cloud
93 occurrences across 12 Arabic/Persian roots
س- ح- ب (s-ḥ-b) — cloud; clouds; cloud, clouds
“cloud” accounts for
50 of
59 occurrences of this root
(85%)
(s-ḥ-b) — cloud; clouds; cloud, clouds
“cloud” accounts for 50 of 59 occurrences of this root (85%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: سحابا: cloudsfire-tabletFire §34: سَحَابِ: the cloudsgleaningsGWB §12: سحاب: cloudskitab-i-iqanKIQ §24: سحابِ: cloudsprayers-and-meditationsP&M §128: سَحابِ: the cloudsthe-hidden-wordsHW §150: سحاب: the cloudsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: السّحاب: cloudsgleaningsGWB §227: السّحاب: a cloudkitab-i-iqanKIQ §31: سحاب: cloudsprayers-and-meditationsP&M §137: وَسَحابِ: the cloudsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: سحاب: cloudsgleaningsGWB §308: سحاب: by the cloudskitab-i-iqanKIQ §74: سَحابِ: the cloudsprayers-and-meditationsP&M §161: سَحَابِ: the cloudsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: سحاب: cloudsgleaningsGWB §309: سحاب: the cloudsprayers-and-meditationsP&M §192: وَسَحابِ: the cloudsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: سحاب: cloudsgleaningsGWB §312: السّحاب: cloudsprayers-and-meditationsP&M §204: سَحابِ: the cloudsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: السّحاب: the cloudsgleaningsGWB §485: كالسّحاب: cloudsprayers-and-meditationsP&M §220: وَسَحابِ: and the cloudsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: السّحاب: the cloudsgleaningsGWB §602: سحاب: cloudsprayers-and-meditationsP&M §279: سَحابِ: cloudsgleaningsGWB §627: سَحَابِ: from the cloudsprayers-and-meditationsP&M §281: سَحَابِ: cloudsgleaningsGWB §640: سحاب: cloudsprayers-and-meditationsP&M §29: سَحَابِ: the cloudsgleaningsGWB §681: سحاب: the cloudsprayers-and-meditationsP&M §295: سَحَابِ: cloudsprayers-and-meditationsP&M §298: السَّحَابُ: the cloudsprayers-and-meditationsP&M §341: سَحابِ: the cloudsprayers-and-meditationsP&M §359: سَحَابِ: cloudsprayers-and-meditationsP&M §404: سَحابِ: the cloudsprayers-and-meditationsP&M §42: سَحابِ: cloudsprayers-and-meditationsP&M §426: السَّحَابِ: the cloudsprayers-and-meditationsP&M §427: السَّحَابُ: the cloudsprayers-and-meditationsP&M §429: سَحَابِ: the cloudsprayers-and-meditationsP&M §472: سَحَابِ: cloudsprayers-and-meditationsP&M §493: سَحَابِ: cloudsprayers-and-meditationsP&M §514: سَحَابُ: cloudsprayers-and-meditationsP&M §516: سَحَابِ: the cloudsprayers-and-meditationsP&M §525: سَحَابِ: cloudsprayers-and-meditationsP&M §598: سَحابِ: of the cloudsprayers-and-meditationsP&M §622: السَّحَابُ: the cloudsprayers-and-meditationsP&M §623: سَحابِ: cloudsprayers-and-meditationsP&M §772: سَحابُ: the cloudsprayers-and-meditationsP&M §782: وَسَحابِ: the clouds
غ- م- م (gh-m-m) — clouds; cloud; cloud, clouds
“cloud” accounts for
22 of
32 occurrences of this root
(69%)
(gh-m-m) — clouds; cloud; cloud, clouds
“cloud” accounts for 22 of 32 occurrences of this root (69%)
Translation spectrum for this root
cloud 69% shower 6% vexation 3% sorrow 3% realm 3% mist 3% heaven 3% disconsolate 3% anguish 3% agony of my soul 3%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: الغمام: cloudsgleaningsGWB §124: غمام: cloudskitab-i-iqanKIQ §152: الغَمامِ": cloudsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: الغَمَامِ﴾: with cloudsgleaningsGWB §296: غمام: cloudskitab-i-iqanKIQ §230: غمام: cloudsgleaningsGWB §309: غمام: the cloudskitab-i-iqanKIQ §240: غمام: cloudsgleaningsGWB §34: غمام: the cloudskitab-i-iqanKIQ §240: غمام: CloudgleaningsGWB §44: غمامی: cloudskitab-i-iqanKIQ §3: غمام: cloudsgleaningsGWB §44: غمام: cloudskitab-i-iqanKIQ §79: غمام: “clouds.”gleaningsGWB §45: غمام: cloudskitab-i-iqanKIQ §80: غمامی: “clouds”gleaningsGWB §673: غمام: cloudskitab-i-iqanKIQ §81: غمامی: cloudskitab-i-iqanKIQ §81: غمام: “clouds”kitab-i-iqanKIQ §82: غمام: cloudskitab-i-iqanKIQ §83: الغَمامِ.": clouds?”kitab-i-iqanKIQ §92: الغَمام: cloud
ظ- ل- ل (ẓ-l-l) — shade; shadow; shadow/shade
“cloud” accounts for
7 of
94 occurrences of this root
(7%)
(ẓ-l-l) — shade; shadow; shadow/shade
“cloud” accounts for 7 of 94 occurrences of this root (7%)
Translation spectrum for this root
shadow 46% cloud 7% beneath the shadow 6% shade 4% overshadowed 4% under the shadow 2% shelter of 2% shelter 2% hath entered 2% ephemeral 2% through 1% them 1% sheltering shadow 1% shelter of his shadow 1% shelter me 1% shadows of the cloud 1% shadow of 1% seeketh the shelter 1% overshadow 1% have entered 1% faith 1% face of 1% even as a shadow 1% enter beneath 1% dependent 1% beneath your shadow 1% beneath thy shadow 1% beneath the shadow of 1% beneath the shade 1% beneath 1%
fa:ابر (ibr) — cloud
“cloud” accounts for
6 of
7 occurrences of this root
(86%)
(ibr) — cloud
“cloud” accounts for 6 of 7 occurrences of this root (86%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cloud 86% vernal shower 14%
س- م- و (s-m-w) — name; heaven; names
“cloud” accounts for
1 of
1055 occurrences of this root
(0%)
(s-m-w) — name; heaven; names
“cloud” accounts for 1 of 1055 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
name 39% heaven 39% heavenly 1% title 1% great name 1% thy 1% name of 1% are in heaven 1% other name 1% the 0% heaven and 0% excellent title 0% who are in the heaven 0% sublimity 0% one 0% names of god 0% excellent name 0% exalted 0% who are in heaven 0% treasured name 0% transcendent 0% sacred 0% person of 0% named 0% name of god 0% is in the heaven 0% height 0% heaven of 0% heaven and on 0% glory 0% exponent 0% exaltation 0% brightness of thy name 0% attribute 0% are in thy heaven 0% are in heaven and 0% advancement 0% worship and service of 0% will 0% whom thou hast called 0% who are in the heavens and 0% which he hath entitled 0% which cometh down from heaven 0% what is its name 0% well-guarded name 0% voice of the lamentation of the denizens of heaven 0% virtue of thy name 0% unspeakable 0% under divers name 0% unapproachable 0% towards the heaven 0% thou hast called him 0% thine own 0% thine incomparable glory 0% thine all-glorious name 0% thereof 0% them that are in heaven 0% terms of 0% surpassing 0% supreme 0% sublimity of 0% sublime 0% station 0% so noble 0% sky 0% single name 0% shadowing name 0% separate designation 0% sake 0% resplendent name 0% realms above 0% promote the interest 0% power of the most great name 0% potency of his name 0% poison 0% people 0% out of the heaven of 0% out of the heaven 0% ornament of the name 0% one of his name 0% of 0% names and 0% lofty height 0% loftiness 0% knowledge 0% is his name 0% invested with thy title 0% inmates of heaven 0% inaccessible height 0% inaccessible 0% in 0% immensity 0% his 0% him who is thy name 0% him 0% heavens and 0% heavenly throne 0% heaven and of 0% he who is the object of all name 0% he who is the most great name 0% greatness 0% goodly name 0% friend 0% firmament 0% fame and reputation 0% fame 0% except as one who beareth thy name 0% excellence 0% exalted person of 0% empyrean 0% empty name 0% embodiments of thy name 0% divine attribute 0% designation 0% designated 0% denizens of heaven 0% day 0% creation 0% created thing 0% confessedly so 0% conception 0% cloud 0% called by thine own name 0% call it 0% call 0% by 0% bearer of thy name 0% bearer 0% atmosphere of 0% arrayed with 0% are in the heaven 0% any one 0% any name 0% ancient name 0% all-glorious name 0%
Examples
م- ن- ع (m-n-ʿ) — prevent; prevented; prevention
“cloud” accounts for
1 of
358 occurrences of this root
(0%)
(m-n-ʿ) — prevent; prevented; prevention
“cloud” accounts for 1 of 358 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
withhold 3% hinder 3% exalted 3% deter 3% hindered 3% high 2% transcendent 1% inaccessible 1% deprive 1% withhold not from me 1% withheld 1% were hindered 1% prevented 1% prevent 1% forbidden 1% deprived 1% withhold not 1% hinder them 1% have hindered me 1% have hindered 1% deterreth 1% debarred 1% can 1% wondrous 1% withstand 1% withholdeth 1% withhold from me 1% wilt thou keep back 1% was withheld 1% sublime 1% strayed far 1% refuse 1% powerless to hinder 1% kept back 1% kept 1% keeping them back 1% infinite 1% hath deterred 1% great 1% glory 1% frustrate 1% failed to deter 1% debar 1% can withstand 1% ye have thereby deprived 0% ye have been forbidden 0% would shut you out 0% would have the power to deter thee 0% withholding 0% withholdeth himself 0% withholder 0% withhold the hand of moses 0% withhold me 0% withhold it from shining 0% withhold it 0% will never defeat 0% will have the power to turn me back 0% will deter him 0% will deprive 0% will be powerless to hinder us 0% will be powerless to hinder them 0% will be deprived of the power 0% what had been forbidden them 0% were not kept back 0% were not deterred 0% were kept back 0% we, verily, have forbidden you 0% we have forbidden you 0% was powerless to deter me 0% was he deterred 0% verily 0% veil 0% utterly powerless 0% unlawful 0% undeterred 0% unattainable 0% turn not away 0% turn away 0% thou keep me back 0% thou hast forbidden 0% they may not be kept back from thee 0% them whom the world hath been powerless to hinder 0% suffer them not to be kept back 0% strove to hinder 0% strayed far from his path 0% sought to hinder 0% shutting out 0% shut you out 0% shut me out from thee 0% shall not deter 0% shall be hindered 0% restraineth me 0% restrain 0% resist 0% repel him away 0% repel 0% remain unmoved 0% remain unendowed 0% remain bereft 0% refused to allow 0% preventeth 0% prevent them from attaining unto 0% prevent me 0% prevail against it 0% powerless to hold back 0% power over 0% partake 0% obstructeth 0% obstacle 0% obscure 0% none can resist 0% never allow 0% neither 0% naught can resist 0% mighty 0% mightiest and loftiest 0% may withhold 0% may shut them out 0% may prevent 0% may not hinder you 0% may not hinder them 0% may not hinder me 0% may not deter them 0% may not be kept back 0% may keep them back 0% may hinder him 0% may fail to deter 0% may deter 0% may avail to keep me back 0% longer 0% lofty 0% let 0% keep you back 0% keep them safe 0% keep them not back 0% keep back 0% is stilled 0% is debarred 0% is barred 0% intervening 0% intervene between him and god 0% interfere 0% incomparable 0% inaccessible glory 0% impenetrable 0% i have been unable 0% i find myself unable 0% i find myself over-powered 0% i am hindered by 0% i am held back 0% hindrance 0% hindered them 0% hinder you 0% hinder them not 0% hinder me 0% hinder him 0% highly exalted 0% high-minded 0% he withholdeth 0% have withheld me 0% have withheld 0% have succeeded in deflecting 0% have shut off 0% have shut me out 0% have prevented me 0% have not hindered 0% have not been kept back 0% have kept them back 0% have held me far 0% have failed to hinder 0% have failed to deter 0% have deterred them 0% have deterred 0% have ceased 0% have been the cause of the deprivation 0% have been powerless to deter 0% hath restrained 0% hath power to hinder 0% hath kept back 0% hath intervened 0% hath forsaken 0% hath forbidden 0% hath deterred me 0% hath been hindered 0% hath been deterred 0% hath been deprived 0% has been powerless to withhold 0% harming 0% grace 0% goodly 0% glorious 0% forgot 0% forbiddeth 0% forbade them 0% forbade it 0% forbad 0% excellent 0% deterred 0% deter them 0% deter him from cleaving unto 0% deter him 0% detachment 0% deprive us 0% deny not 0% deny him not 0% deny 0% debarreth 0% debar not 0% could not be restrained 0% could hinder them 0% cloud 0% ceased to rain 0% ceased 0% caused it to cease from 0% can obscure 0% can never still 0% can never hinder me 0% can keep me back 0% can hinder such a man 0% can hinder 0% can he be deterred 0% can frustrate 0% can ever frustrate 0% can deter 0% been powerless to hinder them 0% been kept back 0% been hindered 0% be kept back from 0% be deprived 0% be denied access unto our court 0% be bereft 0% ban 0% attaining 0% arise against thee 0% are powerless to resist 0% are powerless to benefit from 0% are in no wise permitted 0% all-highest 0% able to frustrate 0%
س- ب- ح (s-b-ḥ) — glory; glory, praise; glory/praise
“cloud” accounts for
1 of
327 occurrences of this root
(0%)
(s-b-ḥ) — glory; glory, praise; glory/praise
“cloud” accounts for 1 of 327 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
glorified 21% lauded be thy name 8% glorified be 7% gracious 5% veil 4% praise be to thee 4% glory be to thee 4% praised 3% praised be thou 3% all-glorious 3% magnified be thy name 2% exalted 2% glorified art thou 2% divine 2% immeasurably glorified art thou 2% thee be praise 1% praise 1% praise be unto thee 1% glory to thee 1% glorified be thy name 1% far 1% veils of glory 1% magnified 1% lauded and glorified 1% immeasurably exalted art thou 1% immeasurably exalted 1% hymns of glory 1% high 1% great 1% god 1% glory 1% glorified be he 1% ancient 1% all-glorious god 1% veils of the imagination 0% veiled 0% too high art thou exalted 0% too high 0% sung thy praise 0% resound again with thy praise 0% praise be to him 0% praise be 0% mist 0% lauded and glorified art thou 0% laud thee through him 0% laud and honor to thee 0% kindness 0% impediment 0% immersing ourselves 0% immensely glorified art thou 0% immensely exalted art thou 0% immensely exalted 0% immeasurably high art thou 0% immeasurably high 0% immeasurably glorified be thy name 0% immeasurably glorified 0% immeasurably far, art thou exalted above all thing 0% immeasurably exalted, art thou 0% immeasurably exalted art thou, therefore 0% him who is the all-glorified 0% high is god exalted 0% gracious god 0% god, the glorified 0% glory to 0% glory be 0% glorified be thou, then 0% glorified be thou 0% glorified be he that 0% give praise to thee 0% far from thy glory be 0% far be it, then, from thy glory 0% far be it from his glory 0% exalted art thou 0% divine revelation 0% cloud 0% celebrateth the praise of 0% celebrateth 0% celebrate 0% burn away 0% all-praised 0%
Examples
س- ت- ر (s-t-r) — hidden; concealed; veil
“cloud” accounts for
1 of
120 occurrences of this root
(1%)
(s-t-r) — hidden; concealed; veil
“cloud” accounts for 1 of 120 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hidden 20% veil 10% concealed 8% concealer 3% lie concealed 3% latent 3% concealment 3% conceal 3% veiled 2% unveiled 2% lie hid 2% lay hidden 2% hide 2% hid 2% enshrined 2% which is hidden 1% whatsoever lieth hid 1% we have preferred to conceal 1% unseen 1% unrevealed to his sight 1% undisclosed 1% things hidden 1% they hide me away 1% they hid themselves 1% sleep beneath thy dust 1% shine in 1% seeketh to dissemble his faith 1% seek to smother up its flame 1% seek refuge from him 1% remain veiled 1% recorded 1% rather conceal 1% open 1% o thou who art the concealer 1% o concealer 1% mysterious 1% meaning 1% may conceal 1% lieth concealed 1% lie as yet unravelled 1% lay wrapt 1% lay hid 1% is concealed 1% invisible 1% inscrutable 1% inner 1% i have refused to uncover 1% have not been divulged 1% dissimulation 1% didst veil 1% curtain 1% concealest 1% concealer of their sin 1% concealer of the sin 1% concealer of men’s sin 1% conceal their suffering 1% cloud 1% beyond the ken 1% be concealed 1% any veil 1%
ء- ب- ر (ʾ-b-r) — needle; cloud
“cloud” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(ʾ-b-r) — needle; cloud
“cloud” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
غ- ي- ث (gh-y-th) — rain; rain, shower; rain/abundance
“cloud” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(gh-y-th) — rain; rain, shower; rain/abundance
“cloud” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
م- ط- ر (m-ṭ-r) — rain; rains; to rain
“cloud” accounts for
1 of
31 occurrences of this root
(3%)
(m-ṭ-r) — rain; rains; to rain
“cloud” accounts for 1 of 31 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
shower 26% rain 16% rain down 13% showers of 6% overflowing rain 6% outpouring 6% send down 3% rain-giving 3% rain and flood 3% overflowing shower 3% made to rain 3% have rained down their rain 3% have rained 3% cloud 3%
Examples
fa:دویدن (dúydn) — below; without; besides
“cloud” accounts for
1 of
32 occurrences of this root
(3%)
(dúydn) — below; without; besides
“cloud” accounts for 1 of 32 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
without 16% other 13% withheld from 3% withheld 3% whosoever is not of them 3% unlike 3% that 3% sought 3% rushed forth 3% nothing short of 3% none else besides him 3% none else beside 3% is related to 3% have spent 3% hastened forth 3% foreign to 3% for 3% else but me 3% else but him 3% else besides him 3% else beside 3% else 3% cloud 3% beside 3% are abjectly pursuing 3%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: