Kitáb-i-Íqán — §256

معلوم

literal: knowledge

evident 34% known 21% clear 16% who 9% made 5% manifest 5% know 3% object 3% ascertained 2% attested 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy knowledge fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §355: a man knoweth kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §24: these signs prayers-and-meditationsP&M §502: of all Thy creatures tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

فقها

fqhá f-q-h

literal: understand; jurists; comprehend, understand

SE rendered ولکن (wlkn), معلوم (mʿlúm), باشد (báshd), علما (ʿlmá), فقها (fqhá), مذکور (mdhkúr), هيچ (hích), يک (yk), رياست (ríást) as “however, known, Let it be, doctors and divines, referred, none, rank and dignity”

doctors 23% understand 23% could 19% divines 12% comprehend 4% ye 4% what 4% insight 4% comprehending 4% religious 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: comprehend gleaningsGWB §614: could comprehend kitab-i-iqanKIQ §119: understand prayers-and-meditationsP&M §464: and understand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: could ye but comprehend it gleaningsGWB §181: doctors kitab-i-iqanKIQ §256: divines prayers-and-meditationsP&M §622: are enlightened

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “referred” Distinctive

literal: mention; mentioned

This form usually rendered as “recorded”, “mentioned”, “hath” (129 occurrences)

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: regarding gleaningsGWB §256: who will call to remembrance kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §114: spoken of prayers-and-meditationsP&M §302: and to shed abroad Thy praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §5: name thy name

هيچ

hích hích → “any”

literal: any, none; any

any 67% ever 33%

kitab-i-iqanKIQ §55: ever kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §144: not

يک

yk y-k → “none”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §264: each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §118: the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

رياست

ríást r-ʾ-s → “head” Distinctive

literal: head; leadership

This form usually rendered as “leadership” (6 occurrences)

head 33% heads 21% leadership 18% leaders 8% chief 5% who 5% mine 3% top 3% ra’is 3% beheaded 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: leadership gleaningsGWB §719: their heads kitab-i-iqanKIQ §274: heads tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: exalted the-hidden-wordsHW §63: thy head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: chief jailer gleaningsGWB §192: me kitab-i-iqanKIQ §160: own

ظاهره

ẓáhrh ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered مذکور (mdhkúr), هيچ (hích), يک (yk), رياست (ríást), ظاهره (ẓáhrh), نداشتهاند (ndáshthánd), چه (chh), محال (mḥál) as “referred, none, rank and dignity, was invested, For, can in no wise”

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Raise up fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §387: the greatness kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §257: the day of the manifestation prayers-and-meditationsP&M §409: Him Who is the Manifestation of tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §158: yield

نداشتهاند

ndáshthánd dáshtn → “hath” Distinctive

literal: have; to have; had

This form usually rendered as “absent”, “detached”, “invested” (3 occurrences)

absent 33% detached 33% invested 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: breathed it not gleaningsGWB §440: hath, ever since the early days of His life, cherished none kitab-i-iqanKIQ §131: manifested prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §129: doth love will-and-testamentW&T §38: hath in no wise borne epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: at all times gleaningsGWB §686: have

محال

mḥál ḥ-l-l → “place” Distinctive

literal: place; place, location

This form usually rendered as “direct”, “daysprings”, “recipients” (5 occurrences)

direct 40% daysprings 40% recipients 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: in which gleaningsGWB §361: targets kitab-i-iqanKIQ §182: focal Center prayers-and-meditationsP&M §268: a place the-hidden-wordsHW §78: Whither will-and-testamentW&T §39: a certain place epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: another gleaningsGWB §357: a direct evidence

مقتدر

mqtdr q-d-r → “power”

literal: power; powerful

almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: hast power fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §426: of His sovereignty kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §114: What woeful sufferings prayers-and-meditationsP&M §336: aspire tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §72: be in thy power

معروف

mʿrúf ʿ-r-f → “well-known”

literal: knowledge; know; knower

known 27% what 18% well-known 14% reveal 9% recognized 9% high 5% thou 5% do 5% distinguish 5% allusions 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: the fragrance of which gleaningsGWB §37: apprehend the meaning kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §42: teachings prayers-and-meditationsP&M §78: I recognized Thee tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: through the knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: every man of understanding

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r

literal: age; age, era; ages

SE rendered محال (mḥál), علمای (ʿlmáy), مقتدر (mqtdr), معروف (mʿrúf), عصر (ʿṣr), بر (br), صدرحکم (ṣdrḥkm), جالسند (jálsnd), بر (br) as “can in no wise, leaders of religion, influential, well-known, exercise the functions, leadership”

age 69% dispensation 7% day 7% one 4% generation 2% any 2% century 2% days 2% living 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §363: any age kitab-i-iqanKIQ §36: of every age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §286: through successive ages kitab-i-iqanKIQ §238: of the age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: of the ages gleaningsGWB §110: At no time

صدرحکم

ṣdrḥkm ṣ-d-ر/ح-k-m

literal: seat of judgment

SE rendered علمای (ʿlmáy), مقتدر (mqtdr), معروف (mʿrúf), عصر (ʿṣr), بر (br), صدرحکم (ṣdrḥkm), جالسند (jálsnd), بر (br), سرير (srír), امر (imr) as “leaders of religion, influential, well-known, exercise the functions, leadership, authority”

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §256: the seats of authority

جالسند

jálsnd j-l-s → “seated” Distinctive

literal: sitting; assembly; assembly, council

This form usually rendered as “occupying”, “occupy”, “established” (3 occurrences)

occupying 33% occupy 33% established 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: by the tribunals gleaningsGWB §461: occasions kitab-i-iqanKIQ §149: enshrined prayers-and-meditationsP&M §518: hath established His seat the-hidden-wordsHW §134: companionship will-and-testamentW&T §25: this body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: assembly gleaningsGWB §127: established

سرير

srír s-r-r

literal: secret; secrets; secret, mystery

SE rendered بر (br), صدرحکم (ṣdrḥkm), جالسند (jálsnd), بر (br), سرير (srír), امر (imr), ساکن، (sákn،), تابع (tábʿ), حقّ (ḥqq), شوند (shúnd) as “exercise the functions, leadership, authority, bear allegiance, the Revealer of truth”

throne 25% sanctuary 25% seat 25% seats 13% couch 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: joy gleaningsGWB §40: privily kitab-i-iqanKIQ §64: the mysteries of truth prayers-and-meditationsP&M §141: and the manifestation of Thy well-guarded secret tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: inmost the-hidden-wordsHW §89: the inner mysteries will-and-testamentW&T §36: Thy bliss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: contentment

امر

imr ʾ-m-r → “authority” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the things fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §366: a Revelation kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §81: these circumstances prayers-and-meditationsP&M §180: Thy behest tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §17: of My command

ساکن،

sákn، s-k-n

literal: dwelling; dwell

SE rendered جالسند (jálsnd), بر (br), سرير (srír), امر (imr), ساکن، (sákn،), تابع (tábʿ), حقّ (ḥqq), شوند (shúnd), شاءَ (sháʾ) as “leadership, exercise the functions, authority, bear allegiance, the Revealer of truth, willeth”

abide 24% lived 12% abiding 12% still 12% abideth 12% quench 6% established 6% silenced 6% muteness 6% now 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: serenity fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §100: abiding kitab-i-iqanKIQ §155: abide within prayers-and-meditationsP&M §631: my stillness tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

تابع

tábʿ t-b-ʿ → “follow”

literal: follow; following; to follow

followed 25% borne 25% bear 25% rallied 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: follow gleaningsGWB §470: Keep kitab-i-iqanKIQ §256: bear allegiance prayers-and-meditationsP&M §846: and the successive tablet-of-ahmadAhmad §5: be obedient will-and-testamentW&T §49: have compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: followest gleaningsGWB §521: your firm adherence

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “revealer of truth”

literal: truth; true; right

SE expanded to “Revealer of truth”

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: unto gleaningsGWB §204: to her God kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §256: the Revealer of truth prayers-and-meditationsP&M §84: would deserve the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: with the True One

شوند

shúnd shdn

literal: become; to become

SE rendered بر (br), سرير (srír), امر (imr), ساکن، (sákn،), تابع (tábʿ), حقّ (ḥqq), شوند (shúnd), شاءَ (sháʾ), رَبُّکَ (rabbuk), چنين (chnín) as “exercise the functions, authority, bear allegiance, the Revealer of truth, willeth, thy Lord, such things”

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: could they have gleaningsGWB §43: have refused kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §118: became prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should enter will-and-testamentW&T §38: supreme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: would be

شاءَ

sháʾ sh-y-ʾ → “willeth”

literal: will

willeth 17% who 13% wisheth 13% pleased 13% willing 9% will 9% pleaseth 9% desireth 9% hath 4% wish 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: who wisheth gleaningsGWB §134: He will kitab-i-iqanKIQ §75: Will,”prayers-and-meditationsP&M §6: through the potency of His might tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

رَبُّکَ

rabbuk r-b-b → “thy lord”

literal: lord; divine; lordship

lord 89% god 9% divine 1% unto 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: the Lordship of God gleaningsGWB §123: born of God kitab-i-iqanKIQ §154: divinely-learned prayers-and-meditationsP&M §850: supremacy tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord of

چنين

chnín chnín → “such things”

literal: such

such 50% also 25% way 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: so kitab-i-iqanKIQ §159: also will-and-testamentW&T §8: such kitab-i-iqanKIQ §224: this or that way

ننمود

nnmúd nmúdn → “have never come to pass”

literal: do; to do; show

SE expanded to “have never come to pass”

hath 55% never 7% failed 7% none 7% have 7% could 3% neither 3% hesitated 3% can 3% cannot 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will address gleaningsGWB §310: cut kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §145: help prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §120: may not appear will-and-testamentW&T §16: to turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: should

قليلی

qlílí q-l-l → “few”

literal: few

few 75% handful 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the fraction fire-tabletFire §47: fewness gleaningsGWB §295: A few kitab-i-iqanKIQ §236: independent prayers-and-meditationsP&M §245: and power the-hidden-wordsHW §91: handful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the summit fire-tabletFire §42: independence

عِبَادِيَ

ʿibádí ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 45% people 27% men 9% who 9% others 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: one fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §553: Object of all adoration kitab-i-iqanKIQ §196: of servitude prayers-and-meditationsP&M §265: and the Object of the adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §12: trusted servants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the guardian

الشَّکورُ

ash-shakúr sh-k-r → “thankful.””

literal: thank; thankful; thanks

render 32% thankful 27% thanks 14% yield 7% thank 5% give 5% magnify 5% unfold 2% hath 2% thankful.… 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: thanks fire-tabletFire §49: thank gleaningsGWB §573: them that are truly thankful kitab-i-iqanKIQ §256: thankful.”prayers-and-meditationsP&M §626: and to yield Thee thanks tablet-of-ahmadAhmad §15: those who are grateful tablet-of-carmelCarmel §3: give thanks unto Him the-hidden-wordsHW §108: honeyed

عهد

ʿhd ʿ-h-d → “dispensation”

literal: covenant; age

covenant 40% dispensation 15% days 15% time 6% testament 6% age 6% covenanted 4% pledgeth 2% have 2% cycle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: covenanted gleaningsGWB §110: Dispensation kitab-i-iqanKIQ §230: in the time of prayers-and-meditationsP&M §226: the covenants Thou hast made the-hidden-wordsHW §141: My covenant will-and-testamentW&T §33: Thy Testament epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy Covenant gleaningsGWB §109: Testament

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “not one” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: any one of them gleaningsGWB §293: man kitab-i-iqanKIQ §242: divine Revelation prayers-and-meditationsP&M §841: none may tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: but a man like gleaningsGWB §584: of no one

مشهور

mshhúr sh-h-r → “well-known”

literal: famous; city; month

well-known 36% thou 7% reputation 7% known 7% widely 7% well 7% reputed 7% renowned 7% manifest 7% fame 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: widely known gleaningsGWB §452: month kitab-i-iqanKIQ §11: well known prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §7: Imperial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: reputation gleaningsGWB §296: few kitab-i-iqanKIQ §38: their being widely known

زمام

zmám z-m-m → “reins”

literal: rein; reins; rein/control

reins 88% instruments 3% restrain 3% empire 3% unmoor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: are the reins gleaningsGWB §418: The instruments kitab-i-iqanKIQ §78: restrain Our prayers-and-meditationsP&M §726: destinies tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: Unmoor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: the reins prayers-and-meditationsP&M §777: the empire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: reins

ناس

nás n-ʾ-s → “people”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind gleaningsGWB §108: the people of His Day kitab-i-iqanKIQ §208: generation prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §123: man kitab-i-iqanKIQ §224: men’s

قبضه

qbḍh q-b-ḍ → “grasp”

literal: grasp; grasp/grip; grasped

grasp 47% within 11% affliction 5% yield 5% hold 5% extinguish 5% hollow 5% turned 5% sway 5% days 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: within the grasp gleaningsGWB §303: yield up kitab-i-iqanKIQ §51: handful prayers-and-meditationsP&M §795: my grasp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: this affliction gleaningsGWB §476: and hold firmly within the grasp kitab-i-iqanKIQ §101: to extinguish prayers-and-meditationsP&M §242: into my hands

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “authority” Distinctive

literal: wisdom; judgment

This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “commandment” (182 occurrences)

wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the statutes gleaningsGWB §507: deal kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §186: ancient Wisdom prayers-and-meditationsP&M §94: irrevocable tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §25: government

اقبال

iqbál q-b-l → “hath embraced” Distinctive

literal: acceptance

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “turning” (42 occurrences)

turn 23% turned 23% turning 12% conversion 8% faith 8% setting 8% recognizing 8% having 4% return 4% acknowledged 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: my face turned towards fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §364: to regard as acceptable kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §229: in a bygone age prayers-and-meditationsP&M §757: welcomed tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

نجستند

njstnd jstn → “hath embraced”

literal: sought

sought 33% hath 33% ceased 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §25: following will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have ascended gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §278: nor did We seek epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: have clung

تمام

tmám t-m-m → “all”

literal: complete; all; completed

all 39% utmost 13% complete 9% whole 9% every 9% exterminated 4% energetically 4% assiduously 4% ended 4% completed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: unfinished gleaningsGWB §116: all kitab-i-iqanKIQ §241: wholeheartedly prayers-and-meditationsP&M §467: bounty fulfilled the-hidden-wordsHW §71: have fully revealed will-and-testamentW&T §45: I have declared conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: mightiest gleaningsGWB §391: consummate

بغض

bghḍ b-gh-ḍ → “animosity” Distinctive

literal: hatred; hatred, enmity; enmity

This form usually rendered as “hate”, “enmity”, “hatred” (25 occurrences)

hate 41% enmity 27% hatred 14% feelings 5% malice 5% animosity 5% rancour 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: enmity gleaningsGWB §599: feelings of animosity prayers-and-meditationsP&M §106: of hate the-hidden-wordsHW §95: Him whom I abhor will-and-testamentW&T §35: their rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: hatred gleaningsGWB §450: malice prayers-and-meditationsP&M §797: of their hate

انکار

inkár n-k-r → “denied”

literal: denial; deny; denier

denial 21% denied 17% repudiated 13% reject 13% deny 8% faithlessness 8% rejected 8% order 4% question 4% deniest 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: them that have denied Thee gleaningsGWB §572: and repudiated His truth kitab-i-iqanKIQ §268: stern prayers-and-meditationsP&M §462: He was rejected will-and-testamentW&T §17: disbelieved in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: evil gleaningsGWB §510: all them that repudiate His truth kitab-i-iqanKIQ §4: repudiation

دفع

dfʿ d-f-ʿ → “self-defence” Distinctive

literal: repelling; be repelled

This form usually rendered as “repel”, “decimate”, “against” (4 occurrences)

repel 25% decimate 25% against 25% suddenly 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: be given gleaningsGWB §130: decimate kitab-i-iqanKIQ §256: against it will-and-testamentW&T §52: suddenly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: repel kitab-i-iqanKIQ §264: their suppression will-and-testamentW&T §32: dispelled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: self-defence

کوشيدند

kúshídnd kúshídn

literal: strive

SE rendered تمام (tmám), بغض (bghḍ), انکار (inkár), دفع (dfʿ), کوشيدند (kúshídnd), قسمی (qsmí), هيچ (hích), گوشی (gúshí), نشنيده (nshnídh) as “such, animosity, determination, striven against, no ear, hath, heard”

have 50% striven 50%

gleaningsGWB §147: he striveth kitab-i-iqanKIQ §251: they labour the-hidden-wordsHW §97: striven will-and-testamentW&T §40: endeavour must be exerted gleaningsGWB §362: labor kitab-i-iqanKIQ §256: they have striven will-and-testamentW&T §55: to the best of their endeavour gleaningsGWB §145: Strive

قسمی

qsmí q-s-m

literal: manner; oath; oath, swear

SE rendered بغض (bghḍ), انکار (inkár), دفع (dfʿ), کوشيدند (kúshídnd), قسمی (qsmí), هيچ (hích), گوشی (gúshí), نشنيده (nshnídh), هيچ (hích), چشمی (chshmí) as “animosity, determination, striven against, no eye, hath, heard”