Tablet of the Holy Mariner — §35
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 35 of 57.
Source (Arabic)
ثمّ التفتی الیهم فیما اسرّوه فی سرایر سرّهم الأخفی فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
"And turn thou unto that which they have concealed in the inmost of their hearts. Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE expanded to “"And turn thou”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: consider them notgleaningsGWB §40: Beholdkitab-i-iqanKIQ §209: Considerprayers-and-meditationsP&M §725: I turn my gazetablet-of-the-holy-marinerMariner §35: turn thouepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: perceivekitab-i-iqanKIQ §186: realizeprayers-and-meditationsP&M §13: I turn
This form usually rendered as “which” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: rejoicest thereingleaningsGWB §357: is My mysterykitab-i-iqanKIQ §220: of the mysteriesprayers-and-meditationsP&M §652: consciencetablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their heartsthe-hidden-wordsHW §155: fresh and greenwill-and-testamentW&T §42: darklyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the mysteries
SE rendered فیما (fímá), اسرّوه (isrrúh), سرایر (sráyr), سرّهم (srrhm), الأخفی (al-ʾakhfí), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí), الأبهی (al-ʾabhí) as “in the inmost of, have concealed, their, Glorified be, my Lord, the All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: it is no secretgleaningsGWB §455: was unnoticedkitab-i-iqanKIQ §38: passed beyond the veilprayers-and-meditationsP&M §243: so long as Thine own Essence is hiddentablet-of-the-holy-marinerMariner §57: mysteriousthe-hidden-wordsHW §124: unseenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: concealgleaningsGWB §122: concealment
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: laud Thee through Himfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §212: of the All-Gloriouskitab-i-iqanKIQ §219: “veilsprayers-and-meditationsP&M §116: Praisedtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of DivinitygleaningsGWB §152: heavenlykitab-i-iqanKIQ §258: God’sprayers-and-meditationsP&M §694: overshadowed with Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: before the Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-Gloriousfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §48: effulgentkitab-i-iqanKIQ §274: splendourprayers-and-meditationsP&M §304: Most Effulgentthe-hidden-wordsHW §15: My gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the EffulgentgleaningsGWB §234: and the brightness of His light
