Tablet of the Holy Mariner — §7
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 7 of 57.
Source (Arabic)
فأخرجهم من الفلک فی هذا المقام الألطف الأخفی فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
Bid them issue forth and attain this ethereal invisible station
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “bid” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: UnsheathegleaningsGWB §708: proceedkitab-i-iqanKIQ §129: come forthprayers-and-meditationsP&M §489: have abandonedtablet-of-the-holy-marinerMariner §25: looked outthe-hidden-wordsHW §104: thou didst issuewill-and-testamentW&T §25: expelepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: release
SE rendered فأخرجهم (fʾakhrjhm), الفلک (al-flk), المقام (al-mqám) as “Bid them issue forth, ethereal invisible station”
SE expanded to “ethereal invisible station”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: their stationfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §25: the Qá’imkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §20: championedprayers-and-meditationsP&M §158: and arisentablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein
SE rendered فأخرجهم (fʾakhrjhm), الفلک (al-flk), المقام (al-mqám), الألطف (al-lṭf), الأخفی (al-ʾakhfí), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí), الأبهی (al-ʾabhí) as “Bid them issue forth, ethereal invisible station, Glorified be, my Lord, the All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: loving-kindnessgleaningsGWB §307: refinedkitab-i-iqanKIQ §64: the overflowings of Its bountyprayers-and-meditationsP&M §846: Thy bountiful favorsthe-hidden-wordsHW §109: loving and kindnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: bountiesgleaningsGWB §358: most excellentkitab-i-iqanKIQ §45: those irreproachable and purest Symbols
SE rendered المقام (al-mqám), الألطف (al-lṭf), الأخفی (al-ʾakhfí), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí), الأبهی (al-ʾabhí) as “ethereal invisible station, Glorified be, my Lord, the All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: to be obscuredgleaningsGWB §455: was unnoticedkitab-i-iqanKIQ §38: passed beyond the veilprayers-and-meditationsP&M §472: secretstablet-of-the-holy-marinerMariner §57: mysteriousthe-hidden-wordsHW §21: cannot be obscuredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: concealgleaningsGWB §137: hidden
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Glorifiedfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §152: of the All-Glorious Godkitab-i-iqanKIQ §149: celebrateprayers-and-meditationsP&M §851: immeasurably glorifiedtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: O LordgleaningsGWB §381: educationkitab-i-iqanKIQ §148: Lord.”prayers-and-meditationsP&M §10: Who is the Lord of all thingstablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
