Epistle to the Son of the Wolf — §170

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 170 of 268.

Source (Persian)

يا شيخ نفحات وحی بدونش مشتبه نشده و نميشود * حال سدره منتهی با اثمار لا تحصی امام وجهت حاضر خود را باوهام مثل حزب قبل ميالای * از نفس بيان فطرة اللّه ظاهر و مشهود اوست گواه کلّ در اثبات ظهورش باحدی محتاج نبوده و نيست * حال قريب صد جلد آيات باهرات و کلمات محکمات از سماء مشيّت منزل آيات نازل و حاضر لک ان تقصد المقصد الاقصی و الغاية القصوی و الذّروة العليا لتسمع و تری ما ظهر من لدی اللّه ربّ العالمين *

Shoghi Effendi Translation

O Shaykh! The breezes of Revelation can never be confounded with other breezes. Now the Lote-Tree beyond which there is no passing standeth laden with countless fruits before thy face; besmirch not thyself with idle fancies, as have done the people aforetime. These utterances themselves proclaim the true nature of the Faith of God. He it is Who witnesseth unto all things. To demonstrate the truth of His Revelation He hath not been, nor is He, dependent upon any one. Well nigh a hundred volumes of luminous verses and perspicuous words have already been sent down from the heaven of the will of Him Who is the Revealer of signs, and are available unto all. It is for thee to direct thyself towards the Ultimate Goal, and the Supreme End, and the Most Sublime Pinnacle, that thou mayest hear and behold what hath been revealed by God, the Lord of the worlds.

Translation Notes

شيخ

shíkh sh-y-kh → “shaykh”

literal: elder/shaykh

shaykh 97% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “breezes”

literal: fragrance; breeze; breath

breezes 20% sweet 20% fragrances 17% fragrance 12% breath 11% breaths 9% savors 5% holy 3% carried 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: breaths gleaningsGWB §506: and have withheld kitab-i-iqanKIQ §217: savours prayers-and-meditationsP&M §671: Thy tender mercies will-and-testamentW&T §13: sweet savours epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the breezes gleaningsGWB §203: savors prayers-and-meditationsP&M §143: Thy sweet savors

وحی

wḥí w-ḥ-y → “revelation”

literal: revelation; revelation/inspiration

revelation 83% voice 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Revelation kitab-i-iqanKIQ §123: the Voice of Inspiration

بدونش

bdúnsh d-w-n → “all”

literal: besides; below; without

all 22% except 17% any 14% without 12% thee 8% aught 6% save 6% others 5% besides 5% beside 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: except Thee gleaningsGWB §115: else besides Him kitab-i-iqanKIQ §164: nothing short of prayers-and-meditationsP&M §222: of any one except Thee the-hidden-wordsHW §17: all save Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: from the comprehension of others gleaningsGWB §579: through resort to violence

مشتبه

mshtbh sh-b-h → “doubt” Distinctive

literal: doubts

This form usually rendered as “confounded”, “will” (2 occurrences)

confounded 50% will 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: such as gleaningsGWB §289: will always remain distinguished kitab-i-iqanKIQ §112: doubted prayers-and-meditationsP&M §124: led to doubt will-and-testamentW&T §14: days and nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: parallel gleaningsGWB §311: vain imaginings kitab-i-iqanKIQ §164: so utterly unlike

نشده

nshdh sh-d → “be”

literal: become; to become; became

SE rendered شيخ (shíkh), نفحات (nfḥát), وحی (wḥí), بدونش (bdúnsh), مشتبه (mshtbh), نشده (nshdh), نميشود (nmíshúd), حال (ḥál), سدره (sdrh), منتهی (mnthí) as “Shaykh, breezes, Revelation, with, confounded, be, can never, Now, Lote-Tree”

occurred 14% never 14% did 14% have 14% appeared 14% failed 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: have become gleaningsGWB §417: can sink kitab-i-iqanKIQ §172: have allowed prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: endured gleaningsGWB §142: waver

نميشود

nmíshúd sh-w-d → “can never”

literal: become; to become; became

have 25% hath 15% made 14% may 10% would 7% become 7% should 7% will 7% can 5% could 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: appeared gleaningsGWB §303: shall be made kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §35: fadeth prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §135: enter will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: can never

سدره

sdrh s-d-r → “lote-tree”

literal: lote-tree; tree; lote tree, bush

tree 44% lote-tree 17% divine 11% burning 11% bush 5% sadrih 5% sacred 3% sadratu’l-muntaha 2% upon 2% blessed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Divine Lote-Tree gleaningsGWB §193: Trees kitab-i-iqanKIQ §65: blaze of the Bush prayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree of tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless tree will-and-testamentW&T §16: Sacred Lote-Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Lote-Tree gleaningsGWB §36: that sacred Tree

منتهی

mnthí n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered نشده (nshdh), نميشود (nmíshúd), حال (ḥál), سدره (sdrh), منتهی (mnthí), اثمار (ithmár), تحصی (tḥṣí), امام (imám), وجهت (wjht) as “be, can never, Now, Lote-Tree, fruits, countless, before, face”

highest 25% end 8% ended 8% consummation 8% utmost 8% utter 8% infinite 8% supreme 8% desire 8% deep 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §537: preceded kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §101: consummation prayers-and-meditationsP&M §299: Desire tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

اثمار

ithmár th-m-r → “fruits”

literal: fruit; fruits; bore fruit

fruits 59% fruit 33% immortal 4% fruits—the 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: results and consequences gleaningsGWB §265: the fruit kitab-i-iqanKIQ §139: glory prayers-and-meditationsP&M §406: been made to yield tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting will-and-testamentW&T §57: fruit given forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fruit upon

تحصی

tḥṣí ḥ-ṣ-y → “countless”

literal: counted

countless 67% unnumbered 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: unnumbered kitab-i-iqanKIQ §232: comprehension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: countless

امام

imám ʾ-m-m → “before”

literal: before

before 92% leader 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Imams gleaningsGWB §128: one kitab-i-iqanKIQ §155: spiritual leaders prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: nations gleaningsGWB §311: the peoples kitab-i-iqanKIQ §88: adherents epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: the nations

وجهت

wjht w-j-h → “face”

literal: face

face 50% hath 25% have 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: for the sake fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §325: receiveth from kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §284: meanings prayers-and-meditationsP&M §108: light of Thy tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §16: thy face unto Mine

حاضر

ḥáḍr ḥ-ḍ-r → “majesty” Distinctive

literal: presence; present; presence, majesty

This form usually rendered as “attend”, “met”, “sent” (17 occurrences)

attend 25% met 8% sent 8% upon 8% laden 8% gather 8% led 8% craving 8% ready 8% presence 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: John gleaningsGWB §466: to be under the eye kitab-i-iqanKIQ §114: Muhammad prayers-and-meditationsP&M §856: to appear the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §38: “His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: His Excellency gleaningsGWB §41: path

باوهام

báwhám w-h-m → “idle fancies”

literal: fancy

vain 51% idle 33% imaginings 4% fancies 4% vague 2% corrupt 2% imaginations 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the vain imaginings fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §413: the imaginations kitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conception prayers-and-meditationsP&M §671: and idle imaginings tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §83: doubt will-and-testamentW&T §34: suspicion

مثل

mthl m-th-l → “like” Distinctive

literal: like; likeness; example

This form usually rendered as “consider”, “such”, “even” (142 occurrences)

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: as gleaningsGWB §598: as clear and manifest as kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §17: And prayers-and-meditationsP&M §327: the same the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: same as gleaningsGWB §126: peerless

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “people”

literal: party; parties; party, group

people 71% followers 8% shí‘ah 5% sect 5% wronged 3% mine 3% shí‘ahs 3% peoples 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: still others gleaningsGWB §440: contending prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Mine adversaries gleaningsGWB §175: contending peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: various sects gleaningsGWB §169: peoples and kindreds

ميالای

míáláy ʾ-l-y → “besmirch”

literal: besmirch

besmirch 33% inception 33% until 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: besmirch kitab-i-iqanKIQ §242: to us epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: until epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: from the inception

از

iz ʾ-z → “of”

literal: from

SE rendered باوهام (báwhám), مثل (mthl), حزب (ḥzb), ميالای (míáláy), از (iz), نفس (nfs), بيان (bíán), فطرة (fṭrh), اللّه (al-lh), ظاهر (ẓáhr) as “idle fancies, as, people, besmirch, of, utterances, true nature, God, proclaim”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

نفس

nfs n-f-s → “own”

literal: self; soul; souls

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: your own selves gleaningsGWB §35: Divine Essence kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §44: breath prayers-and-meditationsP&M §333: in Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §25: believers

فطرة

fṭrh f-ṭ-r → “true nature”

literal: nature; nature, creation

true 67% nature 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: inner ears gleaningsGWB §87: rent kitab-i-iqanKIQ §46: cleaving prayers-and-meditationsP&M §74: split asunder tablet-of-carmelCarmel §1: Fashioner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: the power of gleaningsGWB §423: Creator kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder.”

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “proclaim” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: My Revelation fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §65: Him Who is the Revealer kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §252: middle prayers-and-meditationsP&M §135: Thou didst reveal Him tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

گواه

gúáh sh-h-d → “witnesseth”

literal: witness; witnessed

testify 25% beareth 25% witnesseth 13% testifieth 13% attest 13% witness 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: discerned fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §106: have considered kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §23: which he may see prayers-and-meditationsP&M §353: may testify tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

اوست

iwst h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “source” (10 occurrences)

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: hath it now gleaningsGWB §540: possess kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §196: of the-hidden-wordsHW §149: art will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a source gleaningsGWB §100: am

اثبات

ithbát th-b-t → “demonstrate”

literal: established; establish; affirmation

demonstrate 19% affirmation 19% may 13% acceptance 13% establish 6% made 6% purpose 6% vindication 6% confirmation 6% confirmeth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: firmness gleaningsGWB §322: fixed star kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §170: constancy prayers-and-meditationsP&M §678: set firm the-hidden-wordsHW §5: fill will-and-testamentW&T §40: proven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: demonstrate

باحدی

báḥdí ʾ-ḥ-d → “any”

literal: anyone; one; oneness

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: one gleaningsGWB §40: King of eternal glory kitab-i-iqanKIQ §62: no prayers-and-meditationsP&M §774: majesty the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: any one gleaningsGWB §93: Divine kitab-i-iqanKIQ §18: of the All-Glorious

محتاج

mḥtáj ḥ-w-j → “need”

literal: need; needy; needs

need 29% require 29% dependent 14% needeth 14% poor 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: dependent gleaningsGWB §319: needeth kitab-i-iqanKIQ §221: that people required prayers-and-meditationsP&M §845: the wants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: need gleaningsGWB §480: benefit kitab-i-iqanKIQ §267: necessity prayers-and-meditationsP&M §651: and satisfy my needs

نبوده

nbúdh b-w-d → “hath”

literal: be; is; to be

hath 22% have 17% had 11% never 11% can 11% played 6% remained 6% accounted 6% neither 6% devoid 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: sojourned gleaningsGWB §389: can function kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §100: there the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §20: be under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: are gleaningsGWB §333: winds

قريب

qríb q-r-b → “nigh”

literal: nearness; near; bring near

nigh 27% well-nigh 18% hand 9% nearly 9% some 9% well 9% hour 9% near 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: the well-favored and sincere ones fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §630: draw us nigh kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §150: favourites prayers-and-meditationsP&M §445: of drawing nigh unto tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §130: His presence

صد

ṣd ṣ-d → “hundred”

literal: hundred

hundred 50% thousand 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hundred will-and-testamentW&T §43: A thousand

جلد

jld j-l-d → “volumes”

literal: volume

volumes 50% books 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: books gleaningsGWB §244: the flesh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: volumes gleaningsGWB §70: the very skins

آيات

áyát ʾ-y-y → “verses”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: are verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §320: a testimony kitab-i-iqanKIQ §230: acquainted prayers-and-meditationsP&M §529: Thy verses tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: repudiated Thy signs

باهرات

báhrát b-h-r → “resplendent”

literal: brilliant; share; spring

evident 25% luminous 25% resplendent 25% perspicuous 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: luminous gleaningsGWB §103: revealed kitab-i-iqanKIQ §23: the divine springtime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: evident gleaningsGWB §173: How high the reward kitab-i-iqanKIQ §100: do justice to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: Perspicuous gleaningsGWB §173: Springtime

کلمات

klmát k-l-m → “words”

literal: word; words

words 63% utterances 10% word 10% utterance 4% terms 4% sayings 2% which 2% mysteries 2% vain 2% holy 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: in what thou sayest gleaningsGWB §687: mouth proceedeth kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §174: terms the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §5: Word of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: Word gleaningsGWB §563: that was heard

محکمات

mḥkmát ḥ-k-m → “perspicuous”

literal: wisdom; wise; judgment

perspicuous 75% consummate 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: edicts gleaningsGWB §169: Gird up kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §160: meaning of prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy governance tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands

مشيّت

mshíht sh-y-ʾ → “will”

literal: will

will 61% through 11% purpose 6% wishes 6% operation 6% potency 6% whose 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all created things gleaningsGWB §489: He will kitab-i-iqanKIQ §61: same prayers-and-meditationsP&M §618: things—I tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: things

منزل

mnzl n-z-l → “sent down”

literal: send down; descending; descend

revealer 33% revealed 22% sent 11% home 11% even 4% eye 4% abode 4% signify 4% divinely-revealed 4% hath 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: flow gleaningsGWB §583: shall also descend kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §217: immeasurable distances prayers-and-meditationsP&M §529: their Revealer tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §60: for My descent

لک

lk l → “thee”

literal: for; for you; for him

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §190: His is

تقصد

tqṣd q-ṣ-d → “direct”

literal: intended; purpose; desired

purpose 31% desire 28% meant 14% goal 9% aim 4% direct 4% object 3% desired 2% intention 2% who 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: them who haste to gleaningsGWB §210: direct thy steps towards kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §57: course of the argument prayers-and-meditationsP&M §391: who haste to meet the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: My purpose

الاقصی

al-áqṣí q-ṣ-w

literal: supreme

SE rendered حاضر (ḥáḍr), لک (lk), تقصد (tqṣd), المقصد (al-mqṣd), الاقصی (al-áqṣí), الغاية (al-gháyh), القصوی (al-qṣúy), الذّروة (adh-dhrúh) as “Him, thee, direct, Ultimate Goal, Supreme End, Most Sublime Pinnacle”

supreme 50% transcendent 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Supreme gleaningsGWB §630: transcendent glory kitab-i-iqanKIQ §26: ultimate

الغاية

al-gháyh gh-w-y → “desire”

literal: end/limit/height

desire 29% highest 29% height 14% cherished 14% dearest 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: made to err fire-tabletFire §8: height gleaningsGWB §725: Desire kitab-i-iqanKIQ §26: ultimate prayers-and-meditationsP&M §407: highest aspiration the-hidden-wordsHW §10: surely stray prayers-and-meditationsP&M §680: dearest wish prayers-and-meditationsP&M §335: the highest aspiration

الذّروة

adh-dhrúh dh-r-w → “most sublime pinnacle”

literal: summit; pinnacle; peak, summit

SE expanded to “Most Sublime Pinnacle”

summit 27% pinnacle 27% most 9% sublime 9% highest 9% heights 9% unto 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Sublime Summit gleaningsGWB §725: Summit prayers-and-meditationsP&M §136: the highest goal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the summit prayers-and-meditationsP&M §845: unto the summit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: Pinnacle prayers-and-meditationsP&M §254: heights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Most Sublime Pinnacle

العليا

al-ʿlíá ʿ-l-w

literal: highest; upon; exalted

SE rendered الغاية (al-gháyh), القصوی (al-qṣúy), الذّروة (adh-dhrúh), العليا (al-ʿlíá), لتسمع (ltsmʿ), تری (trí), ظهر (ẓhr) as “Supreme End, Most Sublime Pinnacle, hear, behold, revealed”

most 40% exalted 21% upon 16% do 5% unto 4% over 3% against 2% around 2% inaccessible 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: may be exalted fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §406: of the Most High kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §74: transcendent power prayers-and-meditationsP&M §531: the sublimity tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §92: the realm on high

لتسمع

ltsmʿ s-m-ʿ → “hear”

literal: hear; hearing; heard

hearest 29% hear 25% thou 17% hearken 4% dost 4% give 4% incline 4% proclaims 4% inclinest 4% crieth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: inner ears fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §724: the All-Hearing kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §86: listener prayers-and-meditationsP&M §854: listen tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

تری

trí r-ʾ-y → “behold”

literal: see; to see; see/behold

thou 53% seest 16% beholdest 12% behold 6% wert 2% regard 2% seest?” 2% discover 2% dost 2% art 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thou beholdest fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §720: bring prayers-and-meditationsP&M §745: he would the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: perceived gleaningsGWB §412: The mirror

لدی

ldí l-d-y

literal: at; with; near

SE rendered لتسمع (ltsmʿ), تری (trí), ظهر (ẓhr), لدی (ldí), اللّه (al-lh), ربّ (rbb), العالمين (al-ʿálmín) as “hear, behold, revealed, God, Lord, worlds”