Epistle to the Son of the Wolf — §170

SE rendered نشده (nshdh), نميشود (nmíshúd), حال (ḥál), سدره (sdrh), منتهی (mnthí), اثمار (ithmár), تحصی (tḥṣí), امام (imám), وجهت (wjht) as “be, can never, Now, Lote-Tree, fruits, countless, before, face”

beyond 37% highest 15% immeasurable 7% end 7% divine 7% ended 7% supreme 7% muntaha 4% sadratu’l-muntahá 4% may 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Muntaha fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §704: must, in the end, lead kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §148: the utmost degree prayers-and-meditationsP&M §780: curbed tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

اثمار

ithmár th-m-r → “fruits”

literal: fruit; fruits; bear-fruit

fruits 59% fruit 31% yield 7% bring 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: fruits gleaningsGWB §310: the fruit kitab-i-iqanKIQ §139: profit prayers-and-meditationsP&M §73: its fruits tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: these fruits gleaningsGWB §378: the fruit thereof

تحصی

tḥṣí ḥ-ṣ-y → “countless”

literal: count; counted

countless 38% unnumbered 25% concentrate 13% reckon 13% recount 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: count gleaningsGWB §135: can reckon kitab-i-iqanKIQ §240: estimate their number prayers-and-meditationsP&M §235: concentrate the-hidden-wordsHW §66: recount will-and-testamentW&T §11: boundless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: unnumbered gleaningsGWB §305: can search

امام

imám ʾ-m-m → “before”

literal: before

before 81% presence 4% leader 4% imam 4% face 4% standing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: nations fire-tabletFire §13: the peoples of the earth gleaningsGWB §170: its peoples kitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earth kitab-i-iqanKIQ §220: the people prayers-and-meditationsP&M §785: of nations the-hidden-wordsHW §104: mother’s will-and-testamentW&T §5: following

وجهت

wjht w-j-h → “face”

literal: face

face 40% have 40% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: directeth himself fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §259: Our presence kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §30: to turn prayers-and-meditationsP&M §251: through the brightness of whose faces tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §9: not in thyself

حاضر

ḥáḍr ḥ-ḍ-r → “majesty” Distinctive

literal: present

This form usually rendered as “attend”, “ready”, “met” (17 occurrences)

attend 23% ready 15% met 8% sent 8% come 8% standeth 8% available 8% possession 8% gather 8% led 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: He (Moses)gleaningsGWB §25: the Promised One kitab-i-iqanKIQ §25: of Providence prayers-and-meditationsP&M §195: may stand the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §8: to the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: Majesty gleaningsGWB §440: Gather

باوهام

báwhám w-h-m → “idle fancies”

literal: illusion; fancy; illusions

vain 51% idle 32% vague 4% imaginations 4% superstitions 2% imagined 2% prompted 2% men’s 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: the idle fancies fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §440: your vain imaginings kitab-i-iqanKIQ §152: people of doubt prayers-and-meditationsP&M §673: all vain imaginings tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

مثل

mthl m-th-l → “as have done” Distinctive

literal: like; likeness; example

This form usually rendered as “instance”, “like”, “even” (105 occurrences)

SE expanded to “as have done”

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: such as are like thee gleaningsGWB §104: like you.”…kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §142: In like manner prayers-and-meditationsP&M §336: can compare with Thee the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: even as

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “people”

literal: party; parties; party, group

people 73% sect 11% followers 7% number 2% mine 2% who 2% each 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: among various sects gleaningsGWB §175: O people prayers-and-meditationsP&M §358: to each one will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: followers gleaningsGWB §25: peoples and nations prayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of the peoples

ميالای

míáláy ʾ-l-y → “besmirch”

literal: besmirch

besmirch 50% bondage 25% defile 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: to besmirch gleaningsGWB §141: bondage and corruption kitab-i-ahdAhd §3: defile it not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: besmirch not thyself

نفس

nfs n-f-s → “own”

literal: self; soul; souls

own 19% self 19% soul 17% himself 16% evil 8% corrupt 5% one 5% souls 4% breath 4% man 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: soul gleaningsGWB §655: May my soul kitab-i-iqanKIQ §114: resideth within prayers-and-meditationsP&M §855: naught tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: for myself

بيان

bíán b-y-n → “utterances”

literal: utterance

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Utterance fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §78: radiant kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §131: truths prayers-and-meditationsP&M §325: to extol tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

فطرة

fṭrh f-ṭ-r → “true nature”

literal: nature

true 67% nature 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: cleft asunder gleaningsGWB §300: the creation of man kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder.”prayers-and-meditationsP&M §182: have broken the-hidden-wordsHW §139: aim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the true Faith gleaningsGWB §28: Fashioner kitab-i-iqanKIQ §46: “cleaving

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: O Thou Who art the Lord fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §111: Cause kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §196: of God,”prayers-and-meditationsP&M §589: towards Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “proclaim” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: back fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §99: have also emanated kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §57: lives prayers-and-meditationsP&M §106: that He may manifest Himself tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §52: outwardly it

مشهود

mshhúd sh-h-d → “witnesseth”

literal: witness; witnessed

SE rendered از (iz), نفس (nfs), بيان (bíán), فطرة (fṭrh), اللّه (al-lh), ظاهر (ẓáhr), مشهود (mshhúd), اوست (iwst), گواه (gúáh), اثبات (ithbát), ظهورش (ẓhúrsh) as “of, utterances, true nature, God, proclaim, He it is, witnesseth, demonstrate, Revelation”

evident 23% manifest 23% can 10% made 10% revealed 6% found 6% shineth 6% clear 6% witnessed 6% perspicuous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: death fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §167: a witness kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §155: hath been witnessed prayers-and-meditationsP&M §821: “I bear witness tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

اوست

iwst h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “source” (10 occurrences)

am 18% still 9% into 9% ye 9% source 9% existence 9% hath 9% destitute 9% have 9% neither 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: Ye are gleaningsGWB §126: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §86: “There stand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: It is gleaningsGWB §100: am kitab-i-iqanKIQ §146: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: are gleaningsGWB §93: They are

گواه

gúáh gúáh → “witnesseth”

literal: witness; testimony; testimony/witness

beareth 29% testifieth 21% witness 14% witnesseth 7% testify 7% herself 7% attest 7% will 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: witness gleaningsGWB §222: bear Us witness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: witnesseth gleaningsGWB §171: readily admit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: she herself testifieth gleaningsGWB §389: the chief instrument epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: testifieth gleaningsGWB §596: will testify

اثبات

ithbát th-b-t → “demonstrate”

literal: established; establish; affirmation

demonstrate 18% affirmation 18% may 12% acceptance 12% truth 12% establish 6% other 6% made 6% vindicating 6% vindication 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: establish gleaningsGWB §137: steadfast kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §182: indubitable prayers-and-meditationsP&M §839: which affirm Thee the-hidden-wordsHW §72: that its light may endure will-and-testamentW&T §5: stand fast and firm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: firmness

باحدی

báḥdí ʾ-ḥ-d → “any”

literal: anyone; one; oneness

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: but a man like gleaningsGWB §116: His kitab-i-iqanKIQ §279: any soul prayers-and-meditationsP&M §778: Thy majesty tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §3: thy neighbor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §383: of Divine Unity

محتاج

mḥtáj ḥ-w-j → “need”

literal: need; needy; need, require

need 22% require 22% stand 22% dependent 11% needeth 11% needy 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: any need gleaningsGWB §319: needeth kitab-i-iqanKIQ §130: have no more prayers-and-meditationsP&M §651: and satisfy my needs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: dependent gleaningsGWB §480: of no benefit unto them kitab-i-iqanKIQ §221: the things that people required prayers-and-meditationsP&M §845: the wants

نبوده

nbúdh búdn → “hath”

literal: be; to be

hath 30% have 22% had 15% can 7% could 7% remained 4% never 4% accounted 4% evident 4% neither 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: he accompanied gleaningsGWB §303: devoid kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §89: have persisted prayers-and-meditationsP&M §704: I had the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: What could have been

قريب

qríb q-r-b → “nigh”

literal: nearness; near; bring near

nigh 15% well 15% well-nigh 15% hand 8% nearly 8% soon 8% having 8% some 8% draweth 8% near 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: draweth you nigh fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §372: having drawn nigh kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §170: innermost prayers-and-meditationsP&M §495: draw them nearer unto Thee tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

صد

ṣd ṣ-d → “myriad”

literal: hundred

myriad 50% hundred 25% thousand 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hundred kitab-i-iqanKIQ §62: a myriad will-and-testamentW&T §43: A thousand

جلد

jld j-l-d → “volumes”

literal: volume

volumes 60% flesh 20% skins 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: volumes gleaningsGWB §70: very skins gleaningsGWB §244: the flesh

آيات

áyát ʾ-y-y → “verses”

literal: sign; verse; signs

signs 50% verses 38% words 3% tokens 2% most 1% perspicuous 1% revealed 1% utterance 1% holy 1% clear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §151: the words of God that kitab-i-iqanKIQ §93: the text prayers-and-meditationsP&M §840: are but the signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §9: sacred verse

باهرات

báhrát b-h-r → “deprived” Distinctive

literal: brilliant; share; portion

This form usually rendered as “evident”, “luminous”, “resplendent” (4 occurrences)

evident 25% luminous 25% resplendent 25% perspicuous 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: Perspicuous gleaningsGWB §332: deprived kitab-i-iqanKIQ §130: destitute epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: resplendent gleaningsGWB §37: deprived themselves kitab-i-iqanKIQ §100: do justice to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: evident gleaningsGWB §173: How high the reward

کلمات

klmát k-l-m → “words”

literal: word; words

words 64% utterances 10% sayings 7% word 6% utterance 4% terms 3% writings 3% such 2% following 1% passages 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Him Who spoke fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §279: at a word kitab-i-ahdAhd §14: single utterance kitab-i-iqanKIQ §49: thoughts prayers-and-meditationsP&M §492: a single word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

محکمات

mḥkmát ḥ-k-m → “perspicuous”

literal: wisdom; wise; judgment

perspicuous 83% consummate 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: mighty gleaningsGWB §280: there is a wisdom kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §84: nobler prayers-and-meditationsP&M §180: as tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §22: Tribunal

سماء

smáʾ s-m-w → “heaven”

literal: heaven

heaven 74% heavens 16% “heaven 3% “heaven” 2% all 2% heavenly 1% into 1% out 1% towards 0% who 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: In the name of fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §416: upon My name kitab-i-iqanKIQ §116: heaven.”prayers-and-meditationsP&M §173: by Thy treasured Name tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

مشيّت

mshíht sh-y-ʾ → “will”

literal: will

will 59% through 7% primal 7% purpose 4% wishes 4% own 4% divine 4% desires 4% pleasure 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: pleaseth Thee gleaningsGWB §409: things.…kitab-i-iqanKIQ §106: all”prayers-and-meditationsP&M §844: No one tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

منزل

mnzl n-z-l → “sent down” Distinctive

literal: send down; descending; descend

This form usually rendered as “revealer”, “revealed”, “who” (51 occurrences)

revealer 27% revealed 21% who 12% which 9% home 9% sent 6% have 6% even 3% eye 3% abode 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: disclosed gleaningsGWB §583: shall also descend kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §279: showers of prayers-and-meditationsP&M §333: to send down upon us tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §113: for that which perisheth

تقصد

tqṣd q-ṣ-d → “direct”

literal: intended; purpose; desired

purpose 26% desire 25% meant 17% goal 9% who 4% object 4% aim 4% thou 4% direct 3% meaning 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the Desire of their hearts gleaningsGWB §127: purpose of kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §185: of that Book prayers-and-meditationsP&M §234: such as have sought Thee the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §9: Reference he doth make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: By this is meant

الاقصی

al-áqṣí q-ṣ-w

literal: supreme

SE rendered حاضر (ḥáḍr), لک (lk), تقصد (tqṣd), المقصد (al-mqṣd), الاقصی (al-áqṣí), الغاية (al-gháyh), القصوی (al-qṣúy), الذّروة (adh-dhrúh) as “Him, thee, direct, Ultimate Goal, Supreme End, Most Sublime Pinnacle”

aqsa 33% supreme 33% transcendent 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of Aqsa gleaningsGWB §630: transcendent glory kitab-i-iqanKIQ §154: acme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Supreme gleaningsGWB §288: All-Highest kitab-i-iqanKIQ §26: ultimate

الغاية

al-gháyh gh-y-y → “highest”

literal: end

highest 43% end 14% utmost 14% purpose 14% greatest 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: utmost gleaningsGWB §120: primary purpose kitab-i-iqanKIQ §154: the acme prayers-and-meditationsP&M §444: highest aspiration epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: End kitab-i-iqanKIQ §111: error prayers-and-meditationsP&M §415: greatest kitab-i-iqanKIQ §14: How far

الذّروة

adh-dhrúh dh-r-w → “most sublime pinnacle”

literal: summit; peak, summit

SE expanded to “Most Sublime Pinnacle”

pinnacle 36% summit 36% goal 9% heights 9% unto 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the summit prayers-and-meditationsP&M §254: heights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Pinnacle prayers-and-meditationsP&M §845: unto the summit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Summit prayers-and-meditationsP&M §136: goal

العليا

al-ʿlíá ʿ-l-w

literal: highest; exalted; high

SE rendered الغاية (al-gháyh), القصوی (al-qṣúy), الذّروة (adh-dhrúh), العليا (al-ʿlíá), لتسمع (ltsmʿ), تری (trí), ظهر (ẓhr) as “Supreme End, Most Sublime Pinnacle, hear, behold, revealed”

most 62% exalted 20% inaccessible 5% sublime 2% báb 2% all-highest 2% transcendent 2% high 2% glory 2% heavens 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to proclaim fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §481: high-minded to kitab-i-iqanKIQ §268: which He hath revealed prayers-and-meditationsP&M §103: cry aloud tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §4: Exalted One

لتسمع

ltsmʿ s-m-ʿ → “hear”

literal: hear; hearing; heard

thou 35% hearest 35% hear 8% wert 8% dost 4% give 4% proclaims 4% crieth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: that hearken fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §452: ye have failed to incline your ears unto kitab-i-iqanKIQ §290: that inclineth his ear prayers-and-meditationsP&M §14: enable them to hearken tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard the-hidden-wordsHW §45: Thy hearing will-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined

تری

trí r-ʾ-y → “behold”

literal: see; to see

thou 63% seest 19% beholdest 8% canst 3% behold 3% wert 1% lo 1% gaze 1% wouldst 1% now 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thou seest me fire-tabletFire §28: Canst Thou see gleaningsGWB §258: have witnessed kitab-i-iqanKIQ §28: hypocrite prayers-and-meditationsP&M §8: None is there the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §35: saw me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: wouldst regard

لدی

ldí l-d-y

literal: at; with; near

SE rendered لتسمع (ltsmʿ), تری (trí), ظهر (ẓhr), لدی (ldí), اللّه (al-lh), ربّ (rbb), العالمين (al-ʿálmín) as “hear, behold, revealed, God, Lord, worlds”