literal: certainty; certitude

certitude 73% certainty 10% faith 8% belief 5% persuaded 3% assured 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: be persuaded fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §286: certain kitab-i-iqanKIQ §75: Certitude,”prayers-and-meditationsP&M §66: I am persuaded the-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: believing gleaningsGWB §286: such power

مَقامٍ

maqámin q-w-m → “station”

literal: station; place

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Self-Subsisting fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §214: they kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §139: are the shining Exemplars prayers-and-meditationsP&M §270: such heights tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

جَعَلهُ

jaʿalh j-ʿ-l → “hath exalted”

literal: made

hath 48% made 12% act 8% ordained 8% adorneth 4% given 4% fashioned 4% singled 4% regardeth 4% abject 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: suffer them fire-tabletFire §44: We have made gleaningsGWB §579: and regardeth it as kitab-i-iqanKIQ §237: cast prayers-and-meditationsP&M §780: ordained them tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordained the-hidden-wordsHW §12: have bountifully shed will-and-testamentW&T §36: and grant that

الاِدراکِ

ad-drák d-r-k → “comprehension” Distinctive

literal: comprehension; perception; perceive

This form usually rendered as “comprehend”, “understanding”, “apprehend” (142 occurrences)

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: of such intelligence gleaningsGWB §39: Conceive kitab-i-iqanKIQ §199: grasped prayers-and-meditationsP&M §585: can be comprehended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: compensate gleaningsGWB §44: acknowledging kitab-i-iqanKIQ §199: their own understanding prayers-and-meditationsP&M §584: attempteth to comprehend

تفصيل

tfṣíl f-ṣ-l

literal: detail; separate; separated

SE rendered الاِدراکِ (ad-drák), مَرفوعاً (marfúʿáan), تفصيل (tfṣíl), حضرت (ḥḍrt), مشهور (mshhúr), چه (chh) as “comprehension, Him, well known, what”

distinction 20% differentiation 13% distinguished 13% details 13% circumstantial 7% decision 7% proper 7% circumstantially 7% length 7% separated 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account gleaningsGWB §425: expounded kitab-i-iqanKIQ §179: the interval prayers-and-meditationsP&M §110: divided tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be distinguished the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §22: settled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a decision

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence/holiness

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: to Him gleaningsGWB §163: and deposited it kitab-i-iqanKIQ §242: Prophet prayers-and-meditationsP&M §805: and stood the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §10: by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: standeth gleaningsGWB §259: when attaining

مشهور

mshhúr sh-h-r → “well known” Distinctive

literal: famous; city; month

This form usually rendered as “well-known”, “thou”, “reputation” (16 occurrences)

well-known 36% thou 7% reputation 7% known 7% widely 7% well 7% reputed 7% renowned 7% manifest 7% fame 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: widely known gleaningsGWB §452: month kitab-i-iqanKIQ §69: city prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §7: Imperial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: O thou who art reputed gleaningsGWB §668: better known kitab-i-iqanKIQ §203: reputed

مقدار

mqdár q-d-r

literal: power; powerful; amount

SE rendered حضرت (ḥḍrt), مشهور (mshhúr), چه (chh), مقدار (mqdár), اعداء (iʿdáʾ), احاطه (iḥáṭh), نمودند (nmúdnd), آنکه (ánkh) as “Him, well known, what, enemies, besieged, at last”