comprehend

42 occurrences across 11 Arabic/Persian roots

د- ر- ك

(d-r-k) — comprehension; perception; perceive

“comprehend” accounts for 20 of 173 occurrences of this root (12%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

comprehend 12% understanding 11% apprehend 7% grasp 4% comprehension 4% taketh in 3% recognize 3% understood 2% perceive 2% unknowable 2% fathom 2% attain 2% understand 1% taketh 1% recognized 1% realize 1% mind 1% intelligence 1% human heart 1% find 1% felt 1% discover 1% attainment 1% apprehending 1% ye will attain unto 1% will it fade away 1% versed 1% unravel the mystery of 1% understanding heart 1% testify 1% suppose 1% she herself hath conceived 1% recognizing 1% presume 1% power of comprehending 1% own understanding 1% of 1% observed 1% notions entertained 1% misunderstanding 1% minds of men 1% men 1% may atone 1% make amend 1% knowledge 1% is revealed 1% interpreted 1% inhale 1% imagine 1% have imagined 1% grasping 1% grasped 1% giveth man the power to discern the truth in all thing 1% gather 1% fall 1% distinguish 1% discernment 1% contemplate 1% conceived and vainly imagined 1% conceived 1% conceive 1% comprehension of men 1% comprehending 1% comprehended 1% compensate 1% capacity 1% capable of experiencing 1% can see 1% can be comprehended 1% beheld 1% attempteth to comprehend 1% atone 1% art 1% apprehended 1% apprehend the meaning of 1% appreciate 1% acknowledging his 1% acknowledging 1% abyss 1%

Examples

ع- ر- ف

(ʿ-r-f) — knowledge; know; knower

“comprehend” accounts for 13 of 692 occurrences of this root (2%)

ط- ل- ع

(ṭ-l-ʿ) — rising-place; dawning-place; countenance

“comprehend” accounts for 1 of 330 occurrences of this root (0%)

Forms seen

مطّلع ×1

Translation spectrum for this root

dayspring 19% dawning-place 8% countenance 5% source 3% revealer 3% manifestation 2% rise 2% face 2% exponent 2% shone forth 1% day-spring 1% beauty 1% aware 1% soul 1% revelation 1% revealers of 1% inscrutable 1% grasp 1% fountain 1% being 1% appreciate 1% wellspring 1% unaware 1% thou mayest be made aware 1% them is revealed 1% shine forth 1% riseth 1% risen 1% read 1% last 1% him who is the dayspring 1% embodiment 1% discover 1% dawning 1% apprehend 1% ye are all aware 0% witness 0% will have appeared 0% who is the dayspring 0% who are well-informed 0% well-informed 0% well aware 0% unveil 0% unravelled 0% unravel 0% towards the dayspring 0% thou mayest be made aware of 0% thou hast manifested 0% they who are the exponent 0% they may apprehend 0% them that have apprehended the truth 0% splendor 0% shineth 0% shine 0% shedding thy radiance 0% shed thy radiance 0% rising 0% revealers of the divine beauty 0% revealed 0% resplendent 0% representative 0% recognize 0% reckon 0% recall 0% realize 0% presence 0% path of the revealer 0% partake 0% one 0% o ye that are the very incarnation 0% news 0% may understand 0% may shine brightly 0% may be informed 0% mark 0% manifest 0% maids of 0% knowledge of 0% knowledge 0% know 0% it is clear and evident 0% it appeareth 0% instigator 0% informing 0% informed 0% image of 0% ignorant 0% ignorance 0% if ye become aware of 0% holy soul 0% him who is the revealer of 0% him who is the revealer 0% him who is the manifestation 0% him who is the dayspring of 0% him who is the dawning-place of 0% heaven of 0% he who is the revealer 0% he who is the manifestation 0% he who is the beauty 0% have sent down him who is the dayspring 0% have known 0% hath stepped out 0% hath shone forth 0% hath shed the light 0% hath now broken 0% hasten forth 0% haply ye may be informed 0% haply thou mayest recognize 0% haply thou mayest comprehend 0% hadst thou realized 0% habitation 0% grasped 0% fully aware 0% from 0% fountainhead of all 0% fountainhead 0% fountain-head 0% flasheth 0% first stirring 0% first glimmering 0% first 0% face to face 0% evidences of 0% evidence 0% effulgent beauty 0% daysprings of 0% dayspring of 0% day-star 0% dawning-place of 0% dawn forth 0% continue to be conscious 0% comprehending 0% comprehended 0% comprehend 0% can fathom its import 0% beholding 0% been made manifest 0% been informed 0% becoming known 0% be told 0% be the dayspring 0% awaken 0% arise 0% appearance 0% another soul 0% announcer 0% angelic company 0% all-knowing 0%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §61: مطّلع: comprehend

ش- ه- د

(sh-h-d) — witness; observation; witnessed

“comprehend” accounts for 1 of 598 occurrences of this root (0%)

Forms seen

مشاهده ×1

Translation spectrum for this root

testify 7% witness 6% i testify 5% visible 4% bear witness 4% martyrdom 4% behold 4% testifieth 3% i bear witness 3% beareth witness 2% testimony 2% martyr 2% witnessed 1% seen 1% perceive 1% manifest 1% evident 1% consider 1% we testify 1% found 1% visible and 1% testified 1% recognize 1% discover 1% discern 1% beholding 1% thou dost witness 1% suffered martyrdom 1% regarded 1% have testified 1% hath testified 1% confesseth 1% beholdest 1% beheld 1% beareth me witness 1% bearest witness 1% bear thou witness 1% would attest 0% witnesseth 0% will testify 0% well knoweth 0% unseen 0% shineth 0% revealed 0% reveal 0% regard 0% proclaim 0% ponder 0% made manifest 0% is well aware 0% have suffered martyrdom 0% denunciation 0% death 0% borne witness 0% attest 0% ye yourselves have been witness 0% ye would readily perceive 0% ye now witness 0% ye may perceive its glory 0% ye may perceive 0% ye can discover 0% ye behold 0% would discover 0% world 0% witness unto 0% will ye not bear witness 0% will recognize 0% will perceive 0% will behold 0% will bear witness 0% will be looking upon you 0% who well knoweth our state 0% which he may see 0% were found 0% we observed 0% we now testify 0% we gazed on 0% visible world 0% viewed 0% unveil to their eye 0% thou wouldst behold me 0% thou mayest testify 0% thou hast testified 0% thou didst behold 0% thou bearest witness 0% thou also dost witness 0% they will testify 0% they may recognize 0% they may gaze 0% they may discern 0% they may behold 0% testify unto the loftiness of 0% testifieth to the truth of my word 0% testifieth to the truth of 0% testifiest 0% testified to 0% sweetness 0% sweeten 0% soon realize 0% solemnly affirmed 0% sight 0% showeth sign 0% shouldst thou behold 0% shine 0% shed thy life-blood on the dust, a martyr 0% seeming 0% seemeth 0% seek a martyr’s death 0% see 0% scene 0% sacrifice 0% revelation 0% resulted 0% resplendent one 0% regard thou 0% reflect 0% reenacted 0% recognition 0% reckoned 0% realized 0% readily recognize 0% readily discover 0% put to a shameful death 0% proved 0% pronounced 0% proclaimeth thy presence 0% proclaimeth 0% proclaim thee to be 0% possesseth the power of exerting 0% pleasant 0% place 0% peruse 0% perspicuous 0% perception 0% perceiving 0% perceiveth 0% perceived 0% openly manifest 0% observest 0% observed 0% my 0% may testify 0% mankind 0% made abundantly clear 0% lo 0% laid down their life 0% know full well 0% it is evident 0% is overshadowed 0% is our witness 0% is aware 0% indubitable 0% identified 0% i, likewise, am forced to recognize 0% i would be forced to admit 0% i within myself may bear witness unto 0% i recognize, moreover 0% i recognize 0% i must confess 0% i find myself compelled to admit 0% i confess 0% i call thee 0% i am compelled to recognize 0% how it testifieth 0% honey 0% he will perceive 0% he may disclose unto him the secret 0% having testified 0% having recognized 0% have we found them 0% have heard 0% have failed to recognize 0% have considered 0% have borne witness 0% have apprehended 0% have acknowledged 0% hath recognized 0% hath proclaimed 0% hath never beheld 0% hath differed 0% hath borne witness 0% hath borne 0% hath been witnessed 0% hath been found 0% glory none can mistake 0% glory 0% glorious martyrdom 0% gazed 0% gaze on 0% gaze 0% fully revealeth 0% findeth itself 0% find 0% field 0% fact 0% evinced 0% evince 0% evident and manifest 0% even as ye witness 0% esteeming 0% earthly plane 0% dreamed 0% distinctness 0% discovered 0% didst bear witness 0% detected 0% descried 0% declareth 0% declare 0% creation 0% couldst thou but see 0% could ye but perceive it 0% comprehend 0% clear and manifest 0% clear 0% cannot but readily recognize 0% can now be discerned 0% can be found 0% can be discovered 0% can be discerned 0% can 0% call ye to mind 0% call thee to witness 0% borne witness unto it 0% believeth 0% beareth witness unto 0% beareth now 0% be witnessed 0% be disclosed 0% be completely transformed 0% are to be found 0% are manifest 0% appeareth 0% appeared 0% appear 0% apparent 0% admit 0% acknowledgeth 0%

Examples

gleaningsGWB §327: مشاهده: comprehend

ف- و- ز

(f-w-z) — successful; victorious; attain

“comprehend” accounts for 1 of 153 occurrences of this root (1%)

Forms seen

فائز ×1

Translation spectrum for this root

attain 17% attained 14% hath attained 3% have attained 2% they with whom it shall be well 1% recognized 1% reacheth 1% hath attained thereunto 1% blissful 1% attaineth 1% attainest 1% attained unto 1% attain unto 1% ye might 1% would suffice 1% would attain 1% will distinguish 1% will be showered upon you 1% will be endowed 1% will attain 1% who have attained unto thee 1% who have attained 1% who hath entered 1% which hath been honored 1% were it his pleasure 1% were endued with 1% was made the recipient of 1% vouchsafed unto thee 1% vouchsafed 1% thou hast attained 1% they may attain unto 1% them that have partaken of its treasure 1% them that have attained thereunto 1% them that attained his presence 1% strayed 1% shineth 1% salvation 1% retreat 1% reach 1% quickened 1% prize 1% partaken 1% partake of 1% is enabled to achieve 1% invested with 1% invested 1% inhaled 1% honoured 1% him that hath attained 1% hearkened unto his voice 1% he was forgiven 1% he suffered 1% have tasted 1% have gazed 1% hath, verily, attained 1% hath showered upon thee 1% hath showered 1% hath reached 1% hath not recognized 1% hath known 1% hath entered 1% hath been made thy footstool 1% hath been honoured 1% hath acknowledged 1% grasp 1% grant 1% gazeth upon 1% gaineth admittance 1% gained admittance 1% final victory 1% favour 1% favored one 1% favorably regard 1% envelop 1% entered 1% endowed 1% distinction 1% discovered 1% comprehend 1% commune 1% blessed one 1% beholding 1% been led 1% been invested with the honour 1% been invested with the honor 1% been deprived 1% attaining 1% attain thereunto 1% apprehended 1% and 1% achieveth 1% achieved 1% achieve their object 1% achieve 1%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §49: فائز: comprehend

ح- و- ط

(ḥ-w-ṭ) — encompassing; encompass; encompassed

“comprehend” accounts for 1 of 135 occurrences of this root (1%)

Forms seen

احاطه ×1

Translation spectrum for this root

encompassed 21% hath encompassed 5% all-encompassing 5% have encompassed 4% envelop 4% embraced 3% compassed 3% pervaded 2% surrounded 1% enveloped 1% encompasseth 1% whom trials and tribulations have encompassed 1% which we are encompassed 1% which i am encompassed 1% which have embraced 1% was noised abroad 1% throughout 1% thine all-encompassing 1% they are hemmed in 1% surround 1% supreme over 1% supremacy 1% suffused 1% spread through 1% sides afflicted 1% shedding illumination 1% seize 1% rival 1% reckon 1% pervading influence 1% overshadoweth 1% neglect 1% mastery 1% hemmed in 1% have so enveloped 1% have encompassed them on every side 1% have encircled me 1% have compassed me about 1% have been breathed to 1% have assailed 1% have appeared on 1% hath spread itself over 1% hath pervaded 1% hath gathered about me 1% hath enveloped 1% hath embraced 1% hath comprehended 1% hath been established 1% exerciseth 1% encompassed us 1% encompassed the 1% encompassed on every side 1% encompass 1% embraceth 1% directing 1% conceived 1% comprehension 1% comprehendeth all thing 1% comprehendeth 1% comprehend 1% compassed me round 1% compassed me about 1% clouded 1% blew and beat 1% besieged 1% beset 1% aware 1% authority 1% assault 1% ascendancy 1% are encompassed about 1% are encompassed 1% apprehended 1% all-pervading 1% all-encompassing dominion 1% all-embracing knowledge 1% all-embracing 1%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §273: احاطه: comprehend

ف- ق- ه

(f-q-h) — understand; jurists; comprehend, understand

“comprehend” accounts for 1 of 28 occurrences of this root (4%)

Forms seen

يفقهون ×1

Translation spectrum for this root

doctor 21% understand 11% divine 11% could ye but comprehend it 11% they understand not 7% what they have bestowed 4% understand not 4% religious doctor 4% learned men 4% insight 4% if ye be not devoid of understanding 4% could ye but perceive it 4% could comprehend 4% comprehending 4% comprehend 4% are enlightened 4%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: يفقهون: comprehend

ش- ع- ر

(sh-ʿ-r) — hair; indicating; perceive

“comprehend” accounts for 1 of 58 occurrences of this root (2%)

Forms seen

استشعر ×1

Translation spectrum for this root

hair 9% understand not 5% consciousness 5% revealed 3% poet 3% perceive 3% observe 3% is expressive 3% indicative 3% hair of my head 3% foolishly 3% ye understand not 2% wisdom 2% which indicate 2% unmindful 2% they cannot comprehend 2% testify 2% shake off their slumber 2% shake off the slumber of negligence and realize 2% remain unaware 2% recognize them not 2% one hair of him 2% oblivious 2% mental faculty 2% may be roused from 2% know 2% indicative of 2% indicating 2% indicate the 2% indicate 2% head 2% fane 2% failed to realize 2% failed to perceive it 2% doth indicate 2% did ye but perceive 2% crazed poet 2% comprehend 2% can apprehend this truth 2% bear witness to 2% aware 2% attest 2%

Examples

gleaningsGWB §261: استشعر: comprehend

و- ق- ف

(w-q-f) — aware; standing; stop

“comprehend” accounts for 1 of 46 occurrences of this root (2%)

Forms seen

واقف ×1

Translation spectrum for this root

hesitated 7% discover 7% hesitation 4% hesitate or halt 4% hesitate 4% established 4% would not hesitate 2% would be dumbfounded 2% vacillation 2% trustee 2% tarry not 2% tarry 2% tarried 2% standing 2% stand thou 2% stand 2% revealed 2% remain 2% present state 2% place 2% perceive 2% motionless lie 2% left 2% is written 2% i lay 2% hesitated and halted 2% hesitate not 2% have been initiated into 2% hast halted and movest not 2% grasped 2% doth my pen halt 2% discovered 2% comprehend 2% can be disclosed 2% be acquainted 2% arrested 2% are fully aware 2% amongst 2%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §27: واقف: comprehend

د- र- ك

(d-र-k) — perception

“comprehend” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)

Forms seen

ادراک ×1

Translation spectrum for this root

comprehend 100%

Examples

gleaningsGWB §669: ادراک: comprehend

fa:یافتن

(yáftn) — find; found; to find

“comprehend” accounts for 1 of 95 occurrences of this root (1%)

Forms seen

یافت ×1

Translation spectrum for this root

found 9% perceive 3% have failed 2% hath willed 2% would be 1% wilt securely abide 1% will surely appreciate 1% wert thou to perceive 1% were they to apprehend it 1% were made 1% we have kept 1% was brought to a close 1% unless they obtain 1% understand 1% undermine 1% turning away from 1% thou wilt of a certainty find 1% thine eyes would behold none else 1% they may find thee 1% they may find 1% they find 1% tasted 1% taste 1% should they be 1% shall never live 1% secure 1% revealed 1% realized 1% obtain 1% o son of 1% not 1% mayest inhale 1% mayest fathom 1% may shine 1% may be made known unto you 1% may be led 1% may be brought to 1% made 1% lie imprisoned 1% lie 1% last 1% kindled 1% inhaled not 1% inhaled 1% incapable 1% having found them to be 1% having beheld 1% having 1% have found 1% have failed to 1% have either not been 1% have already been 1% hath not been made 1% hath grasped 1% hath deprived himself therefrom 1% hath caused 1% hath been revealed 1% hath been quickened by 1% hath been invested 1% hath been 1% found the 1% found no 1% findeth 1% entered into 1% doth carry 1% discover 1% discerned 1% decide 1% could be detected 1% conferreth 1% comprehend 1% carried 1% can never hope to recognize 1% can never 1% can fathom 1% can 1% been 1% be gathered 1% be 1% attained 1% attain 1% already been 1% abide 1%

Examples

gleaningsGWB §549: یافت: comprehend

د- ر- ك (d-r-k) — comprehension; perception; perceive “comprehend” accounts for 20 of 173 occurrences of this root (12%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ع- ر- ف (ʿ-r-f) — knowledge; know; knower “comprehend” accounts for 13 of 692 occurrences of this root (2%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ط- ل- ع (ṭ-l-ʿ) — rising-place; dawning-place; countenance “comprehend” accounts for 1 of 330 occurrences of this root (0%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ش- ه- د (sh-h-d) — witness; observation; witnessed “comprehend” accounts for 1 of 598 occurrences of this root (0%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ف- و- ز (f-w-z) — successful; victorious; attain “comprehend” accounts for 1 of 153 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ح- و- ط (ḥ-w-ṭ) — encompassing; encompass; encompassed “comprehend” accounts for 1 of 135 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ف- ق- ه (f-q-h) — understand; jurists; comprehend, understand “comprehend” accounts for 1 of 28 occurrences of this root (4%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ش- ع- ر (sh-ʿ-r) — hair; indicating; perceive “comprehend” accounts for 1 of 58 occurrences of this root (2%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

و- ق- ف (w-q-f) — aware; standing; stop “comprehend” accounts for 1 of 46 occurrences of this root (2%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

د- र- ك (d-र-k) — perception “comprehend” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

fa:یافتن (yáftn) — find; found; to find “comprehend” accounts for 1 of 95 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

See Also

د- ر- ك

(d-r-k) — comprehension; perception; perceive

“comprehend” accounts for 20 of 173 occurrences of this root (12%)

ع- ر- ف

(ʿ-r-f) — knowledge; know; knower

“comprehend” accounts for 13 of 692 occurrences of this root (2%)

ط- ل- ع

(ṭ-l-ʿ) — rising-place; dawning-place; countenance

“comprehend” accounts for 1 of 330 occurrences of this root (0%)

ش- ه- د

(sh-h-d) — witness; observation; witnessed

“comprehend” accounts for 1 of 598 occurrences of this root (0%)

ف- و- ز

(f-w-z) — successful; victorious; attain

“comprehend” accounts for 1 of 153 occurrences of this root (1%)

ح- و- ط

(ḥ-w-ṭ) — encompassing; encompass; encompassed

“comprehend” accounts for 1 of 135 occurrences of this root (1%)

ف- ق- ه

(f-q-h) — understand; jurists; comprehend, understand

“comprehend” accounts for 1 of 28 occurrences of this root (4%)

ش- ع- ر

(sh-ʿ-r) — hair; indicating; perceive

“comprehend” accounts for 1 of 58 occurrences of this root (2%)

و- ق- ف

(w-q-f) — aware; standing; stop

“comprehend” accounts for 1 of 46 occurrences of this root (2%)

د- र- ك

(d-र-k) — perception

“comprehend” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)

fa:یافتن

(yáftn) — find; found; to find

“comprehend” accounts for 1 of 95 occurrences of this root (1%)