Kitáb-i-Íqán — §16
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 16 of 291.
Source (Persian)
پس قدری به ديده بصيرت الهيّه در آفاق علم ربّانی و انفس کلمات تامّه صمدانيّه تعقّل فرمائيد تا جميع اسرار حکمت روحانيّه بی سبحات جلال از خلف سرادق فضل و افضال ظاهر و هويدا شود. و کلّيّه اعتراض مردم و احتجاجات ايشان از عدم ادراک و عرفان حاصل شده. مثلاً بياناتی که طلعات جمال حقّ در علامات ظهور بعد فرمودند آن بيانات را ادراک ننمودند و يه حقيقت آن واصل نشدند لهذا عَلَم فساد برافراختند و رايات فتنه برپا نمودند. و اين معلوم است که تأويل کلمات حمامات ازليّه را جز هياکل ازليّه ادراک ننمايند و نغمات ورقاء معنويّه را جز سامعه اهل بقا نشنود. هرگز قبطی ظلم از شراب سبطی عدل نصيب ندارد و فرعون کفر از بيضای موسی اطّلاع نيابد. چنانچه می فرمايد: "وَمَا يَعلَمُ تأويلَهُ إلّا اللّهُ و الرّاسِخُونَ فِی العِلمِ." مع ذلک تأويل کتاب را از اهل حجاب مستفسر
شدند و علم را از منبع او اخذ ننمودند.
Shoghi Effendi Translation
With fixed and steady gaze, born of the unerring eye of God, scan for a while the horizon of divine knowledge, and contemplate those words of perfection which the Eternal hath revealed, that haply the mysteries of divine wisdom, hidden ere now beneath the veil of glory and treasured within the tabernacle of His grace, may be made manifest unto you. The denials and protestations of these leaders of religion have, in the main, been due to their lack of knowledge and understanding. Those words uttered by the Revealers of the beauty of the one true God, setting forth the signs that should herald the advent of the Manifestation to come, they never understood nor fathomed. Hence they raised the standard of revolt, and stirred up mischief and sedition. It is obvious and manifest that the true meaning of the utterances of the Birds of Eternity is revealed to none except those that manifest the Eternal Being, and the melodies of the Nightingale of Holiness can reach no ear save that of the denizens of the everlasting realm. The Copt of tyranny can never partake of the cup touched by the lips of the Sept of justice, and the Pharaoh of unbelief can never hope to recognize the hand of the Moses of truth. Even as He saith: “None knoweth the meaning thereof except God and them that are well-grounded in knowledge.” And yet, they have sought the interpretation of the Book from those that are wrapt in veils, and have refused to seek enlightenment from the fountain-head of knowledge.
Translation Notes
SE expanded to “for a while”
SE rendered قدری (qdrí), ديده (dídh), بصيرت (bṣírt), الهيّه (al-híhh), آفاق (áfáq), علم (ʿlm), ربّانی (rbbání) as “for a while, gaze, of God, the horizon, divine knowledge, eye”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: thou hast seengleaningsGWB §430: perceivekitab-i-iqanKIQ §118: Thou hast surely witnessedwill-and-testamentW&T §5: the eyesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: foundgleaningsGWB §35: their eyeskitab-i-iqanKIQ §253: as thou hast witnessedkitab-i-iqanKIQ §278: with the eye
This form usually rendered as “discerning”, “understanding”, “mature” (13 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: eyes togleaningsGWB §197: the light ofkitab-i-iqanKIQ §12: the eyeprayers-and-meditationsP&M §492: with the eyestablet-of-carmelCarmel §4: heartthe-hidden-wordsHW §143: betterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: carefullygleaningsGWB §288: with both your inner and outer eye
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: “By Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §383: the hand of Godkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §84: Wordprayers-and-meditationsP&M §10: He Whom all things worshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
This form usually rendered as “world”, “whole”, “all” (52 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: sciencefire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §412: of His knowledgekitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §76: teachprayers-and-meditationsP&M §298: recognizetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “divine”, “god”, “heavenly” (65 occurrences)
divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: His DivinegleaningsGWB §455: by Him Who is the Lordkitab-i-iqanKIQ §131: of Lordsprayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providencetablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My Lord
SE rendered الهيّه (al-híhh), آفاق (áfáq), علم (ʿlm), ربّانی (rbbání), انفس (infs), کلمات (klmát), تامّه (támmh), صمدانيّه (ṣmdánính), تعقّل (tʿqql) as “of God, the horizon, divine knowledge, eye, those words, of perfection, the Eternal, contemplate”
souls 38% others 13% spirit 6% essence 6% which 6% men’s 6% yourselves 6% beings 6% hands 6% faint-hearted 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: thine own selfgleaningsGWB §548: which every man may consciously exertkitab-i-iqanKIQ §271: by their own selfishprayers-and-meditationsP&M §799: my desiretablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §69: even as one soulwill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Himself
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: these exalted wordsfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §48: through Thy most exalted Wordkitab-i-ahdAhd §14: by the blessed wordskitab-i-iqanKIQ §192: at the varying utterancesprayers-and-meditationsP&M §181: crieth outtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterancethe-hidden-wordsHW §95: faith
perfection 50% complete 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: completedgleaningsGWB §390: wholekitab-i-iqanKIQ §151: truly and faithfullyprayers-and-meditationsP&M §106: contain a full recitalthe-hidden-wordsHW §71: have fully revealedwill-and-testamentW&T §45: I have declared conclusivelyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: can never adequately recountgleaningsGWB §729: expiration
everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%
This form usually rendered as “conceive”, “ponder”, “contemplate” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: men endued with insightgleaningsGWB §402: could ye but comprehend itkitab-i-iqanKIQ §273: understandprayers-and-meditationsP&M §343: man endued with understandingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: judgmentgleaningsGWB §322: mind iskitab-i-iqanKIQ §180: mind to grasp its mysteryprayers-and-meditationsP&M §645: intelligence
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: to bestowgleaningsGWB §708: commandethkitab-i-iqanKIQ §224: aboutprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §156: have I givenwill-and-testamentW&T §6: by Himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: to sanctifygleaningsGWB §378: shed its radiance
SE rendered صمدانيّه (ṣmdánính), تعقّل (tʿqql), فرمائيد (frmáʾíd), جميع (jmíʿ), اسرار (isrár), حکمت (ḥkmt), روحانيّه (rúḥánính), بی (bí), سبحات (sbḥát) as “the Eternal, contemplate, hath revealed, the, mysteries, divine wisdom, beneath the veil”
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: all othergleaningsGWB §117: the whole ofkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §112: no oneprayers-and-meditationsP&M §128: have been arrayedthe-hidden-wordsHW §89: ye will allwill-and-testamentW&T §13: every meetingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: a considerable number of people
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: mysteriesgleaningsGWB §40: privilykitab-i-iqanKIQ §212: divine mysteriesprayers-and-meditationsP&M §227: the Divine Mysterytablet-of-the-holy-marinerMariner §35: inmostthe-hidden-wordsHW §45: thine inmost soulwill-and-testamentW&T §36: Thy blissepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will rejoice
wisdom 85% divine 4% sagacious 1% thou 1% through 1% cord 1% dictates 1% inscrutable 1% unnumbered 1% exercise 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: sagacious judgmentgleaningsGWB §279: Him Who is the All-Wisekitab-i-ahdAhd §8: of authoritykitab-i-iqanKIQ §26: the letter of the law of the Gospelprayers-and-meditationsP&M §675: Supreme Ordainertablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §25: government
SE rendered فرمائيد (frmáʾíd), جميع (jmíʿ), اسرار (isrár), حکمت (ḥkmt), روحانيّه (rúḥánính), بی (bí), سبحات (sbḥát), جلال (jlál), از (iz), خلف (khlf), سرادق (srádq) as “hath revealed, the, mysteries, divine wisdom, beneath the veil, of glory, the tabernacle”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: spiritualfire-tabletFire §49: fragrancegleaningsGWB §174: in a spirit of friendlinesskitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §59: Ghostprayers-and-meditationsP&M §594: moving spirittablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §68: By My spirit
SE rendered جميع (jmíʿ), اسرار (isrár), حکمت (ḥkmt), روحانيّه (rúḥánính), بی (bí), سبحات (sbḥát), جلال (jlál), از (iz), خلف (khlf), سرادق (srádq), فضل (fḍl) as “the, mysteries, divine wisdom, beneath the veil, of glory, the tabernacle, of His grace”
SE expanded to “beneath the veil”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: celebrateth the praise offire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §122: praisekitab-i-iqanKIQ §219: “veilsprayers-and-meditationsP&M §395: Glory to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: exalted begleaningsGWB §288: of Grandeurkitab-i-iqanKIQ §24: majestic powerprayers-and-meditationsP&M §845: and of majestyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorifiedgleaningsGWB §27: exalted characterkitab-i-iqanKIQ §183: hallowedprayers-and-meditationsP&M §611: of Thy glory
SE rendered حکمت (ḥkmt), روحانيّه (rúḥánính), بی (bí), سبحات (sbḥát), جلال (jlál), از (iz), خلف (khlf), سرادق (srádq), فضل (fḍl), افضال (ifḍál), ظاهر (ẓáhr), هويدا (húydá) as “divine wisdom, beneath the veil, of glory, the tabernacle, of His grace, be made manifest, manifest”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: behindgleaningsGWB §102: varyingkitab-i-iqanKIQ §130: beneathprayers-and-meditationsP&M §289: the signs of dissension appeared amongst themwill-and-testamentW&T §17: obeyeth themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: opposegleaningsGWB §349: the disturbanceskitab-i-iqanKIQ §193: divergences
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the TabernaclesgleaningsGWB §661: within the Tabernaclekitab-i-iqanKIQ §3: veilprayers-and-meditationsP&M §466: of the Tabernacletablet-of-the-holy-marinerMariner §21: pavilionwill-and-testamentW&T §5: the PaviliongleaningsGWB §58: Tabernacleprayers-and-meditationsP&M §742: Sanctuary
SE expanded to “of His grace”
grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: preferablegleaningsGWB §116: of His merciful gracekitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §25: bountiesprayers-and-meditationsP&M §793: and generositytablet-of-ahmadAhmad §15: a bountythe-hidden-wordsHW §1: as a token of gracewill-and-testamentW&T §18: wisdom
SE expanded to “be made manifest”
This form usually rendered as “released”, “evident”, “appeared” (10 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: their personal desiresfire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §571: your evil and corrupt inclinationskitab-i-iqanKIQ §178: of Heavenprayers-and-meditationsP&M §643: and to their corrupt desirestablet-of-the-holy-marinerMariner §23: spherethe-hidden-wordsHW §114: into the firmament ofwill-and-testamentW&T §15: self
utterly 22% wholly 17% all-embracing 11% universal 11% entirely 11% supreme 6% all-encompassing 6% abiding 6% great 6% all 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: supplicatethgleaningsGWB §83: they have cast it behind their backskitab-i-iqanKIQ §146: denunciationsprayers-and-meditationsP&M §737: how they have broken offtablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside fromthe-hidden-wordsHW §9: by renouncingwill-and-testamentW&T §58: hath turned awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: who hath turned aside
SE rendered کلّيّه (kllílh), اعتراض (iʿtráḍ), مردم (mrdm), احتجاجات (iḥtjáját), ايشان (iyshán), از (iz), عدم (ʿdm), ادراک (idrák), عرفان (ʿrfán) as “been, The denials, these leaders of religion, lack of, understood, knowledge”
testimony 58% proof 14% proofs 7% testimonies 5% ḥájí 4% evidences 4% evidence 3% pilgrimage 3% what 1% all 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: His TestimonygleaningsGWB §293: the testimonykitab-i-iqanKIQ §14: testimony of Godprayers-and-meditationsP&M §753: Thy proofthe-hidden-wordsHW §160: argumentwill-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the testimoniesgleaningsGWB §77: Their proofs
lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: nonegleaningsGWB §129: destitutekitab-i-iqanKIQ §184: utterly destroyedprayers-and-meditationsP&M §438: to its non-existencewill-and-testamentW&T §5: brought to naught.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocencegleaningsGWB §540: Lackkitab-i-iqanKIQ §26: misapprehension
This form usually rendered as “comprehend”, “understanding”, “apprehend” (142 occurrences)
comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%
knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: men of understandinggleaningsGWB §118: knownkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §133: testifyprayers-and-meditationsP&M §252: Thou hast enabled us to recognizetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: shalt knowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: every man of understanding
SE rendered عدم (ʿdm), ادراک (idrák), عرفان (ʿrfán), حاصل (ḥáṣl), مثلاً (mthláan), بياناتی (bíánátí), طلعات (ṭlʿát) as “lack of, understood, knowledge, Those words, the Revealers”
SE rendered عدم (ʿdm), ادراک (idrák), عرفان (ʿrfán), حاصل (ḥáṣl), مثلاً (mthláan), بياناتی (bíánátí), طلعات (ṭlʿát), جمال (jmál), حقّ (ḥqq) as “lack of, understood, knowledge, Those words, the Revealers, the beauty, true God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear asgleaningsGWB §684: may be likened untokitab-i-ahdAhd §14: like untokitab-i-iqanKIQ §124: idolsprayers-and-meditationsP&M §332: one and the samethe-hidden-wordsHW §139: matchlesswill-and-testamentW&T §15: in their footstepsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: even as
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Mine utterancefire-tabletFire §23: to speak forthgleaningsGWB §287: in the presence ofkitab-i-ahdAhd §8: amidst Mykitab-i-iqanKIQ §157: with sure testimoniesprayers-and-meditationsP&M §105: from the midst oftablet-of-ahmadAhmad §16: absolutethe-hidden-wordsHW §83: veilless
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: Sourcefire-tabletFire §16: embodimentsgleaningsGWB §230: fountainkitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §171: the Lastprayers-and-meditationsP&M §466: Who is the Dayspringtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: BeneficentgleaningsGWB §613: By My Beauty!kitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §74: the divine Beautyprayers-and-meditationsP&M §248: my glorytablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenancesthe-hidden-wordsHW §58: a more glorious thingwill-and-testamentW&T §4: His
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: untogleaningsGWB §16: He, Who is the Eternal Truthkitab-i-ahdAhd §16: hearingkitab-i-iqanKIQ §224: embodiment of truthprayers-and-meditationsP&M §511: Theethe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §6: touchingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: truth-seeker
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have heardgleaningsGWB §622: would deign tokitab-i-ahdAhd §16: Givekitab-i-iqanKIQ §62: doprayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Theethe-hidden-wordsHW §104: didstwill-and-testamentW&T §24: should they show theirepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: hast now summoned
SE rendered ادراک (idrák), ننمودند (nnmúdnd), يه (yh), حقيقت (ḥqíqt), واصل (wáṣl), نشدند (nshdnd), لهذا (lhdhá), عَلَم (ʿalam), فساد (fsád), برافراختند (bráfrákhtnd) as “understanding, truth, they, Hence, the standard, up mischief, they raised”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will have been brought face to face withfire-tabletFire §2: of Thy reuniongleaningsGWB §360: His divine Presencekitab-i-ahdAhd §10: of My presencekitab-i-iqanKIQ §151: attainment untoprayers-and-meditationsP&M §220: of Thy courttablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reachedthe-hidden-wordsHW §7: reunion with Me
mischief 43% sedition 17% dissension 9% strife 9% fomenting 4% revolt 4% stir 4% sore 4% disruption 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: mischiefgleaningsGWB §720: evilkitab-i-iqanKIQ §16: revoltwill-and-testamentW&T §42: mischievous deedsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: Spread not disordergleaningsGWB §466: to subvertkitab-i-iqanKIQ §129: fires of mischiefwill-and-testamentW&T §8: utter slander
1 occurrence in corpus
SE rendered لهذا (lhdhá), عَلَم (ʿalam), فساد (fsád), برافراختند (bráfrákhtnd), رايات (ráyát), فتنه (ftnh), برپا (brpá), نمودند (nmúdnd) as “Hence, the standard, up mischief, they raised, and sedition, stirred”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: seditiongleaningsGWB §671: trialskitab-i-iqanKIQ §269: violent commotionsprayers-and-meditationsP&M §210: of trialsgleaningsGWB §718: dissensionkitab-i-iqanKIQ §8: not be put to proofprayers-and-meditationsP&M §425: of testskitab-i-iqanKIQ §16: mischief and sedition
SE rendered فساد (fsád), برافراختند (bráfrákhtnd), رايات (ráyát), فتنه (ftnh), برپا (brpá), نمودند (nmúdnd), معلوم (mʿlúm) as “up mischief, they raised, and sedition, stirred, is obvious”
2 occurrences in corpus
This form usually rendered as “interpretation”, “true”, “meaning” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: interpretethfire-tabletFire §31: the peoplegleaningsGWB §41: in the early days of His Dispensationkitab-i-ahdAhd §15: memberskitab-i-iqanKIQ §174: that hath no beginningsprayers-and-meditationsP&M §782: of this worldthe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §58: falsely interpret
This form usually rendered as “eternal”, “immortal”, “everlasting” (41 occurrences)
eternal 31% immortal 21% everlasting 18% eternity 10% unchangeable 8% abiding 5% unfading 3% heavenly 3% ancient 3%
gleaningsGWB §546: unto everlastingkitab-i-iqanKIQ §120: that immortalprayers-and-meditationsP&M §523: through all eternitytablet-of-ahmadAhmad §14: all eternitythe-hidden-wordsHW §4: ancient eternitygleaningsGWB §40: Eternalkitab-i-iqanKIQ §109: of eternityprayers-and-meditationsP&M §180: from eternity
embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: songfire-tabletFire §23: Thy melodiesgleaningsGWB §106: His Voicekitab-i-iqanKIQ §140: strainsprayers-and-meditationsP&M §195: accents of Thy voicetablet-of-ahmadAhmad §12: His Melodyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: melodiesgleaningsGWB §199: the sweet melodies of His
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the leavesfire-tabletFire §23: NightingalegleaningsGWB §263: the leaf thereofkitab-i-iqanKIQ §16: the Nightingaleprayers-and-meditationsP&M §671: the Dovewill-and-testamentW&T §34: scrolls ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: the books of the worldgleaningsGWB §235: who are the leaves thereof
This form usually rendered as “mystic”, “spiritual”, “eternal” (30 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: loving-kindnessfire-tabletFire §15: Thy bountygleaningsGWB §708: thiskitab-i-ahdAhd §6: investedkitab-i-iqanKIQ §36: interpretationprayers-and-meditationsP&M §763: hidden meaningsthe-hidden-wordsHW §160: by the gracewill-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner
This form usually rendered as “who”, “all-hearing”, “hearing” (10 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: earsfire-tabletFire §37: have heardgleaningsGWB §323: hath hearkened tokitab-i-iqanKIQ §86: listenerprayers-and-meditationsP&M §120: and catchtablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heardthe-hidden-wordsHW §111: a hearingwill-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined
This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (284 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: its inhabitantsfire-tabletFire §41: the stirrersgleaningsGWB §441: its peopleskitab-i-ahdAhd §5: beholderskitab-i-iqanKIQ §33: Soulsprayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindredtablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are withinthe-hidden-wordsHW §97: The learned
This form usually rendered as “immortal”, “immortality”, “eternity” (33 occurrences)
immortal 28% immortality 28% eternity 17% eternal 14% incorruptible 3% unfading 3% existence 3% everlasting 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would havefire-tabletFire §36: is lonelygleaningsGWB §642: belongkitab-i-iqanKIQ §23: this imperishableprayers-and-meditationsP&M §326: liveth eternallytablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §8: eternally live
This form usually rendered as “can”, “inhale” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: are familiar.gleaningsGWB §335: giving a hearing earkitab-i-iqanKIQ §66: as is commonly believedthe-hidden-wordsHW §84: Give ear unto thisepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hast heardgleaningsGWB §418: Give a hearing earkitab-i-iqanKIQ §114: You are well awarethe-hidden-wordsHW §80: nor inhale
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of a tyrannyfire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §452: unjust doerskitab-i-iqanKIQ §24: shall the sun be darkenedprayers-and-meditationsP&M §106: of crueltythe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §34: with unbearable crueltyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of iniquity
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: drinkethgleaningsGWB §299: that hast drainedkitab-i-ahdAhd §4: drink then your fillkitab-i-iqanKIQ §79: drinkingprayers-and-meditationsP&M §72: suffer me to drinkthe-hidden-wordsHW §139: wineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Drink your fillgleaningsGWB §233: quaffeth
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: Be unjust to no mangleaningsGWB §439: excesskitab-i-ahdAhd §8: equityprayers-and-meditationsP&M §531: of those who judge equitablythe-hidden-wordsHW §29: be justwill-and-testamentW&T §28: the just sovereignepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: with justicegleaningsGWB §480: Deal
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: portiongleaningsGWB §149: failed in the end to recognize, and partake of the grace ofkitab-i-iqanKIQ §219: destituteprayers-and-meditationsP&M §358: a portionthe-hidden-wordsHW §126: deprive themwill-and-testamentW&T §23: their share and portionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: raisedgleaningsGWB §338: share
SE rendered ظلم (ẓlm), از (iz), شراب (shráb), سبطی (sbṭí), عدل (ʿdl), نصيب (nṣíb), ندارد (ndárd), فرعون (frʿún), کفر (kfr), از (iz), بيضای (bíḍáy), موسی (músí) as “of tyranny, the cup, the Sept, of justice, partake, the Pharaoh, of unbelief, the hand, the Moses”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: withoutgleaningsGWB §376: cherishkitab-i-iqanKIQ §196: they areprayers-and-meditationsP&M §646: not deterredthe-hidden-wordsHW §111: keepwill-and-testamentW&T §42: hath even takenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: We have never likedgleaningsGWB §709: be washed from thine heart
unbelief 24% infidel 17% misbelief 14% repudiated 10% infidels 10% rejected 7% cancel 7% impiety 3% denounced 3% disbelieveth 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: impietygleaningsGWB §531: cast it behind your backskitab-i-iqanKIQ §179: infidels.”prayers-and-meditationsP&M §529: and repudiatetablet-of-ahmadAhmad §7: if ye denyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: infidelsgleaningsGWB §163: of the infidelkitab-i-iqanKIQ §9: their unbelief
SE expanded to “can never hope to recognize”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: mayest inhalegleaningsGWB §722: tastekitab-i-ahdAhd §4: inhaledkitab-i-iqanKIQ §229: be gatheredprayers-and-meditationsP&M §666: they may find Theethe-hidden-wordsHW §104: turning away fromwill-and-testamentW&T §42: realizedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: they may find
الرّاسِخُونَ
literal: steadfast; firm; firmly-rooted
SE expanded to “them that are well-grounded”
steadfast 42% well-grounded 16% steadfastness 5% immovable 5% firmly 5% stood 5% who 5% whose 5% wedded 5% constancy 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: steadfastnessgleaningsGWB §331: of them that are steadfastkitab-i-iqanKIQ §266: the firmerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the steadfastgleaningsGWB §276: firmly settledkitab-i-iqanKIQ §237: well-groundedgleaningsGWB §477: of those who are firmly establishedkitab-i-iqanKIQ §162: wedded
book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: writinggleaningsGWB §178: from the pages of God’s holy Bookkitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §149: and wrote them downprayers-and-meditationsP&M §752: Thy greatthe-hidden-wordsHW §68: and have written for theewill-and-testamentW&T §40: the Sacred Textepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: the Books
This form usually rendered as “veil”, “unveiled”, “veiled” (42 occurrences)
SE expanded to “that are wrapt”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the veilsgleaningsGWB §168: unveiledkitab-i-iqanKIQ §237: to veil their eyesprayers-and-meditationsP&M §33: are shut out as by a veil from Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her browthe-hidden-wordsHW §150: thewill-and-testamentW&T §4: veil theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: veils
This form usually rendered as “appeal”, “have”, “enlightenment” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: inquiregleaningsGWB §36: quenchkitab-i-iqanKIQ §116: languishedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: of no commentarygleaningsGWB §551: smolderingkitab-i-iqanKIQ §148: misconstrued its meaninggleaningsGWB §665: suffer him to recountkitab-i-iqanKIQ §42: enlightenment
SE expanded to “have refused to seek”
