Tablet of the Holy Mariner — §27
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 27 of 57.
Source (Arabic)
و اشرقت انوار جبینها من الأرض الی السّمآء فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
Flooding with the light of her countenance the heaven and the earth, Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE rendered اشرقت (ishrqt), انوار (inúár), جبینها (jbínhá), الأرض (ar-rḍ) as “light, of her countenance, the”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: Dayspringfire-tabletFire §18: the emblemsgleaningsGWB §191: effulgent glorykitab-i-iqanKIQ §191: arisingprayers-and-meditationsP&M §195: be illuminedtablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamedthe-hidden-wordsHW §61: radiantwill-and-testamentW&T §4: of the world
light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: shiningfire-tabletFire §48: and with the fire ofgleaningsGWB §135: effulgent Glorykitab-i-iqanKIQ §273: Anvar,”prayers-and-meditationsP&M §311: and illuminedtablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §104: gleamingwill-and-testamentW&T §13: radiantly
This form usually rendered as “countenance” (1 occurrences)
SE rendered انوار (inúár), جبینها (jbínhá), الأرض (ar-rḍ), السّمآء (as-smáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí), الأبهی (al-ʾabhí) as “light, of her countenance, the, earth, Glorified be, my Lord, the All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: all that are on earthfire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §205: Land ofkitab-i-iqanKIQ §156: realmprayers-and-meditationsP&M §122: on Thy earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §44: My earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: world
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: under divers namesfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §697: through the power of the Most Great Namekitab-i-iqanKIQ §87: designatedprayers-and-meditationsP&M §354: with the brightness of Thy Nametablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Greatfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §287: God, the Glorifiedkitab-i-iqanKIQ §16: veilprayers-and-meditationsP&M §233: Far be it, then, from Thy glorytablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of your LordgleaningsGWB §549: His holykitab-i-iqanKIQ §2: All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providencetablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Effulgentfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §311: resplendentkitab-i-iqanKIQ §149: gloriousprayers-and-meditationsP&M §499: to pride himselfthe-hidden-wordsHW §1: HE IS THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: AbhágleaningsGWB §288: of everlasting might
