Kitáb-i-Íqán — §101
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 101 of 291.
Source (Persian)
در اين وقت از اهل بيان و عرفاء و حکماء و علماء و شهدای آن استدعا می نمايم که وصايای الهی را که در کتاب فرموده فراموش ننمايند و هميشه ناظر به اصل امر باشند که مبادا حين ظهور آن جوهرالجواهر و حقيقة الحقائق و نور الانوار متمسّک به بعضی عبارات کتاب شوند و بر او وارد بياورند آنچه را که در کور فرقان وارد آمد. چه که آن سلطان هويّه قادر است بر اينکه جميع بيان و خلق آن را به حرفی از بدايع کلمات خود قبض روح فرمايد و يا به حرفی جميع را حيات بديعه قدميّه بخشد و از قبور نفس و هوی محشور و مبعوث نمايد. ملتفت و مراقب بوده که جميع منتهی به ايمان به او و ادراک ايّام و لقای او می شود. " لَيْسَ البِرَّ اَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَکُم قِبَلَ المَشرِقِ والمَغرِبِ و لَکِنَّ الِبرَّ مَنْ آمَنَ بِاللّه و اليَومِ الآخرِ." اسمعوا يا اَهلَ البيان ما وَصَّيناکُم بالحقِّ لَعَلَّ تسکُنُنَّ فی ظِلٍّ کانَ فی اَيّام اللّه مَمدوداً.
Shoghi Effendi Translation
And now, We beseech the people of the Bayán, all the learned, the sages, the divines, and witnesses amongst them, not to forget the wishes and admonitions revealed in their Book. Let them, at all times, fix their gaze upon the essentials of His Cause, lest when He, Who is the Quintessence of truth, the inmost Reality of all things, the Source of all light, is made manifest, they cling unto certain passages of the Book, and inflict upon Him that which was inflicted in the Dispensation of the Qur’án. For, verily, powerful is He, the King of divine might, to extinguish with one letter of His wondrous words, the breath of life in the whole of the Bayán and the people thereof, and with one letter bestow upon them a new and everlasting life, and cause them to arise and speed out of the sepulchres of their vain and selfish desires. Take heed, and be watchful; and remember that all things have their consummation in belief in Him, in attainment unto His day, and in the realization of His divine presence. “There is no piety in turning your faces toward the east or toward the west, but he is pious who believeth in God and the Last Day.” Give ear, O people of the Bayán, unto the truth whereunto We have admonished you, that haply ye may seek the shelter of the shadow extended, in the Day of God, upon all mankind.
Translation Notes
SE rendered وقت (wqt), از (iz), اهل (ihl), بيان (bíán), عرفاء (ʿrfáʾ), حکماء (ḥkmáʾ) as “amongst, the people of the Bayán, the sages”
SE expanded to “people of the Bayán”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the peoplefire-tabletFire §22: the SyriansgleaningsGWB §172: O people of Bahákitab-i-ahdAhd §5: beholderskitab-i-iqanKIQ §22: that deserveprayers-and-meditationsP&M §128: the stirrers oftablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers thereinthe-hidden-wordsHW §97: The learned
SE rendered وقت (wqt), از (iz), اهل (ihl), بيان (bíán), عرفاء (ʿrfáʾ), حکماء (ḥkmáʾ), علماء (ʿlmáʾ) as “amongst, the people of the Bayán, the sages, the learned”
utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: for the purpose of recognizinggleaningsGWB §223: Ponder this in your heartskitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §105: sagesprayers-and-meditationsP&M §434: all such as have recognizedtablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAMEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: confessed
SE rendered وقت (wqt), از (iz), اهل (ihl), بيان (bíán), عرفاء (ʿrfáʾ), حکماء (ḥkmáʾ), علماء (ʿlmáʾ), شهدای (shhdáy), استدعا (istdʿá) as “amongst, the people of the Bayán, the sages, the learned, witnesses, beseech”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy knowledgefire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §356: truthskitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §212: know it notprayers-and-meditationsP&M §749: Thou hast taughttablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: summoned them untogleaningsGWB §502: layeth claimkitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §10: callestprayers-and-meditationsP&M §434: I calltablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was calledthe-hidden-wordsHW §24: I call theewill-and-testamentW&T §36: call upon Thee
This form usually rendered as “rather”, “should”, “revealed” (11 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: pondergleaningsGWB §221: have castkitab-i-ahdAhd §16: Givekitab-i-iqanKIQ §157: spoke these words untoprayers-and-meditationsP&M §646: is notthe-hidden-wordsHW §135: dothwill-and-testamentW&T §18: to appointepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: conducted themselves
This form usually rendered as “counsels”, “wishes” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: have admonishedgleaningsGWB §177: the counsels ofkitab-i-ahdAhd §13: We exhort youkitab-i-iqanKIQ §105: their chosen Onesprayers-and-meditationsP&M §736: commandedwill-and-testamentW&T §4: exhortationsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: enjoineth on yougleaningsGWB §179: admonished
book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: their BooksgleaningsGWB §353: the Sacred Scriptureskitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §224: this Bookprayers-and-meditationsP&M §228: in His Booksthe-hidden-wordsHW §68: and have written for theewill-and-testamentW&T §6: such letters and documentsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: writing
This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have received nogleaningsGWB §116: hadkitab-i-iqanKIQ §123: badeprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §125: will Iwill-and-testamentW&T §24: towards themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: must havegleaningsGWB §540: were safeguarded
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: beddinggleaningsGWB §690: coucheskitab-i-iqanKIQ §251: their couchprayers-and-meditationsP&M §702: my pillowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: pitchedgleaningsGWB §362: carnal desiresprayers-and-meditationsP&M §613: my couchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: bed
SE expanded to “at all times”
SE expanded to “fix their gaze”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We deem it advisablefire-tabletFire §48: looking towardgleaningsGWB §212: the scenekitab-i-ahdAhd §10: to turnkitab-i-iqanKIQ §13: the expectationprayers-and-meditationsP&M §84: Consider nottablet-of-ahmadAhmad §2: Beautythe-hidden-wordsHW §121: Ye turn your eyes towards
essence 22% root 22% essentials 11% fundamentals 11% real 6% fundamental 6% principle 6% true 6% wholly 6% motivating 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the essentialsgleaningsGWB §128: innatekitab-i-iqanKIQ §277: the very rootprayers-and-meditationsP&M §809: stemsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: fundamentalsgleaningsGWB §127: the realkitab-i-iqanKIQ §93: falseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the promptings
SE rendered ننمايند (nnmáynd), هميشه (hmíshh), ناظر (náẓr), اصل (iṣl), امر (imr), باشند (báshnd), مبادا (mbádá), حين (ḥín), ظهور (ẓhúr), جوهرالجواهر (júhráljúáhr) as “they, at all times, fix their gaze, the essentials, Cause, lest, when, made manifest, the Quintessence”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: hath beengleaningsGWB §172: Do notkitab-i-ahdAhd §2: hath never beenkitab-i-iqanKIQ §280: but forprayers-and-meditationsP&M §704: I wasthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §19: shall at all times beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: remained
This form usually rendered as “moment”, “time”, “hour” (118 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the timegleaningsGWB §295: in the Daykitab-i-iqanKIQ §22: seasonsprayers-and-meditationsP&M §852: this hourepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: daygleaningsGWB §160: the momentkitab-i-iqanKIQ §84: at every momentprayers-and-meditationsP&M §450: moment of my life
This form usually rendered as “revelation”, “manifestation”, “dispensation” (397 occurrences)
revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a substancegleaningsGWB §603: a jewelkitab-i-iqanKIQ §101: the Quintessence of truthprayers-and-meditationsP&M §845: realitiesthe-hidden-wordsHW §149: temperedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: jewelgleaningsGWB §128: heartkitab-i-iqanKIQ §237: the Essence thereof
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: truth-seekergleaningsGWB §127: Creatorkitab-i-ahdAhd §12: rightkitab-i-iqanKIQ §101: of all thingsprayers-and-meditationsP&M §601: Thy realitythe-hidden-wordsHW §137: of your deservingwill-and-testamentW&T §5: clearly establishedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: God
This form usually rendered as “light”, “radiance”, “illumine” (185 occurrences)
light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the lightfire-tabletFire §48: and with the fire ofgleaningsGWB §31: splendorkitab-i-iqanKIQ §167: resplendence of theprayers-and-meditationsP&M §734: most resplendenttablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §109: the flamewill-and-testamentW&T §13: radiantly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: cleave fastgleaningsGWB §125: cleave tenaciously tokitab-i-iqanKIQ §188: muskprayers-and-meditationsP&M §627: we yet have clungtablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: hath clunggleaningsGWB §227: fixeth his heartkitab-i-iqanKIQ §214: worldly
This form usually rendered as “words”, “utterances”, “passages” (11 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the tearsgleaningsGWB §364: authoritykitab-i-iqanKIQ §84: denotesprayers-and-meditationsP&M §80: the tears I shedwill-and-testamentW&T §9: by these wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: a lessongleaningsGWB §322: fixedkitab-i-iqanKIQ §79: symbolically referred
SE rendered متمسّک (mtmssk), بعضی (bʿḍí), عبارات (ʿbárát), کتاب (ktáb), شوند (shúnd), بر (br), وارد (wárd), بياورند (bíáwrnd), آنچه (ánchh) as “cling unto, certain passages, Book, upon, inflict, that which”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: whichgleaningsGWB §263: hath befallenkitab-i-ahdAhd §5: have already beenkitab-i-iqanKIQ §15: they haveprayers-and-meditationsP&M §645: ever revealthe-hidden-wordsHW §147: Shouldst thouwill-and-testamentW&T §38: supremeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: conscripted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: committedgleaningsGWB §298: the things that have befallen Mekitab-i-iqanKIQ §68: be ledprayers-and-meditationsP&M §106: and caused Him to be afflictedwill-and-testamentW&T §49: in the midst of my woesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: fathominggleaningsGWB §109: as a result of the woes He sufferedkitab-i-iqanKIQ §156: attaining
SE rendered کتاب (ktáb), شوند (shúnd), بر (br), وارد (wárd), بياورند (bíáwrnd), آنچه (ánchh), کور (kúr), فرقان (frqán), وارد (wárd) as “Book, upon, was inflicted, that which, the Dispensation of the Qur’án”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: refuse to putkitab-i-iqanKIQ §226: producethe-hidden-wordsHW §151: gatherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: raisedkitab-i-iqanKIQ §230: give usepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: would fail to believekitab-i-iqanKIQ §277: hath been inflictedkitab-i-iqanKIQ §251: breathe
SE rendered وارد (wárd), بياورند (bíáwrnd), آنچه (ánchh), کور (kúr), فرقان (frqán), وارد (wárd), آمد (ámd), چه (chh), سلطان (slṭán) as “was inflicted, that which, the Dispensation of the Qur’án, the King”
SE rendered آنچه (ánchh), کور (kúr), فرقان (frqán), وارد (wárd), آمد (ámd), چه (chh), سلطان (slṭán), هويّه (húyyh), قادر (qádr) as “that which, the Dispensation of the Qur’án, was inflicted, the King, of divine might, powerful is”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: by His sovereigntygleaningsGWB §35: Lordkitab-i-iqanKIQ §113: that sovereigntyprayers-and-meditationsP&M §850: sovereign willtablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §7: power of the Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: through the power of a sovereignty
This form usually rendered as “corrupt”, “desire”, “desires” (105 occurrences)
SE expanded to “of divine might”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of mine own desirefire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §313: to self and passionkitab-i-iqanKIQ §237: passionsprayers-and-meditationsP&M §520: evil desirestablet-of-the-holy-marinerMariner §9: and passionthe-hidden-wordsHW §114: into the firmament ofwill-and-testamentW&T §15: self
This form usually rendered as “powerless”, “almighty”, “can” (39 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: in accordance withfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §618: Source of powerkitab-i-ahdAhd §12: grantedkitab-i-iqanKIQ §208: preeminent powerprayers-and-meditationsP&M §137: through Thy strengthtablet-of-ahmadAhmad §8: are notthe-hidden-wordsHW §9: There is
SE expanded to “whole of the Bayán”
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Gather ye aroundgleaningsGWB §188: be leaguedkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §267: all that is thereinprayers-and-meditationsP&M §846: Thy manifoldthe-hidden-wordsHW §57: accord withwill-and-testamentW&T §32: flockepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: gather all men
This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: conductfire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §598: conduct and characterkitab-i-iqanKIQ §213: peoplesprayers-and-meditationsP&M §841: to createtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §14: I created theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: amongst His creatures
SE rendered جميع (jmíʿ), بيان (bíán), خلق (khlq), حرفی (ḥrfí), از (iz), بدايع (bdáyʿ), کلمات (klmát), قبض (qbḍ), روح (rúḥ) as “whole of the Bayán, the people, of, His wondrous, words, the breath, of life”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: newgleaningsGWB §682: wondrous workskitab-i-iqanKIQ §243: newly-revealedprayers-and-meditationsP&M §337: Thine inventiontablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Namethe-hidden-wordsHW §65: have createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the worldgleaningsGWB §116: The wonders
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: Who conversedfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §167: was unloosed to voicekitab-i-ahdAhd §14: single utterancekitab-i-iqanKIQ §170: Words of Godprayers-and-meditationsP&M §187: idle talktablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterancethe-hidden-wordsHW §95: faith
grasp 47% within 11% affliction 5% yield 5% hold 5% extinguish 5% hollow 5% turned 5% sway 5% days 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: the graspgleaningsGWB §657: the mighty graspkitab-i-iqanKIQ §69: swayprayers-and-meditationsP&M §795: my graspepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: in Whose graspgleaningsGWB §303: yield upkitab-i-iqanKIQ §101: to extinguishprayers-and-meditationsP&M §242: into my hands
This form usually rendered as “spirit”, “soul”, “breath” (201 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Livingfire-tabletFire §19: eternal lifegleaningsGWB §724: Thoughkitab-i-ahdAhd §16: the regenerationkitab-i-iqanKIQ §128: livethprayers-and-meditationsP&M §111: Thou didst quicken themtablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soulwill-and-testamentW&T §23: endued with life
SE rendered حرفی (ḥrfí), جميع (jmíʿ), حيات (ḥíát), بديعه (bdíʿh), قدميّه (qdmímh), بخشد (bkhshd), از (iz), قبور (qbúr), نفس (nfs) as “all, life, new and everlasting, bestow upon them, out of, sepulchres, their vain and selfish desires”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the feetfire-tabletFire §1: the Most AncientgleaningsGWB §537: preceded bykitab-i-iqanKIQ §219: God’s imperishableprayers-and-meditationsP&M §143: of eternitytablet-of-carmelCarmel §3: by His presencethe-hidden-wordsHW §4: immemorialwill-and-testamentW&T §8: submitted
SE expanded to “bestow upon them”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failedgleaningsGWB §552: succorkitab-i-iqanKIQ §219: bestowprayers-and-meditationsP&M §647: Cause them to be madethe-hidden-wordsHW §111: proffereth notwill-and-testamentW&T §24: their soulsgleaningsGWB §438: administerkitab-i-iqanKIQ §101: bestow upon them
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: tombskitab-i-iqanKIQ §127: the tombprayers-and-meditationsP&M §151: sepulcherstablet-of-the-holy-marinerMariner §29: gravesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: sepulchreskitab-i-iqanKIQ §127: the graveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their tombskitab-i-iqanKIQ §231: their sepulchres
SE expanded to “their vain and selfish desires”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: His lifegleaningsGWB §691: the Godheadkitab-i-iqanKIQ §32: their own personsprayers-and-meditationsP&M §602: the sametablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §18: with Mewill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: thy passions
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: resurrectiongleaningsGWB §686: I have summonedkitab-i-iqanKIQ §123: “judgment,”prayers-and-meditationsP&M §618: and gatherest togetherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: been gathered togethergleaningsGWB §506: shall gather togetherkitab-i-iqanKIQ §160: “resurrection,”prayers-and-meditationsP&M §227: gathered together
SE rendered از (iz), قبور (qbúr), نفس (nfs), هوی (húy), محشور (mḥshúr), مبعوث (mbʿúth), نمايد (nmáyd), ملتفت (mltft), مراقب (mráqb) as “out of, sepulchres, their vain and selfish desires, cause them to arise, Take heed, be watchful”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: raised upgleaningsGWB §190: hath sent downkitab-i-iqanKIQ §101: speed outprayers-and-meditationsP&M §265: and the Quickenerwill-and-testamentW&T §9: shall have no pity on himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they shall be raised againgleaningsGWB §2: sent downkitab-i-iqanKIQ §274: reveal
This form usually rendered as “unaware”, “behold”, “perceive” (14 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: perceivegleaningsGWB §40: Beholdkitab-i-iqanKIQ §204: taken noticeprayers-and-meditationsP&M §13: I turntablet-of-the-holy-marinerMariner §35: turn thouepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unawarekitab-i-iqanKIQ §101: Take heedprayers-and-meditationsP&M §512: turn
This form usually rendered as “watchful” (1 occurrences)
beyond 37% highest 15% immeasurable 7% end 7% divine 7% ended 7% supreme 7% muntaha 4% sadratu’l-muntahá 4% may 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: beyond which there is no passingfire-tabletFire §11: lowest depthgleaningsGWB §467: God had forbiddenkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §28: the ultimateprayers-and-meditationsP&M §497: preceding His last daytablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §96: boundless
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: hath believedgleaningsGWB §446: securitykitab-i-iqanKIQ §242: we believeprayers-and-meditationsP&M §463: they have acknowledged Theetablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §3: confidewill-and-testamentW&T §12: trustedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: bear Him allegiance
This form usually rendered as “comprehend”, “understanding”, “apprehend” (142 occurrences)
comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: make amendsgleaningsGWB §40: contemplatekitab-i-iqanKIQ §154: to attainprayers-and-meditationsP&M §584: attempteth to comprehendepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: apprehendinggleaningsGWB §197: perceivekitab-i-iqanKIQ §173: presumeprayers-and-meditationsP&M §585: can be comprehended
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the daysgleaningsGWB §39: all the dayskitab-i-iqanKIQ §182: the “Dayprayers-and-meditationsP&M §671: Thy Daytablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §54: days’ timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the days when
presence 24% attainment 14% attain 10% shall 10% behold 10% sow 10% sowed 10% attaining 5% convey 5% proclamation 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: beforefire-tabletFire §1: of Thy CountenancegleaningsGWB §128: His Presencekitab-i-iqanKIQ §149: attainmentprayers-and-meditationsP&M §155: of my reunion withtablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presencethe-hidden-wordsHW §4: have engraved on theewill-and-testamentW&T §41: sowing the seeds
SE rendered ايّام (iyyám), لقای (lqáy), می (mí), لَيْسَ (lays), البِرَّ (al-birr), تُوَلُّوا (túallúá), وُجُوهَکُم (wujúhakum) as “day, presence, . “There, is no, piety, turning, faces”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: I am notgleaningsGWB §358: which is not possessed by Theeprayers-and-meditationsP&M §792: nor cantablet-of-ahmadAhmad §12: bereftepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: There is nogleaningsGWB §48: have I allowedprayers-and-meditationsP&M §489: none can be foundepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: None
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wildernessgleaningsGWB §201: righteouskitab-i-iqanKIQ §101: pietythe-hidden-wordsHW §133: the righteousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousnessgleaningsGWB §482: and of the upright in heartkitab-i-iqanKIQ §101: he is piousthe-hidden-wordsHW §92: IN THE HIGHEST PARADISE
This form usually rendered as “turning”, “ye” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: His loved onesgleaningsGWB §467: Governorkitab-i-iqanKIQ §104: every discerningprayers-and-meditationsP&M §531: his Masterthe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §27: through the Guardianepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: friendsgleaningsGWB §125: Leader and Master
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: the facefire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §70: on your faceskitab-i-ahdAhd §4: set his facekitab-i-iqanKIQ §187: their countenanceprayers-and-meditationsP&M §717: who hath set his facetablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §16: unto Mine
SE rendered تُوَلُّوا (túallúá), وُجُوهَکُم (wujúhakum), المَشرِقِ (al-mashriq), والمَغرِبِ (wálmaghrib), لَکِنَّ (lakinn), الِبرَّ (al-ibrr) as “turning, faces, or toward the west, but, upon”
dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: Ishraq (splendor)fire-tabletFire §41: Thy dawninggleaningsGWB §696: appearkitab-i-iqanKIQ §9: above the horizonprayers-and-meditationsP&M §72: and by them Who are the Dayspringstablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illuminethe-hidden-wordsHW §61: radiantwill-and-testamentW&T §4: of the world
SE expanded to “or toward the west”
SE rendered آمَنَ (áman), بِاللّه (biálllh), اليَومِ (al-yawm), الآخرِ (al-ákhr), اسمعوا (ismʿúá), اَهلَ (ahl) as “believeth, in God, the Last Day.”, Give ear, people of the Bayán”
This form usually rendered as “incline”, “hearken”, “hear” (10 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Who hearestfire-tabletFire §37: Give Thou eargleaningsGWB §362: worthy of attentionkitab-i-iqanKIQ §180: ear to hearprayers-and-meditationsP&M §841: been heardtablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heardthe-hidden-wordsHW §111: a hearingwill-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined
This form usually rendered as “haply” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: established his residencefire-tabletFire §24: AssurancegleaningsGWB §100: abidingkitab-i-iqanKIQ §155: abide withinprayers-and-meditationsP&M §88: all wretchednesstablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abidethe-hidden-wordsHW §69: and dwellwill-and-testamentW&T §48: quiet
SE expanded to “shelter of the shadow”
shadow 60% beneath 15% shelter 8% shade 7% through 2% unto 2% faith 2% face 2% sheltering 2% overshadowed 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the cloudsgleaningsGWB §607: unto them.…kitab-i-iqanKIQ §117: Faithprayers-and-meditationsP&M §36: even as a shadowthe-hidden-wordsHW §104: shadewill-and-testamentW&T §2: seeketh the shelterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: shadowgleaningsGWB §490: thy shadow
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: aided bygleaningsGWB §328: from Him is derived the source of the sustenancekitab-i-iqanKIQ §185: all this timeprayers-and-meditationsP&M §87: and whose flame Thou feedestthe-hidden-wordsHW §104: withwill-and-testamentW&T §3: a periodepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: assistgleaningsGWB §228: long
