Gleanings — §653
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 653 of 729.
Source (Arabic)
ای علی این ندایت بسیار محبوب است بنویس و بگو و بخوان ناس را بشطر پروردگار عالمیان بحرارت و جذبی که جمیع را مشتعل نماید
Shoghi Effendi Translation
The call thou didst raise, O ‘Alí, is highly acceptable in My sight. Proclaim with both thy pen and tongue My Cause. Cry out and summon the people to Him Who is the Sovereign Lord of all worlds, with such zeal and fervor that all men may be set on fire by thee.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the Divine Voicefire-tabletFire §48: Thy CallgleaningsGWB §282: is callingkitab-i-iqanKIQ §269: call of theprayers-and-meditationsP&M §283: I cry outtablet-of-carmelCarmel §2: she thus exclaimedtablet-of-the-holy-marinerMariner §49: And raised the callepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: His Voice calling
manifold 14% greatly 14% divers 14% how 14% great 7% numberless 7% unnumbered 7% frequently 7% exceedingly 7% cherish 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: greatlygleaningsGWB §118: numberlesskitab-i-iqanKIQ §221: grievouslywill-and-testamentW&T §17: How oftenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifoldkitab-i-iqanKIQ §107: are divers and manifoldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: greatkitab-i-iqanKIQ §156: unnumbered
beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 5% one 3% object 3% prized 2% thou 2% pleasing 1% love 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: utmost kindlinessfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §415: His lovekitab-i-iqanKIQ §252: what devotionprayers-and-meditationsP&M §571: our love for Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §6: that I may love theewill-and-testamentW&T §18: ye beloved
This form usually rendered as “both”, ““write” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: wrotegleaningsGWB §312: have testified in their writingskitab-i-iqanKIQ §18: addressedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have writtengleaningsGWB §653: with both thy penkitab-i-iqanKIQ §127: “Write thouepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: transcribingkitab-i-iqanKIQ §96: written
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: continue to saygleaningsGWB §325: to maintainkitab-i-iqanKIQ §234: what they observedthe-hidden-wordsHW §83: exclaimwill-and-testamentW&T §7: deemedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: I repeatgleaningsGWB §431: lift up your voiceskitab-i-iqanKIQ §19: not told
SE rendered بسیار (bsíár), محبوب (mḥbúb), بنویس (bnúys), بگو (bgú), بخوان (bkhúán), ناس (nás), بشطر (bshṭr), پروردگار (prúrdgár), عالمیان (ʿálmíán) as “highly, acceptable, Proclaim, Cry out and summon, people, Sovereign Lord, all worlds”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: mengleaningsGWB §622: their neighborkitab-i-iqanKIQ §133: all the peoples and kindreds of the earthprayers-and-meditationsP&M §207: Somewill-and-testamentW&T §34: the souls of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: peoplegleaningsGWB §643: the children of menkitab-i-iqanKIQ §208: generation
SE rendered بنویس (bnúys), بگو (bgú), بخوان (bkhúán), ناس (nás), بشطر (bshṭr), پروردگار (prúrdgár), عالمیان (ʿálmíán), بحرارت (bḥrárt) as “Proclaim, Cry out and summon, people, Sovereign Lord, all worlds, with such zeal”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: to PersiagleaningsGWB §470: uponkitab-i-iqanKIQ §155: landprayers-and-meditationsP&M §222: to seekepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: to ConstantinoplegleaningsGWB §282: the presenceprayers-and-meditationsP&M §224: direction ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the direction
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: O worldfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §227: instructethkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §171: evident and manifestprayers-and-meditationsP&M §776: realmstablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “fervor”, “joy” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: so carried awayfire-tabletFire §3: O EnchantergleaningsGWB §603: the lodestonekitab-i-iqanKIQ §163: transportsprayers-and-meditationsP&M §520: and enrapture their heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: rapturegleaningsGWB §708: eagernessprayers-and-meditationsP&M §38: can enrapture
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: laying upgleaningsGWB §683: all-embracingkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §104: all that areprayers-and-meditationsP&M §33: were to be leaguedthe-hidden-wordsHW §57: accord withwill-and-testamentW&T §25: deliberationsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Every one
SE rendered بحرارت (bḥrárt), جذبی (jdhbí), جمیع (jmíʿ), مشتعل (mshtʿl), نماید (nmáyd) as “with such zeal, fervor, all, may be set on fire”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: burned highfire-tabletFire §50: that shall set aflamegleaningsGWB §668: afirekitab-i-iqanKIQ §12: intensify the burningprayers-and-meditationsP&M §718: and the fire that consumethtablet-of-ahmadAhmad §10: as a flamethe-hidden-wordsHW §110: torchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: kindled
SE expanded to “may be set on fire”
