infidel

66 occurrences across 4 Arabic/Persian roots

ش- ر- ك

(sh-r-k) — polytheists; polytheist; partner

“infidel” accounts for 38 of 89 occurrences of this root (43%)

Translation spectrum for this root

infidel 43% partner 9% ungodly 4% blasphemy 3% perverse 2% o thou who hast joined partner 2% misbelief 2% have joined partners with him 2% who hast joined partner 1% ungodliness 1% they who join partners with god 1% they who have joined partners with god 1% they that misbelieved 1% they that have joined partners with god 1% them that have joined partners with thee 1% them that have joined partners with him 1% partners they join with him 1% own misbelief 1% o thou who dost associate a partner with god 1% joined partners with thee 1% join partner 1% impiety 1% idolator 1% have repudiated thy truth 1% have repudiated thy cause 1% have disbelieved in, and rebelled against, us 1% hath indeed disbelieved 1% enemy 1% differ from their conduct 1% common 1% blasphemous 1% association 1% associates and partner 1% associate 1% are the property of 1% act of blasphemy 1%

Examples

gleaningsGWB §159: المشرکين: infidels kitab-i-iqanKIQ §12: مشرکه: infidels prayers-and-meditationsP&M §13: المُشْرِكُونَ: the infidels gleaningsGWB §216: المشركون: infidels kitab-i-iqanKIQ §121: مشرکين،: the infidels prayers-and-meditationsP&M §187: المُشْرِكينَ: infidels gleaningsGWB §222: مشرکین: infidels kitab-i-iqanKIQ §129: مشرکين: infidels prayers-and-meditationsP&M §281: المُشْرِكِينَ: infidels gleaningsGWB §258: المشرکین: infidels kitab-i-iqanKIQ §136: مشرکين: infidels prayers-and-meditationsP&M §311: المُشرِكيِنَ: of the infidels gleaningsGWB §270: المشرکون: the infidels kitab-i-iqanKIQ §250: مشرکين.: of the infidel prayers-and-meditationsP&M §352: لِلْمُشْرِكينَ: of the infidels gleaningsGWB §296: المشرکین: infidels kitab-i-iqanKIQ §65: مشرکه: infidel prayers-and-meditationsP&M §355: المُشْرِكينَ: infidels gleaningsGWB §297: المشرکین: infidel prayers-and-meditationsP&M §364: المُشْرِكُونَ: the infidels gleaningsGWB §36: مشرکه: of infidels prayers-and-meditationsP&M §445: المُشْرِكِينَ: of the infidels gleaningsGWB §361: مشرکین: infidel prayers-and-meditationsP&M §474: المُشْرِكُونَ: infidels gleaningsGWB §374: مشرک: infidel prayers-and-meditationsP&M §482: المُشْرِكُونَ: the infidels gleaningsGWB §459: المشركين،: infidels prayers-and-meditationsP&M §554: المُشْرِكِينَ: the infidels gleaningsGWB §585: المشركين: infidels prayers-and-meditationsP&M §555: المُشْرِكِينَ،: infidels gleaningsGWB §619: المشركين: of the infidels prayers-and-meditationsP&M §589: مُشْرِكٍ: infidel gleaningsGWB §636: المشرکین: of the infidel prayers-and-meditationsP&M §757: المُشْرِكينَ: infidels gleaningsGWB §79: المشركين: the infidels prayers-and-meditationsP&M §794: وَالمُشْرِكينَ: the infidels prayers-and-meditationsP&M §804: وَالْمُشْرِكُونَ: the infidels prayers-and-meditationsP&M §805: الْمُشْرِكِيْنَ: the infidels

ك- ف- ر

(k-f-r) — disbelieve; disbelieved; disbelief

“infidel” accounts for 26 of 152 occurrences of this root (17%)

Forms seen

کفر ×7 کافر ×4 کفّار ×3 کَفَرُوا ×2 کافران ×2 الکَافِرُونَ﴾ ×1 الکافرین ×1 الکافِرُونَ." ×1 الکافِرُونَ، ×1 الکَافِرينَ." ×1 کَفَروا ×1 کفرش ×1 وَالكَفَرَةِ ×1

Translation spectrum for this root

infidel 17% disbelieved 7% repudiated 7% unbelief 5% have disbelieved 4% unbeliever 3% have repudiated 3% denied 3% misbelief 3% blasphemy 3% believe not 3% who have disbelieved 2% rejected 2% who believed not 1% have rejected 1% cancel 1% ye have rejected 1% ye deny not 1% ye believe not 1% who have repudiated 1% ungrateful 1% they were unbeliever 1% they repudiated thee 1% they deny 1% them who have repudiated thy truth 1% them that have repudiated 1% spoken blasphemy 1% repudiators of god 1% repudiate not 1% repudiate 1% reject his truth 1% reject 1% refused to acknowledge 1% perverse 1% openly refused 1% o ye unbeliever 1% manifestation of god as infidel 1% iniquity 1% infidels that have disbelieved 1% impiety 1% if ye deny 1% he may forgive thee 1% have repudiated the truth of 1% have repudiated the truth 1% have denied thee 1% have denied him 1% have denied 1% hast thou denied 1% had disbelieved 1% fragrance 1% disowned 1% disbelieveth 1% disbelieved in 1% disbelieve 1% deny not 1% deny 1% denounced him 1% denounce him as an infidel 1% denieth 1% declare him an infidel 1% condemn us 1% cast it behind your back 1% cancel thou 1% camphor fountain 1% betray not thy faith in him 1% believed not 1% believe not in 1% act of impiety 1%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: الکَافِرُونَ﴾: infidels gleaningsGWB §163: الکافرین: of the infidel kitab-i-iqanKIQ §114: کفر: infidel prayers-and-meditationsP&M §308: وَالكَفَرَةِ: the infidels gleaningsGWB §339: کفّار: of the infidels kitab-i-iqanKIQ §118: کافر: infidel gleaningsGWB §41: کفر: infidel kitab-i-iqanKIQ §118: کافر: infidel gleaningsGWB §44: کافر: infidel kitab-i-iqanKIQ §121: کَفَرُوا: the infidels kitab-i-iqanKIQ §134: الکافِرُونَ.": the infidels kitab-i-iqanKIQ §136: الکافِرُونَ،: the infidels kitab-i-iqanKIQ §144: کفر: infidel kitab-i-iqanKIQ §159: الکَافِرينَ.": infidels!”kitab-i-iqanKIQ §179: کفّار: infidels.”kitab-i-iqanKIQ §242: کفّار: infidels kitab-i-iqanKIQ §242: کافران: infidels kitab-i-iqanKIQ §244: کَفَرُوا: infidels kitab-i-iqanKIQ §261: کَفَروا: infidels kitab-i-iqanKIQ §271: کفر: infidel kitab-i-iqanKIQ §57: کافران: infidel?”kitab-i-iqanKIQ §62: کفر: infidel kitab-i-iqanKIQ §81: کافر: infidel kitab-i-iqanKIQ §81: کفرش: an infidel kitab-i-iqanKIQ §86: کفر: infidels kitab-i-iqanKIQ §91: کفر: infidels

ع- ر- ض

(ʿ-r-ḍ) — turn away; turning away; objection

“infidel” accounts for 1 of 328 occurrences of this root (0%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

denial 5% turned away 5% cavil 3% turned aside 2% turn away 2% opposition 2% protest 2% froward 2% turned back 2% repudiation 2% have turned away 2% turneth away 1% turn aside 1% repudiated 1% rejected 1% have turned aside 1% turneth aside 1% repudiate 1% renounce 1% reject 1% opposed 1% objection 1% faithlessness 1% denunciation 1% caviled 1% world 1% withdrawn from 1% turning away 1% turned their back 1% repudiate his truth 1% protested 1% protest against him 1% oppose 1% have repudiated thy truth 1% faithless soul 1% exigency 1% contend not 1% challenge 1% caviling 1% caviled at me 1% against him 1% ye turn aside 0% would cavil 0% withdrawn 0% withdrawal 0% withdraw 0% who hath turned his back 0% who hath turned aside 0% who hast turned away 0% turning away from thee 0% turning aside from him 0% turneth you aside 0% turneth away from thee 0% turned back from him 0% turned away their eye 0% turned away from him 0% turn ye away 0% turn thou away 0% turn them away 0% turn their back 0% tumult of 0% too critical 0% they that have turned away from me 0% they that have turned aside from me 0% they that have turned aside 0% they that have repudiated us 0% they have turned aside 0% they have cast it behind their back 0% they caviled 0% they cavil at 0% them that turned aside from me 0% them that reject my truth 0% them that have turned away from him 0% them that have turned aside 0% thee turn away 0% supplication 0% supplicateth 0% strayed far from 0% standeth aloof 0% spoke these words unto muhammad 0% spake 0% shall turn away 0% seek enlightenment 0% said 0% right to question his authority 0% reviled 0% resist and oppose him 0% repudiation of its 0% repudiated thy truth 0% reporting 0% replied 0% renouncing 0% remarked 0% rejection 0% rejected his message 0% rejected his authority 0% refusal 0% refrained 0% refrain from 0% rebelliousness 0% rebellious 0% rebellion 0% rebelled against him 0% protests against thee 0% protested against 0% protestation 0% pronouncing their censure 0% perverting 0% perversity 0% opposeth him 0% opposers of the faith 0% opposed me 0% opposed and caviled 0% opponent 0% objections to 0% objected 0% o thou who hast withdrawn thyself from 0% malevolent opposer 0% malevolence 0% made reply 0% limitation 0% let him turn away 0% let him turn aside from 0% let him turn aside 0% learned among thy servants caviled at his sign 0% infidel 0% i turned away from thee 0% i have chosen to turn away therefrom 0% however grievously they have turned back 0% how they have broken off 0% him that hath turned his back upon thee 0% him that hath turned aside 0% he who turns away 0% having renounced 0% have withdrawn from thee 0% have withdrawn 0% have turned their face away 0% have turned their back 0% have turned back from thee 0% have turned back 0% have turned away from thee 0% have turned aside from thee 0% have turned aside from me 0% have strayed 0% have rebelled against him 0% have objected 0% have gone astray 0% have disputed with thee 0% hath turned thereunto 0% hath turned away 0% hath turned aside 0% hath also turned away 0% hast turned away 0% hast thou turned away 0% had broken off from 0% given up 0% flee 0% fighting 0% fierce opposition 0% exposed 0% estrangement 0% earthly—their 0% earthly life 0% do not protest 0% disputest 0% disputed 0% disbeliever 0% disbelieved 0% disbelief 0% denounce 0% denied 0% denial of thee 0% defection 0% declared 0% creatures as have turned their backs to thee 0% contended with me 0% contended 0% contend 0% conferred 0% clamour 0% censure 0% cavil at him 0% cavil at 0% cast behind their back 0% broken off from 0% blindness 0% befell 0% be willing to forgo 0% be leagued against thee 0% attack 0% asked 0% arise and oppose thee 0% are turned back from thee 0% apostatized 0% anyone reject thine offer 0% any cavils they may raise 0% answered 0% affront 0% afflicted 0%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §84: مُعرض: the infidel

ء- ه- ل

(ʾ-h-l) — people; people/folk; people/inhabitants

“infidel” accounts for 1 of 277 occurrences of this root (0%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

people 39% dweller 8% inmate 4% men 4% inhabitant 3% mankind 2% kindred 2% denizen 2% concourse 2% people of 1% dwell 1% them that dwell 1% follower 1% family 1% ye that dwell 1% those 1% the 1% o people of 1% have set their affections upon it 1% dwellers of 1% ye 0% worthy 0% wicked 0% whom 0% who is endowed 0% who hear it 0% well-favored denizen 0% true 0% they that follow 0% they that dwell 0% these 0% them who dwell within 0% them who are the recognized expounders thereof 0% them who are endued 0% them that occupy 0% them that have the custody of 0% them that have recognized 0% them that are within 0% them that are immersed in 0% them 0% syrian 0% stranger 0% stirrers of 0% stirrer 0% soul 0% recognized expounder 0% realm 0% put away 0% proud 0% power 0% oppressor 0% only those who are initiated into the divine mystery 0% one 0% o ye that claim to be 0% o people of bahá 0% o people 0% midst 0% may desire them 0% man 0% learned 0% jeweller 0% jeweler 0% infidel 0% human race 0% him 0% have set their affection upon them 0% have recognized 0% hand of the 0% hand of 0% froward 0% exponent 0% every 0% entire 0% dwellers therein 0% dwell in 0% doer 0% deserve 0% dead 0% created thing 0% child 0% can such a man be said to have acted with 0% blind in heart 0% beseemeth thee 0% being 0% beholder 0% as 0% are in 0% accounted among 0%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §59: اهل: infidel

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: