cry
25 occurrences across 10 Arabic/Persian roots
ص- ر- خ (ṣ-r-kh) — cry; cry/scream; cry, scream
“cry” accounts for
7 of
13 occurrences of this root
(54%)
(ṣ-r-kh) — cry; cry/scream; cry, scream
“cry” accounts for 7 of 13 occurrences of this root (54%)
Translation spectrum for this root
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: صريخ: cryprayers-and-meditationsP&M §215: وَصَرِيخِ: and by the criestablet-of-the-holy-marinerMariner §52: بصریخ: such a cryprayers-and-meditationsP&M §319: وَصَرِيخَهُ: its cryprayers-and-meditationsP&M §62: وَصَرِيخَ: the criesprayers-and-meditationsP&M §772: وَصِرِيخَ: and the cryprayers-and-meditationsP&M §792: وَصَرِيخَهُمْ: cry
ن- د- و (n-d-w) — call; call, voice; caller
“cry” accounts for
5 of
55 occurrences of this root
(9%)
(n-d-w) — call; call, voice; caller
“cry” accounts for 5 of 55 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
voice 25% call 20% cry 9% calling 5% hath cried out 4% crier 4% will call on thy name 2% voices of 2% voice was heard 2% voice of 2% tone 2% sweet voice 2% summon 2% lift up your voice 2% lift up my voice 2% lift up its voice 2% judgment 2% heart’s desire 2% have cried out and shouted 2% cry of the needy 2% crieth out 2% cried out 2% calling aloud 2% calleth aloud 2%
ن- د- ي (n-d-y) — call; called; call/voice
“cry” accounts for
3 of
143 occurrences of this root
(2%)
(n-d-y) — call; called; call/voice
“cry” accounts for 3 of 143 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
voice 21% call 11% proclaim 5% cry out 3% calling 3% calleth aloud 3% summoned 3% is calling 2% cry 2% crieth out to thee 2% crieth out 2% voice calling 1% sweet voice 1% summon 1% raised the call 1% proclaiming 1% proclaimeth 1% herald 1% he crieth out 1% called 1% will hail 1% were heard calling aloud 1% voiceth 1% voice that crieth 1% voice that calleth 1% voice cried to him 1% thy 1% thou didst call 1% thine enthralling call 1% sweet call 1% summoner raised his voice 1% summoner 1% she thus exclaimed 1% proclaimed 1% prayer 1% lift up my voice 1% lift up its voice 1% it calleth 1% i cry to thee 1% i cry out 1% i cry aloud 1% i call unto 1% howling 1% he was called to 1% hath voiced 1% divine voice 1% didst thou call 1% didst supplicate 1% declare the glory of 1% crying 1% cry of the needy 1% cried aloud 1% cried after thee 1% cried 1% clamor 1% calleth 1% called out 1% call thou didst raise 1% call of the 1% call of 1% accents of 1%
ف- ز- ع (f-z-ʿ) — terror; alarm; fear
“cry” accounts for
2 of
18 occurrences of this root
(11%)
(f-z-ʿ) — terror; alarm; fear
“cry” accounts for 2 of 18 occurrences of this root (11%)
Translation spectrum for this root
terror 17% fear and trembling seized 11% cry 11% consternation 11% were terror-stricken 6% tremble 6% strike terror 6% shook and trembled 6% shall tremble 6% lamentation 6% great terror 6% fears and agitation 6% caused 6%
ز- ف- ر (z-f-r) — sigh; sighs; sighing
“cry” accounts for
2 of
28 occurrences of this root
(7%)
(z-f-r) — sigh; sighs; sighing
“cry” accounts for 2 of 28 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sigh 43% tear 7% sighing 7% groan 7% cry 7% sore lamentation 4% sighs she had uttered 4% sighs i utter 4% sighs and lamentation 4% roaring 4% raging 4% lamentation 4% flame 4%
ح- ن- ن (ḥ-n-n) — lamentation; lamentation, yearning; groaning, longing
“cry” accounts for
2 of
19 occurrences of this root
(11%)
(ḥ-n-n) — lamentation; lamentation, yearning; groaning, longing
“cry” accounts for 2 of 19 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lamentation 32% sighing 11% cry 11% voice of the lamentation 5% voice of my lamentation 5% voice of its lamentation 5% voice of his lamentation 5% utter thy lamentation 5% moan 5% lamenting 5% groaning 5% groaneth 5%
د- ع- و (d-ʿ-w) — call; invitation; claim
“cry” accounts for
1 of
154 occurrences of this root
(1%)
(d-ʿ-w) — call; invitation; claim
“cry” accounts for 1 of 154 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
summon 10% summoned 7% summoneth 5% claim 4% beseech 3% summoning 2% prayer 2% entreat 2% calleth 2% called 2% thou hast summoned them 1% prayed 1% calling 1% ye summon 1% will continue to call upon him 1% whom thou hast summoned 1% whom thou didst call 1% who summoneth thee unto 1% who call on 1% were to advance 1% wear the guise of 1% wear the guise 1% we pray to god on thy behalf 1% we ask 1% was called 1% turn away from 1% turn away 1% thou hast summoned 1% thou hast called her 1% thou didst summon 1% thou art he 1% supplication 1% summoneth you 1% summonest 1% summoner 1% summoned, and art still summoning 1% summoned them unto 1% summoned them 1% shall summon 1% shall profess himself 1% set ye aside 1% resolution to see that they do not 1% request 1% put away 1% profess 1% pretension 1% prayer of 1% pray 1% one upon whom ye have been calling 1% let him call upon 1% leave them 1% leave not 1% layeth claim 1% lay claim to 1% lay claim 1% is summoning 1% is calling 1% invoketh 1% invited them 1% idle claimant 1% i summon 1% i have summoned 1% i call upon thee 1% i call thee 1% i call 1% him that summoned her 1% he summoneth 1% he summoned 1% he invited 1% have supplicated 1% have summoned 1% have i called upon 1% have called upon 1% have been calling on them 1% hath invited 1% hast summoned 1% forsake 1% forget 1% extol 1% exhorted 1% empowered 1% cry 1% compress 1% claimeth to 1% claim for himself 1% cast away 1% calling upon 1% calling out 1% calleth upon him 1% callest 1% called them 1% called me to 1% call upon thee 1% call upon 1% call them 1% beseecheth thee 1% beseech god 1% believeth himself 1% befriend them 1% been calling 1% asked 1% adjuration 1%
Examples
غ- و- ث (gh-w-th) — helper; cry/lament; help-seeking
“cry” accounts for
1 of
7 occurrences of this root
(14%)
(gh-w-th) — helper; cry/lament; help-seeking
“cry” accounts for 1 of 7 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
succorer 14% manifestation 14% cry 14% cried out for his help 14% bestower 14% asked his help 14% aider 14%
Examples
ن- ط- ق (n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke
“cry” accounts for
1 of
153 occurrences of this root
(1%)
(n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke
“cry” accounts for 1 of 153 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spoken 5% uttered 3% speaketh 3% hath spoken 3% uttering 3% speak forth 3% proclaim 3% crieth 3% voice 2% speak 2% proclaimeth 2% declare 2% celebrate 2% voiceth 1% utterance 1% unloosed 1% unloose his tongue 1% spoken forth 1% spoke 1% speaketh the truth 1% have spoken 1% extol 1% caused me to speak 1% word 1% with 1% will unloose their tongue 1% will speak 1% will lift up our voice 1% which the tongue of testimony hath spoken 1% whether i should speak forth 1% were i to speak forth 1% warble forth 1% voice is the voice 1% voice is ever proclaiming 1% uttering his praise 1% uttereth 1% utter 1% unloose your tongue 1% tongue uttereth 1% tongue of grandeur hath been moved to disclose 1% summoned 1% still speak forth 1% speech 1% sing 1% saying 1% revealed 1% related 1% reciteth 1% recite 1% rational faculty 1% rational 1% proclaimed 1% power of speech 1% o thou who assumest the voice 1% mouthpiece 1% may speak forth 1% magnify ye 1% made mention 1% lord of utterance 1% loose 1% lips have gone out 1% lift up its voice 1% it uttereth 1% is summoning 1% is speaking 1% is raised 1% is now proclaiming 1% inspirer 1% impelleth me to cry out 1% i have caused all creation to testify 1% i am impelled 1% he who speaketh 1% have exclaimed, saying 1% have celebrated 1% hath spoken forth 1% hath my tongue spoken 1% hath lifted up his voice 1% hath itself proclaimed 1% hath given him a voice 1% hath given a voice 1% hath been uttered 1% hath been moved to disclose 1% hath 1% had aforetime proclaimed 1% glorify 1% giveth utterance 1% given utterance 1% exclaimeth 1% enable them to speak forth 1% enable me 1% eloquent 1% didst unloose his tongue 1% declareth 1% declared 1% cry out 1% cry 1% crieth out these word 1% claim to be the 1% caused me to reveal 1% can unloose 1% calling 1% calleth out 1% are heard exclaiming 1%
Examples
ع- و- ل (ʿ-w-l) — lamentation; wailing
“cry” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(ʿ-w-l) — lamentation; wailing
“cry” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sigh and weep 50% cry 50%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: