Epistle to the Son of the Wolf — §159

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 159 of 268.

Source (Persian)

يا قلمی الاعلی اذکر الرّقشاء الّتی بظلمها ناحت الاشياء و ارتعدت فرائص الاولياء کذلک يامرک مالک الاسماء فی هذا المقام المحمود * قد صاحت من ظلمک البتول و تظنّ انّک من آل الرّسول کذلک سوّلت لک نفسک يا ايّها المعرض عن اللّه ربّ ما کان و ما يکون * انصفی يا ايّتها الرّقشاء بایّ جرم لدغت ابناء الرّسول و نهبت اموالهم أکفرت بالّذی خلقک بامره کن فيکون ؟ قد فعلت بابناء الرّسول ما لا فعلت عادٌ و ثمود بصالح و هود و لا اليهود بروح اللّه مالک الوجود * أتنکر آيات ربّک الّتی اذ نزّلت من سماء الامر خضعت لها کتب العالم کلّها ؟ تفکّر لتطّلع بفعلک يا ايّها الغافل المردود * سوف تاخذک نفحات العذاب کما اخذت قوما قبلک انتظر يا ايّها المشرک باللّه مالک الغيب و الشّهود * هذا يوم اخبر به اللّه بلسان رسوله تفکّر لتعرف ما انزله الرّحمن فی الفرقان و فی هذا اللّوح المسطور * هذا يوم فيه اتی مشرق الوحی بآيات بيّنات الّتی عجز عن احصائها المحصون * هذا يوم فيه وجد کلّ ذی شمّ عرف نسمة الرّحمن فی الامکان و سرع کلّ ذی بصر الی فرات رحمة ربّه مالک الملوک * يا ايّها الغافل تاللّه قد رجع حديث الذّبح * و الذّبيح توجّه الی مقرّ الفداء و ما رجع بما اکتسبت يدک يا ايّها المبغض العنود * أظننت بالشّهادة ينحطّ شان الامر ؟ لا و الّذی جعله اللّه مهبط الوحی ان انت من الّذين هم يفقهون * ويل لک يا ايّها المشرک باللّه و للّذين اتّخذوک اماما لانفسهم من دون بيّنة و لا کتاب مشهود * کم من ظالم قام علی اطفاء نور اللّه قبلک و کم من فاجر قتل و نهب الی ان ناحت من ظلمه الافئدة و النّفوس * قد غابت شمس العدل بما استوی هيکل الظّلم علی اريکة البغضاء و لکنّ القوم هم لا يشعرون * يا جاهل قد قتلت ابناء الرّسول و نهبت اموالهم قل هل الاموال کفرت باللّه ام مالکها علی زعمک ؟ انصف يا ايّها الجاهل المحجوب * قد اخذت الاعتساف و نبذت الانصاف بذلک ناحت الاشياء و انت من الغافلين * قد قتلت الکبير و نهبت الصّغير هل تظنّ انّک تأکل ما جمعته بالظّلم ؟ لا و نفسی کذلک يخبرک الخبير * تاللّه لا يغنيک ما عندک و ما جمعته بالاعتساف يشهد بذلک ربّک العليم * قد قمت علی اطفاء نور الامر سوف تنخمد نارک امرا من عنده انّه هو المقتدر القدير * لا تعجزه شئونات العالم و لا سطوة الامم يفعل ما يشاء بسلطانه و يحکم ما يريد * تفکّر فی النّاقة مع انّها من الحيوان رفعها الرّحمن الی مقام نطق السن العالم بذکرها و ثنائها انّه هو المهيمن علی من فی السّموات و الارض لا اله الّا هو العزيز العظيم * کذلک زيّنّا افاق سماء اللّوح بشموس الکلمات * نعيما لمن فاز بها و استضاء بانوارها و ويل للمعرضين و ويل للمنکرين و ويل للغافلين الحمد للّه ربّ العالمين *

Shoghi Effendi Translation

"O My Supreme Pen! Call Thou to remembrance the She-Serpent (Imam-Jum'ih of Iṣfahán) whose cruelty hath caused all created things to groan, and the limbs of the holy ones to quake. Thus biddeth Thee the Lord of all names, in this glorious station. The Chaste One (Fáṭimih) hath cried out by reason of thine iniquity, and yet thou dost imagine thyself to be of the family of the Apostle of God! Thus hath thy soul prompted thee, O thou who hast withdrawn thyself from God, the Lord of all that hath been and shall be. Judge thou equitably, O She-Serpent! For what crime didst thou sting the children of the Apostle of God (King of Martyrs and Beloved of Martyrs), and pillage their possessions? Hast thou denied Him Who created thee by His command ‘be, and it was'? Thou hast dealt with the children of the Apostle of God as neither Ad hath dealt with Hud, nor Thamud with Salih, nor the Jews with the Spirit of God (Jesus), the Lord of all being. Gainsayest thou the signs of thy Lord which had no sooner been sent down from the heaven of His Cause than all the books of the world bowed down before them? Meditate, that thou mayest be made aware of thine act, O heedless outcast! Ere long will the breaths of chastisement seize thee, as they seized others before thee. Wait, O thou who hast joined partners with God, the Lord of the visible and the invisible. This is the day which God hath announced through the tongue of His Apostle. Reflect, that thou mayest apprehend what the All-Merciful hath sent down in the Qur’án and in this inscribed Tablet. This is the day whereon He Who is the Dayspring of Revelation hath come with clear tokens which none can number. This is the day whereon every man endued with perception hath discovered the fragrance of the breeze of the All-Merciful in the world of creation, and every man of insight hath hastened unto the living waters of the mercy of His Lord, the King of Kings. O heedless one! The tale of the Sacrifice (Ishmael) hath been retold, and he who was to be offered up hath directed his steps towards the place of sacrifice, and returned not, by reason of that which thy hand hath wrought, O perverse hater! Didst thou imagine that martyrdom could abase this Cause? Nay, by Him Whom God hath made to be the Repository of His Revelation, if thou be of them that comprehend. Woe betide thee, O thou who hast joined partners with God, and woe betide them that have taken thee as their leader, without a clear token or a perspicuous Book. How numerous the oppressors before thee who have arisen to quench the light of God, and how many the impious who murdered and pillaged until the hearts and souls of men groaned by reason of their cruelty! The sun of justice hath been obscured, inasmuch as the embodiment of tyranny hath been stablished upon the throne of hatred, and yet the people understand not. O foolish one! Thou hast slain the children of the Apostle and pillaged their possessions. Say: Was it, in thine estimation, their possessions or themselves that denied God? Judge fairly, O ignorant one that hath been shut out as by a veil from God. Thou hast clung to tyranny, and cast away justice; whereupon all created things have lamented, and still thou art among the wayward. Thou hast put to death the aged, and plundered the young. Thinkest thou that thou wilt consume that which thine iniquity hath amassed? Nay, by Myself! Thus informeth thee He Who is cognizant of all. By God! The things thou possessest shall profit thee not, nor what thou hast laid up through thy cruelty. Unto this beareth witness Thy Lord, the All-Knowing. Thou hast arisen to put out the light of this Cause; ere long will thine own fire be quenched, at His behest. He, verily, is the Lord of strength and of might. The changes and chances of the world, and the powers of the nations, cannot frustrate Him. He doeth what He pleaseth, and ordaineth what He willeth through the power of His sovereignty. Consider the she-camel. Though but a beast, yet hath the All-Merciful exalted her to so high a station that the tongues of the earth made mention of her and celebrated her praise. He, verily, overshadoweth all that is in the heavens and on earth. No God is there but Him, the Almighty, the Great. Thus have We adorned the heaven of Our Tablet with the suns of Our words. Blessed the man that hath attained thereunto, and been illumined with their light, and woe betide such as have turned aside, and denied Him, and strayed far from Him. Praised be God, the Lord of the worlds!"

Translation Notes

قلمی

qlmí q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 92% most 4% pens 1% finger 1% written 1% whose 1% exclaimeth 1% realms 1% through 1% pen—a 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the Pen gleaningsGWB §281: of Whose Pen kitab-i-iqanKIQ §155: by the Pen prayers-and-meditationsP&M §171: from my Pen will-and-testamentW&T §54: to appear as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My Pen gleaningsGWB §387: His Pen prayers-and-meditationsP&M §655: through Thy most exalted Pen

الاعلی

al-áʿlí ʿ-l-w → “supreme” Distinctive

literal: highest; exalted; high

This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (291 occurrences)

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: exaltation fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §311: loftiest mansions kitab-i-iqanKIQ §104: Far be it from His glory prayers-and-meditationsP&M §345: been glorified tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §23: Noble will-and-testamentW&T §4: Exalted One

اذکر

idhkr dh-k-r → “call thou to remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

SE expanded to “Call Thou to remembrance”

call 36% relate 9% mention 9% narrate 9% tell 9% recount 9% make 9% unravel 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: That which gleaningsGWB §40: related kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §79: already quoted prayers-and-meditationsP&M §605: am I to recount tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

الرّقشاء

ar-rqsháʾ r-q-sh → “she-serpent”

literal: serpent

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: She-Serpent

بظلمها

bẓlmhá ẓ-l-m → “whose cruelty”

literal: wronged; injustice; darkness

wronged 55% darkness 12% tyranny 8% oppressors 5% cruelty 5% oppressor 4% oppression 3% have 3% injustice 3% iniquity 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: Wronged One fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §462: of the wicked doers kitab-i-iqanKIQ §66: hath sunk in night prayers-and-meditationsP&M §107: ungodly the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §34: with unbearable cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: by reason of thine iniquity

ناحت

náḥt n-w-ḥ → “groan”

literal: lament; lamentation; lamented

lamented 23% wail 23% groan 15% have 15% sigh 8% groaned 8% cry 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: lamenteth fire-tabletFire §47: wailing gleaningsGWB §231: bemoan their plight kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §422: to wail will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: to sigh fire-tabletFire §47: shall I wail

الاشياء

ash-shíáʾ sh-y-ʾ → “all created things”

literal: thing; things

SE expanded to “all created things”

all 44% things 25% created 21% creation 4% entire 2% universe 1% thing 1% whole 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: of the will gleaningsGWB §313: among all created things kitab-i-iqanKIQ §120: of the Will of God prayers-and-meditationsP&M §854: Thy sovereign will tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §13: else will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

ارتعدت

irtʿdt r-ʿ-d → “quake”

literal: tremble; thunder; tremor/shaking

quake 67% hath 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: hath caused fire-tabletFire §15: thirst gleaningsGWB §228: to quake prayers-and-meditationsP&M §730: and trembleth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: quake prayers-and-meditationsP&M §427: the thunder

فرائص

fráʾṣ f-r-ṣ → “limbs”

literal: limb; limbs

limbs 50% chance 38% suffered 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: limbs gleaningsGWB §248: your chance will-and-testamentW&T §54: suffered to continue epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the limbs gleaningsGWB §461: chance

الاولياء

al-áwlíáʾ w-l-y → “the holy ones”

literal: friend

SE expanded to “the holy ones”

chosen 25% loved 25% holy 19% saints 13% friends 6% imams 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: friends gleaningsGWB §123: His chosen Ones kitab-i-iqanKIQ §188: their Protector prayers-and-meditationsP&M §846: and the incessant the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §45: Thy Saints epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the Lord gleaningsGWB §137: their chosen ones

کذلک

kdhlk dh-l-k → “thus”

literal: thus; thus, likewise; likewise

thus 74% such 17% even 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §188: Such kitab-i-iqanKIQ §140: In such wise the-hidden-wordsHW §160: In this wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §220: And yet kitab-i-iqanKIQ §118: Such is gleaningsGWB §301: even as

يامرک

yámrk ʾ-m-r → “biddeth”

literal: command

biddeth 67% commandeth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: didst bid fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §523: How kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §152: features of the prayers-and-meditationsP&M §316: and hast bidden them tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §57: thine

الاسماء

as-smáʾ s-m-w → “all names”

literal: name; names

names 66% all 26% name 2% every 2% titles 1% goodly 1% names.’ 1% divine 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of His Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §536: every single name kitab-i-iqanKIQ §28: empty name prayers-and-meditationsP&M §227: Whom Thou hast called tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

المقام

al-mqám q-w-m → “station”

literal: station; place

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: the depths of fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §395: greatness kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §171: to proclaim prayers-and-meditationsP&M §354: set up above tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

المحمود

al-mḥmúd ḥ-m-d → “glorious”

literal: praise; praised; praiseworthy

glorious 24% all-praised 12% glorified 12% most 12% praiseworthy 12% praised 6% all-praised.” 6% august 6% “praiseworthy 6% act 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: “Praised gleaningsGWB §343: Magnify His Name kitab-i-iqanKIQ §72: Ahmad and prayers-and-meditationsP&M §461: Glory tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: I yield Thee thanks gleaningsGWB §401: most blessed

صاحت

ṣáḥt ṣ-y-ḥ → “hath cried out”

literal: cry; cry out; shout

SE expanded to “hath cried out”

hath 43% cried 29% cry 14% shout 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath cried out fire-tabletFire §47: shall I weep gleaningsGWB §73: the prophetic cry kitab-i-iqanKIQ §10: a great cry tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: “Raise a cry epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: hath been loudly raised gleaningsGWB §109: weep tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: cried aloud

البتول

al-btúl b-t-l → “the chaste one”

literal: chaste-one

SE expanded to “The Chaste One”

chaste 75% passed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: the Chaste One gleaningsGWB §110: passed through epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the Chaste One (Fáṭimih)

تظنّ

tẓnn ẓ-n-n → “thou dost imagine”

literal: think

SE expanded to “thou dost imagine”

thou 33% thinkest 33% dost 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Thinkest thou fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §359: we deem you kitab-i-iqanKIQ §148: held it as certain prayers-and-meditationsP&M §671: of my fancies tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §57: is thy fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Have they no thought

آل

ál ʾ-w-l → “family”

literal: first; beginning; firstness

family 67% members 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: the inception fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §220: ever since the dawn kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §278: though it hath no beginning prayers-and-meditationsP&M §366: this life the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret

الرّسول

ar-rsúl r-s-l → “the apostle”

literal: messenger; messengers

apostle 58% messenger 31% prophet 7% apostle?” 2% messengers 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Apostles gleaningsGWB §105: Messenger kitab-i-iqanKIQ §24: send prayers-and-meditationsP&M §806: Waft, then, unto me tablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengers the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §53: treatises epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Messengers

سوّلت

súslt s-w-l → “prompted”

literal: dominion; entice; enticed

prompted 50% hath 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: prompted kitab-i-iqanKIQ §114: dominion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath thy soul prompted

المعرض

al-mʿrḍ ʿ-r-ḍ → “who hast withdrawn”

literal: turn away; turning away

SE expanded to “who hast withdrawn”

turned 44% who 6% thou 6% withdrawn 6% froward 6% anyone 6% strayed 6% opposed 6% disbelieved 6% cast 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: disbelievers gleaningsGWB §40: cavils kitab-i-iqanKIQ §144: spake prayers-and-meditationsP&M §798: opposed me tablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside from the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §58: hath turned away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: I turned away from Thee

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “from god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: the things that are God’s fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §385: with the Lord kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §284: and prayers-and-meditationsP&M §36: Lord my God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

يکون

ykún k-w-n → “thou” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “will”, “future”, “may” (77 occurrences)

will 25% future 19% may 14% should 8% can 8% had 6% could 6% would 6% hath 6% shall 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: of them who gleaningsGWB §385: are remembered kitab-i-iqanKIQ §85: thou mayest prayers-and-meditationsP&M §117: wilt tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §69: your inmost being

انصفی

inṣfí n-ṣ-f → “fair” Distinctive

literal: fairness; be fair

This form usually rendered as “judge” (1 occurrences)

fair 21% equity 18% fair-minded 15% judge 12% fairness 12% justice 11% every 5% fairly 3% ye 3% will 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of equity gleaningsGWB §300: Be fair in your judgment kitab-i-iqanKIQ §119: understanding prayers-and-meditationsP&M §754: will judge equitably the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: will equitably consider gleaningsGWB §195: Judge ye fairly

جرم

jrm j-r-m → “crime”

literal: crime; crime/offense; criminal

crime 33% offense 17% tittle 17% committed 17% have 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: of the wicked gleaningsGWB §77: the workers of iniquity kitab-i-iqanKIQ §88: transgressor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: My crime gleaningsGWB §466: We have committed kitab-i-iqanKIQ §186: the sinners epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: crime gleaningsGWB §465: of the transgressors

لدغت

ldght l-d-gh → “didst”

literal: sting

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: didst thou sting

ابناء

ibnáʾ b-n-y → “children”

literal: son; sons

children 70% sons 20% ones 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the children gleaningsGWB §222: rear kitab-i-iqanKIQ §179: son of prayers-and-meditationsP&M §19: hath been built the-hidden-wordsHW §151: CHILDREN will-and-testamentW&T §17: beginning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: with the children gleaningsGWB §306: man

نهبت

nhbt n-h-b → “pillaged”

literal: plunder; pillage, plunder

pillage 33% pillaged 33% plundered 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: pillaged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: plundered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: pillage

أکفرت

ʾakfrt k-f-r → “hast thou denied”

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

SE expanded to “Hast thou denied”

have 19% infidels 14% disbelieved 12% infidel 12% repudiated 12% unbelief 9% who 7% unbelievers 5% denied 5% believe 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ye deny not gleaningsGWB §221: those that have repudiated the truth kitab-i-iqanKIQ §15: disbelieve prayers-and-meditationsP&M §217: have repudiated tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: He may forgive thee gleaningsGWB §291: rejected kitab-i-iqanKIQ §286: have denied Him

خلقک

khlqk kh-l-q → “created” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creatures”, “among”, “creation” (114 occurrences)

creatures 69% among 14% creation 5% created 4% all 3% own 3% who 1% creatures’ 1% creature 1% eyes 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: hast created me fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §35: people kitab-i-iqanKIQ §14: His people prayers-and-meditationsP&M §328: and the kingdom of creation tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §23: thou wast created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: amongst His creatures

بفعلک

bfʿlk f-ʿ-l → “thine act”

literal: do/act

deeds 29% doeth 15% thou 13% do 9% doings 8% acts 7% act 6% works 6% done 5% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath dealt gleaningsGWB §324: activity kitab-i-iqanKIQ §57: What a deed prayers-and-meditationsP&M §181: works”the-hidden-wordsHW §69: and actions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thou hast done gleaningsGWB §465: Do ye kitab-i-iqanKIQ §164: manners

بروح

brúḥ r-w-ḥ → “spirit of god”

literal: spirit; spiritual; soul

SE expanded to “Spirit of God”

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Spirit fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §526: tempest kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §130: delight prayers-and-meditationsP&M §501: and quieteth tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §58: thy soul

الوجود

al-wjúd w-j-d → “of all being”

literal: existence; existent

SE expanded to “of all being”

all 37% creation 24% existence 12% world 7% created 5% human 5% life 2% owe 2% derived 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: find fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §473: thou canst perceive kitab-i-iqanKIQ §233: This is evidenced by prayers-and-meditationsP&M §167: all being tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §69: that ye may obtain will-and-testamentW&T §16: grown

أتنکر

ʾatnkr n-k-r → “denied” Distinctive

literal: denial; denier

This form usually rendered as “gainsayest” (1 occurrences)

denied 24% deny 16% have 12% denial 10% rejected 9% repudiated 7% denier 7% denieth 5% reject 5% disbelieved 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: denial gleaningsGWB §68: can fail to admit kitab-i-iqanKIQ §244: those that repudiate prayers-and-meditationsP&M §462: He was rejected will-and-testamentW&T §17: disbelieveth in him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: them that have denied Thee gleaningsGWB §129: question His power kitab-i-iqanKIQ §256: determination

خضعت

khḍʿt kh-ḍ-ʿ → “bowed”

literal: humility; humble; submissive

bowed 67% wholly 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: humility gleaningsGWB §628: who have bowed their necks kitab-i-iqanKIQ §26: with a humble mind prayers-and-meditationsP&M §833: to bow down the-hidden-wordsHW §41: in submission will-and-testamentW&T §28: be submissive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: lowly gleaningsGWB §3: is wholly subjected

کتب

ktb k-t-b → “all the books”

literal: book; books; write

SE expanded to “all the books”

books 48% scriptures 27% sacred 7% book 4% works 3% writings 2% will 2% holy 2% records 2% letter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: My Books gleaningsGWB §73: in the Scriptures kitab-i-ahdAhd §15: Writ kitab-i-iqanKIQ §207: this pretentious book prayers-and-meditationsP&M §442: Write us up the-hidden-wordsHW §72: then write will-and-testamentW&T §34: Thou didst reveal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: writings

العالم

al-ʿálm ʿ-l-m → “of the world”

literal: world; knowledge; worlds

SE expanded to “of the world”

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: of all worlds fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §312: that kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §244: shown prayers-and-meditationsP&M §322: the worlds!”tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

کلّها

kllhá k-l-l → “all”

literal: all; every; all, every

all 69% whole 10% every 5% most 2% combined 2% successive 2% nothing 2% one 2% essence 2% wholly 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the multitudes gleaningsGWB §328: The whole universe kitab-i-iqanKIQ §169: the rest prayers-and-meditationsP&M §62: From every the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §40: utterly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: all this gleaningsGWB §669: The meditations

لتطّلع

ltṭṭlʿ ṭ-l-ʿ → “be made aware” Distinctive

literal: rising-place; dawning-place; countenance

This form usually rendered as “thou”, “haply”, “riseth” (11 occurrences)

SE expanded to “be made aware”

thou 27% haply 18% riseth 18% discover 9% manifest 9% shine 9% realize 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: Arise fire-tabletFire §16: embodiments gleaningsGWB §197: shine kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §171: the “last”prayers-and-meditationsP&M §510: He Who is the Manifestation tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

الغافل

al-gháfl gh-f-l → “heedless”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 37% oblivious 23% unaware 14% forgetful 7% hath 5% who 5% careless 2% wholly 2% erred 2% ignorant 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: who art gone astray gleaningsGWB §463: be not careless kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §281: ignored prayers-and-meditationsP&M §531: hath been careless the-hidden-wordsHW §122: neglected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: wayward gleaningsGWB §692: turneth away from them

المردود

al-mrdúd r-d-d → “outcast”

literal: rejection; rejected

outcast 20% rejected 20% hath 10% reprehensible 10% can 10% discarded 10% contemptible 10% reprobate 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: refuting gleaningsGWB §689: assail kitab-i-iqanKIQ §5: defamations prayers-and-meditationsP&M §858: canst Thou be frustrated will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath cast away gleaningsGWB §689: to defend kitab-i-iqanKIQ §203: denounced

تاخذک

tákhdhk ʾ-kh-dh → “seize”

literal: seize

seize 16% hath 15% have 13% seized 11% thou 9% clung 8% lay 8% hold 7% take 7% arrested 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: overwhelmed fire-tabletFire §16: made captive gleaningsGWB §519: shall assail you kitab-i-ahdAhd §4: Grasp ye kitab-i-iqanKIQ §182: should chastise prayers-and-meditationsP&M §302: so that tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “breaths” Distinctive

literal: fragrance; breeze; breath

This form usually rendered as “sweet”, “breezes”, “fragrances” (84 occurrences)

sweet 28% breezes 20% fragrances 16% breaths 13% breath 9% fragrance 9% ecstasy 1% vitalizing 1% assail 1% breeze 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: breaths gleaningsGWB §494: fragrance kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §743: the sweet smell of will-and-testamentW&T §13: the sweet savours epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: breezes gleaningsGWB §29: the vitalizing fragrance kitab-i-iqanKIQ §64: the perfume

العذاب

al-ʿdháb ʿ-dh-b → “chastisement”

literal: punishment; torment; tormented

chastisement 41% punishment 14% torment 14% tormented 5% terror 5% torments 5% grievous 5% divine 5% painful 5% death 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: punishment gleaningsGWB §281: fresh kitab-i-iqanKIQ §264: death prayers-and-meditationsP&M §554: How plenteous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: afflictions gleaningsGWB §433: the chastisement kitab-i-iqanKIQ §276: suffering prayers-and-meditationsP&M §341: a cooling draught

انتظر

intẓr n-ẓ-r → “wait”

literal: look; looking; view

look 22% consider 16% fix 12% behold 11% eyes 10% gaze 8% fixed 7% vision 5% observe 5% regard 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: Look fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §438: exercise kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §159: seeming prayers-and-meditationsP&M §794: Look Thou tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §129: seeking

المشرک

al-mshrk sh-r-k → “joined partners” Distinctive

literal: partner

This form usually rendered as “thou”, “infidel”, “infidels” (11 occurrences)

thou 27% infidel 27% infidels 18% who 9% have 9% ungodliness 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: misbelief gleaningsGWB §36: of infidels kitab-i-iqanKIQ §240: enemy prayers-and-meditationsP&M §581: as have repudiated Thy Cause the-hidden-wordsHW §153: are the property of will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: partner gleaningsGWB §382: have joined partners with Him

الغيب

al-ghíb gh-y-b → “invisible”

literal: unseen; unseen/hidden; invisible

invisible 53% unseen 28% unknowable 5% concealment 3% hidden 3% seen 3% secrets 1% things 1% whom 1% impenetrable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the invisible gleaningsGWB §122: Their words kitab-i-iqanKIQ §198: of the Unseen prayers-and-meditationsP&M §328: Thine invisible Self tablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absent the-hidden-wordsHW §143: with detraction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Unseen gleaningsGWB §254: secrets

الشّهود

ash-shhúd sh-h-d → “the invisible”

literal: witness; observation; witnessed

visible 70% seen 13% unseen 5% behold 3% resulted 3% reveal 3% fact 3% creation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: well knoweth fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §364: these martyrs kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §15: sacrifice prayers-and-meditationsP&M §755: and testifieth tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see

اخبر

ikhbr kh-b-r → “announced”

literal: news; inform; informed

announced 25% declareth 25% announcement 25% have 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: We, verily, have announced unto gleaningsGWB §720: He Who is the All-Knowing kitab-i-iqanKIQ §83: warning prayers-and-meditationsP&M §9: apprised tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up the-hidden-wordsHW §126: Tell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Who is informed of all gleaningsGWB §111: prophecies

بلسان

blsán l-s-n → “through the tongue”

literal: tongue; tongue, language; tongues

SE expanded to “through the tongue”

tongue 48% language 22% through 11% tongues 7% arabic 4% sword 4% voice 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: thy tongue gleaningsGWB §347: in that tongue kitab-i-iqanKIQ §147: the words uttered prayers-and-meditationsP&M §85: and with their tongues tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tongue the-hidden-wordsHW §101: IN WORD epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: your tongue gleaningsGWB §506: from His own mouth

لتعرف

ltʿrf ʿ-r-f → “thou mayest apprehend”

literal: knowledge; know; knower

SE expanded to “thou mayest apprehend”

thou 42% unacquainted 11% make 11% couldst 5% recognition 5% truth 5% appreciate 5% acquaint 5% reveal 5% inscrutable 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: know it gleaningsGWB §163: and revealed to me kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §275: “Knowest prayers-and-meditationsP&M §746: the worldly wise tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: shalt know epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: will make thee known

الرّحمن

ar-rḥmn r-ḥ-m → “the all-merciful”

literal: mercy; merciful; the merciful

all-merciful 46% god 15% most 12% merciful 9% compassionate 7% mercy 5% who 3% thou 1% “the 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: late Excellency fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §519: Have mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §401: greater compassion tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

اللّوح

al-lúḥ l-w-ḥ → “tablet”

literal: tablet; tablets

tablet 97% mighty 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: shineth gleaningsGWB §424: the holy Writ kitab-i-iqanKIQ §85: the symbolic language of prayers-and-meditationsP&M §243: scroll tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: a document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of Our Tablet gleaningsGWB §289: manifest

المسطور

al-msṭúr s-ṭ-r → “inscribed” Distinctive

literal: written; written, recorded

This form usually rendered as “written”, “recorded”, “records” (31 occurrences)

written 20% recorded 20% records 20% inscribed 12% revealed 8% bear 4% have 4% described 4% spoken 4% record 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: inscribed gleaningsGWB §37: have been revealed kitab-i-iqanKIQ §107: revealed prayers-and-meditationsP&M §465: line the-hidden-wordsHW §136: engraved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: recorded gleaningsGWB §295: passage of kitab-i-iqanKIQ §126: written

الوحی

al-wḥí w-ḥ-y → “revelation”

literal: revelation; revelation/inspiration; revelation, inspiration

revelation 92% divine 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy revelation gleaningsGWB §290: is being sent down unto thee kitab-i-iqanKIQ §123: the Voice of Inspiration prayers-and-meditationsP&M §72: Thy purpose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: of Revelation gleaningsGWB §583: Divine inspiration prayers-and-meditationsP&M §513: Thine inspiration epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of His Revelation

بيّنات

bíbnát b-y-n → “among” Distinctive

literal: clear

This form usually rendered as “clear”, “evidences”, “proofs” (16 occurrences)

clear 36% evidences 36% proofs 14% tokens 7% clearest 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: at fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §451: above kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §273: Expounders prayers-and-meditationsP&M §583: glorified tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §155: of wisdom

تعجزه

tʿjzh ʿ-j-z → “frustrate” Distinctive

literal: powerlessness

This form usually rendered as “cannot”, “thou”, “powerless” (3 occurrences)

cannot 33% thou 33% powerless 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: can gleaningsGWB §112: their helplessness kitab-i-iqanKIQ §230: miracle prayers-and-meditationsP&M §122: none will-and-testamentW&T §49: overwhelmed me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: cannot frustrate Him gleaningsGWB §117: failure kitab-i-iqanKIQ §189: unable

احصائها

iḥṣáʾhá ḥ-ṣ-y → “number”

literal: count; enumerate; counted

can 27% countless 15% number 12% reckon 12% unnumbered 8% man 8% hast 8% incalculable 4% stone 4% count 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: countless gleaningsGWB §163: canst estimate kitab-i-iqanKIQ §149: We noted prayers-and-meditationsP&M §735: must remain inscrutable to everyone except the-hidden-wordsHW §66: recount will-and-testamentW&T §11: boundless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: stone gleaningsGWB §704: He Who is the Reckoner

ذی

dhí dh-w-y → “man”

literal: possessor; possessor of; possessor-of

man 44% every 17% beings 6% discerning 6% word 6% ears 6% each 6% one 6% who 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: man of gleaningsGWB §13: beings prayers-and-meditationsP&M §754: one will-and-testamentW&T §32: my kinsmen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §286: word prayers-and-meditationsP&M §602: their kindred gleaningsGWB §217: and

شمّ

shmm sh-m-m

literal: smell; smelling; inhalation

SE rendered يوم (yúm), وجد (wjd), ذی (dhí), شمّ (shmm), عرف (ʿrf), نسمة (nsmh), الرّحمن (ar-rḥmn), الامکان (al-ámkán) as “whereon, hath discovered, man, fragrance, the breeze, of the All-Merciful, in the world of creation”

perception 50% sense 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: perception gleaningsGWB §556: inhale kitab-i-iqanKIQ §203: perceived gleaningsGWB §179: can be detected kitab-i-iqanKIQ §211: inhaled gleaningsGWB §324: sense of smell kitab-i-iqanKIQ §76: detected

نسمة

nsmh n-s-m → “breeze”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 50% breath 38% breathings 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: breeze gleaningsGWB §692: breath of the breeze kitab-i-iqanKIQ §206: one breath prayers-and-meditationsP&M §787: gentle winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breeze gleaningsGWB §152: sweet savors kitab-i-iqanKIQ §158: gales prayers-and-meditationsP&M §852: the fragrances

الامکان

al-ámkán m-k-n → “in the world of creation”

literal: possibility; possible; possible things

SE expanded to “in the world of creation”

all 32% world 12% entire 12% created 7% whole 7% placeless 7% contingent 7% peoples 5% possibly 5% creation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attainable in fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §595: ascendancy and might kitab-i-iqanKIQ §56: of every soul prayers-and-meditationsP&M §527: their homes the-hidden-wordsHW §102: abode will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all creation

سرع

srʿ s-r-ʿ → “hastened”

literal: hasten; hastened; hasten/hurry

hastened 38% hasted 15% rushed 8% have 8% hath 8% who 8% hasten 8% hastening 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hastened gleaningsGWB §78: have made haste kitab-i-iqanKIQ §271: hasten unto Him prayers-and-meditationsP&M §578: I have hastened the-hidden-wordsHW §41: traverse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: Haste ye gleaningsGWB §278: would hasten kitab-i-iqanKIQ §120: “Swift

فرات

frát f-r-t → “living waters”

literal: abundant/river; flood (metaphorical use of euphrates)

living 25% river 25% soft 13% flood 13% rivers 13% thirst-subduing 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: unto the living waters fire-tabletFire §15: river gleaningsGWB §152: flood kitab-i-iqanKIQ §111: thirst-subduing prayers-and-meditationsP&M §149: the living waters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: living waters gleaningsGWB §595: rivers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: The River

رجع

rjʿ r-j-ʿ → “return”

literal: return; returning; to return

returned 38% “return 25% retold 13% eventually 13% thus 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to return gleaningsGWB §593: These shall return kitab-i-iqanKIQ §36: returneth prayers-and-meditationsP&M §319: can befit only the-hidden-wordsHW §14: Turn will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: to cause her to turn unto Him gleaningsGWB §42: Refer

حديث

ḥdíth ḥ-d-th → “traditions”

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

tradition 60% traditions 23% tale 3% history 3% words 3% revelation 3% intimate 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: traditions gleaningsGWB §311: the changes and chances kitab-i-iqanKIQ §80: chances prayers-and-meditationsP&M §472: intimate conversation the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: in the tradition gleaningsGWB §375: contingent

الذّبح

adh-dhbḥ dh-b-ḥ

literal: sacrificed

SE rendered الغافل (al-gháfl), تاللّه (tálllh), رجع (rjʿ), حديث (ḥdíth), الذّبح (adh-dhbḥ), الذّبيح (adh-dhbíḥ), توجّه (tújjh), مقرّ (mqrr) as “heedless one, God, retold, tale of the Sacrifice, directed, the place of sacrifice”

offer 50% sacrifice 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: he who was to be offered up gleaningsGWB §136: sacrifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: he that was chosen to be slain gleaningsGWB §136: to offer up Ishmael as a sacrifice

توجّه

tújjh w-j-h → “directed” Distinctive

literal: face; turning

This form usually rendered as “turning”, “turn”, “set” (118 occurrences)

turning 30% turn 16% set 13% setting 9% hath 9% turned 8% directing 5% proceeded 4% fix 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: wouldst set thy face towards fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §272: before Whose face kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §156: before prayers-and-meditationsP&M §79: bent upon tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §9: not in thyself

مقرّ

mqrr q-r-r → “place of sacrifice” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “seat”, “habitation”, “spot” (95 occurrences)

SE expanded to “place of sacrifice”

seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: when He mounted gleaningsGWB §210: of His glory kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §127: agreed prayers-and-meditationsP&M §448: while acknowledging tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §130: the court will-and-testamentW&T §17: decide

الفداء

al-fdáʾ f-d-y → “offered up”

literal: sacrifice; ransom; sacrificed

sacrifice 42% offered 21% could 11% may 5% laid 5% sacrificed 5% ransom 5% martyrdom 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of sacrifice fire-tabletFire §46: Sacrifice gleaningsGWB §272: Fail not to offer up kitab-i-iqanKIQ §275: a sacrifice unto thee!prayers-and-meditationsP&M §207: yielded tablet-of-carmelCarmel §2: be a sacrifice to Thee will-and-testamentW&T §49: Martyrdom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: that I may sacrifice

اکتسبت

iktsbt k-s-b → “wrought”

literal: acquired; acquire; earn

wrought 54% have 38% had 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: wrought gleaningsGWB §550: acquired kitab-i-iqanKIQ §254: pursuing the-hidden-wordsHW §157: professions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: earn gleaningsGWB §319: benefit kitab-i-iqanKIQ §182: perverse doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: had wrought

يدک

ydk y-d-y → “thy hand”

literal: hand; hands; by-hand

whose 58% hand 17% hands 13% thou 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: with the hands gleaningsGWB §448: thine own hands kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §25: the hands of will-and-testamentW&T §10: by them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the hands gleaningsGWB §40: their hands kitab-i-iqanKIQ §244: with their hands

المبغض

al-mbghḍ b-gh-ḍ → “perverse hater”

literal: hatred; hatred, enmity; enmity

hater 40% hate 20% one 20% perverse 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: for thee gleaningsGWB §462: ill-will against thee prayers-and-meditationsP&M §797: of their hate the-hidden-wordsHW §95: Him whom I abhor will-and-testamentW&T §54: rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: one who would hate Us gleaningsGWB §175: enmity and hatred prayers-and-meditationsP&M §841: Thine enemies

العنود

al-ʿnúd ʿ-n-d → “thee” Distinctive

literal: with; at; with/at

This form usually rendered as “perverse” (1 occurrences)

when 16% things 14% thee 12% all 9% thou 9% sight 9% before 9% which 8% possess 7% god 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: all that They possessed gleaningsGWB §374: when brought face to face with kitab-i-iqanKIQ §230: from before Thee prayers-and-meditationsP&M §104: by Thee tablet-of-ahmadAhmad §15: on Our part the-hidden-wordsHW §3: in My sight will-and-testamentW&T §34: in the midst epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: that which is with

ينحطّ

ynḥṭṭ ḥ-ṭ-ṭ → “abased”

literal: abase, degrade, descend

abased 50% abase 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: abase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: abased

مهبط

mhbṭ h-b-ṭ → “repositories” Distinctive

literal: place of descent; descent-place

This form usually rendered as “repository”, “place” (2 occurrences)

repository 50% place 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: descend prayers-and-meditationsP&M §547: and the Daysprings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Repository prayers-and-meditationsP&M §333: place epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: Repositories

يفقهون

yfqhún f-q-h → “doctors” Distinctive

literal: understand; comprehend, understand

This form usually rendered as “understand”, “comprehend”, “insight” (7 occurrences)

understand 71% comprehend 14% insight 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: could ye but comprehend it gleaningsGWB §645: comprehending kitab-i-iqanKIQ §119: understand prayers-and-meditationsP&M §622: are enlightened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: comprehend gleaningsGWB §181: doctors kitab-i-iqanKIQ §276: The religious doctors prayers-and-meditationsP&M §464: and understand

ويل

wíl w-y-l → “woe betide thee”

literal: woe; woe, calamity; woe, destruction

SE expanded to “Woe betide thee”

woe 94% ‘woe 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Woe betide thee gleaningsGWB §297: Woe be to you!kitab-i-ahdAhd §2: ‘Woe betide kitab-i-iqanKIQ §229: “Woe prayers-and-meditationsP&M §143: and woe betide will-and-testamentW&T §4: tumult epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Woe, then kitab-i-iqanKIQ §274: bewail

اماما

imámá ʾ-m-m → “nations” Distinctive

literal: nations; before

This form usually rendered as “before”, “presence”, “leader” (30 occurrences)

before 81% presence 4% leader 4% imam 4% face 4% standing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: amidst the nations fire-tabletFire §13: the peoples of the earth gleaningsGWB §171: peoples kitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earth kitab-i-iqanKIQ §152: Imáms prayers-and-meditationsP&M §102: such nations the-hidden-wordsHW §104: mother’s will-and-testamentW&T §5: following

کم

km k-m → “how many”

literal: how many; how-many

how 67% variation 17% loss 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: How many gleaningsGWB §144: variation in the intensity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: How often gleaningsGWB §147: loss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: how numerous

اطفاء

iṭfáʾ ṭ-f-ʾ → “put”

literal: extinguish; extinguishing; to extinguish

put 63% quench 13% quenched 13% stayed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: put out gleaningsGWB §458: putting out kitab-i-iqanKIQ §226: inextinguishable prayers-and-meditationsP&M §185: extinguish not will-and-testamentW&T §47: stayed gleaningsGWB §600: quench kitab-i-iqanKIQ §152: unquenchable prayers-and-meditationsP&M §378: must cease from burning

نور

núr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the light fire-tabletFire §26: Lightgiver gleaningsGWB §31: splendor kitab-i-iqanKIQ §188: of unfading splendour prayers-and-meditationsP&M §749: of Thy light tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

فاجر

fájr f-j-r → “impious who murdered and pillaged”

literal: wicked

SE expanded to “impious who murdered and pillaged”

wicked 75% impious 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the morning gleaningsGWB §44: wicked kitab-i-iqanKIQ §81: wicked,—they prayers-and-meditationsP&M §427: workers of iniquity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: daybreak gleaningsGWB §67: the workers of iniquity kitab-i-iqanKIQ §118: to the people of iniquity prayers-and-meditationsP&M §624: have burst forth

قتل

qtl q-t-l → “death”

literal: kill; killing; killed

death 42% murder 13% put 13% massacre 8% murdered 4% wage 4% shed 4% take 4% lost 4% martyrdom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: murderers gleaningsGWB §455: ye took away His life kitab-i-iqanKIQ §275: be slain prayers-and-meditationsP&M §482: to slay will-and-testamentW&T §6: the death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: assassins gleaningsGWB §150: death kitab-i-iqanKIQ §76: deadly

الافئدة

al-áfʾdh f-ʾ-d → “the hearts”

literal: heart; hearts; heart/mind

hearts 46% souls 18% heart 15% minds 8% men’s 4% human 3% men’s 1% true 1% quickened 1% into 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: men’s hearts gleaningsGWB §176: men’s kitab-i-iqanKIQ §150: minds prayers-and-meditationsP&M §522: their hearts the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Fu’ad gleaningsGWB §174: men’s hearts

استوی

istúy s-w-y → “all” Distinctive

literal: other than; other-than; other than, except

This form usually rendered as “mounted”, “stablished”, “established” (4 occurrences)

mounted 50% stablished 25% established 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: else but Him gleaningsGWB §211: established His seat kitab-i-iqanKIQ §248: established prayers-and-meditationsP&M §601: by any one save Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §20: other than Me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: all else but Him gleaningsGWB §145: embrace

هيکل

híkl h-y-k-l → “embodiment of”

literal: temple; temples; form

temple 29% form 17% embodiment 8% idol 8% body 8% one 8% person 8% súratu’l-haykal 4% incarnation 4% breast 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §96: of the Súratu’l-Haykal fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §195: form kitab-i-iqanKIQ §167: souls prayers-and-meditationsP&M §845: the bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

اريکة

iríkh r-w-k → “throne”

literal: throne, couch

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the throne

يشعرون

yshʿrún sh-ʿ-r → “understand not”

literal: perceive

understand 43% can 14% cannot 14% perceive 14% recognize 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: indicating gleaningsGWB §568: failed to perceive it kitab-i-iqanKIQ §38: testify prayers-and-meditationsP&M §763: by Thy hair will-and-testamentW&T §5: a hair’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hair gleaningsGWB §70: One hair of Him kitab-i-iqanKIQ §234: for a crazed poet

جاهل

jáhl j-h-l → “foolish”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

foolish 44% ignorant 33% empty 22%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: folly gleaningsGWB §221: those very persons who, though so foolish kitab-i-iqanKIQ §119: who, like prayers-and-meditationsP&M §646: though ignorant the-hidden-wordsHW §99: O YE THAT ARE FOOLISH will-and-testamentW&T §36: foolish amongst them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: ignorance gleaningsGWB §503: this foolish people

قل

ql q-w-l → “say”

literal: say; saying

say 86% say: 4% “say 2% “say 2% tell 1% \‘say 1% know 1% exclaim 1% testify 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: through the words gleaningsGWB §53: is it that kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §268: these words which He hath revealed prayers-and-meditationsP&M §736: He hath said tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded her the-hidden-wordsHW §153: by words

زعمک

zʿmk z-ʿ-m → “chief” Distinctive

literal: claim; leader; claimed

This form usually rendered as “estimation” (1 occurrences)

chief 40% estimation 20% dost 20% think 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine estimation gleaningsGWB §448: Dost thou imagine will-and-testamentW&T §34: chief gleaningsGWB §536: Think ye that

المحجوب

al-mḥjúb ḥ-j-b → “by a veil” Distinctive

literal: veil; veiled; veils

This form usually rendered as “veiled”, “deprived”, “shut” (21 occurrences)

SE expanded to “by a veil”

veiled 26% deprived 16% shut 11% hath 11% deprive 11% deter 5% ignorant 5% wayward 5% imprisoned 5% obscure 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: veil gleaningsGWB §370: hath shut out itself from His glory kitab-i-iqanKIQ §150: obscured prayers-and-meditationsP&M §187: shut him out from Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her brow the-hidden-wordsHW §33: dost thou veil thyself will-and-testamentW&T §4: veil thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: he will be veiled from Him

الاعتساف

al-áʿtsáf ʿ-s-f → “tyranny”

literal: tyranny; oppression; injustice

tyranny 27% injustice 20% cruelty 13% transgressions 7% through 7% cruelly 7% oppressor 7% grievously 7% iniquitous 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through thy cruelty gleaningsGWB §220: oppressor prayers-and-meditationsP&M §570: grievously wronged them will-and-testamentW&T §36: and their wrong-doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tyranny will-and-testamentW&T §5: iniquitous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the transgressions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: cruelly

نبذت

nbdht n-b-dh → “cast away” Distinctive

literal: cast-away; cast away; cast

This form usually rendered as “thou”, “have”, “hast” (6 occurrences)

thou 33% have 33% hast 17% cast 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Thou hast set aside gleaningsGWB §432: forsaketh prayers-and-meditationsP&M §251: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: cast gleaningsGWB §504: hath forsaken prayers-and-meditationsP&M §106: and cast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: thou wouldst have not cast gleaningsGWB §629: that have forsaken

الکبير

al-kbír k-b-r

literal: greatest; greater; great

SE rendered الغافلين (al-gháflín), قتلت (qtlt), الکبير (al-kbír), نهبت (nhbt), الصّغير (aṣ-ṣghír), هل (hl), تظنّ (tẓnn) as “the wayward, the aged, plundered, the young, Thinkest”

great 53% exalted 12% clear 6% aged 6% supreme 6% old 6% grievous 6% long 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: Lesser gleaningsGWB §501: sorely kitab-i-iqanKIQ §88: wax disdainful prayers-and-meditationsP&M §224: glorified by tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §6: more glaring

الصّغير

aṣ-ṣghír ṣ-gh-r → “the young”

literal: small; become small

young 50% small 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: young gleaningsGWB §261: contemptible kitab-i-iqanKIQ §235: low prayers-and-meditationsP&M §131: the Lesser epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the young gleaningsGWB §715: “lesser kitab-i-iqanKIQ §179: least epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: children

تأکل

tʾakl ʾ-k-l → “eat” Distinctive

literal: eat; to eat

This form usually rendered as “thou”, “shall” (2 occurrences)

thou 50% shall 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thou wilt consume gleaningsGWB §573: Eat kitab-i-iqanKIQ §80: eateth prayers-and-meditationsP&M §168: crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: consume not gleaningsGWB §523: ye subsist kitab-i-iqanKIQ §79: eating gleaningsGWB §520: food and

جمعته

jmʿth j-m-ʿ → “all” Distinctive

literal: all; all, entire

This form usually rendered as “thou” (2 occurrences)

all 75% every 9% whole 4% gather 3% number 2% one 2% each 2% have 2% great 1% many 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: a great many gleaningsGWB §669: All that kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §88: many a prayers-and-meditationsP&M §639: compass me about the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §54: everyone epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: their

يغنيک

yghník gh-n-y → “possessest shall profit”

literal: rich; wealth; riches

SE expanded to “possessest shall profit”

wealth 23% riches 21% rich 18% all-possessing 17% independent 7% can 3% enrich 3% all-sufficing 3% shall 3% enriched 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: shall profit thee gleaningsGWB §409: He can enrich kitab-i-iqanKIQ §18: accents prayers-and-meditationsP&M §843: all-sufficing glory tablet-of-ahmadAhmad §2: singeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealth the-hidden-wordsHW §157: shall be all-sufficient unto you will-and-testamentW&T §27: independent of

تنخمد

tnkhmd kh-m-d → “quenched”

literal: extinguish; extinguished; extinguishing

quench 45% quenched 9% extinguish 9% extinguished 9% dispirited 5% quenching 5% shall 5% would 5% can 5% chilled 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: quenched gleaningsGWB §458: quenching prayers-and-meditationsP&M §25: extinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to quench gleaningsGWB §71: shall be powerless to cool down its ardor prayers-and-meditationsP&M §475: extinguish gleaningsGWB §394: dispirited prayers-and-meditationsP&M §377: can never go out

نارک

nárk n-ʾ-r → “thine own fire”

literal: fire; fire, flame

SE expanded to “thine own fire”

own 50% fire 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §551: former kitab-i-iqanKIQ §125: “fire”prayers-and-meditationsP&M §33: Thy fire tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §175: the flame

المقتدر

al-mqtdr q-d-r → “the lord” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “almighty”, “powerful”, “potent” (266 occurrences)

almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My might fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §636: measure kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §182: His mighty Hand prayers-and-meditationsP&M §746: and of Thy power tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §68: thy capacity

بسلطانه

bslṭánh s-l-ṭ → “power of his sovereignty”

literal: sovereignty; king; authority

SE expanded to “power of His sovereignty”

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my King gleaningsGWB §275: might kitab-i-iqanKIQ §25: of the King prayers-and-meditationsP&M §616: and King tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §54: the Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: Sháh

يحکم

yḥkm ḥ-k-m → “ordaineth”

literal: judgment

ordaineth 50% will 11% judgeth 6% judge 6% reins 6% have 6% shall 6% doeth 6% ruleth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: wisdom gleaningsGWB §396: by wisdom kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §42: are exhausted prayers-and-meditationsP&M §827: in Thy behests tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §8: to the government

يريد

yríd r-y-d

literal: desire; will

SE rendered يشاء (ysháʾ), بسلطانه (bslṭánh), يحکم (yḥkm), يريد (yríd), تفکّر (tfkkr), النّاقة (an-náqh) as “power of His sovereignty, ordaineth, Consider, the she-camel”

pleaseth 29% whatsoever 14% willeth 7% desireth 7% what 7% asketh 7% doth 7% pleaseth.” 7% would 7% seek 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thou didst desire gleaningsGWB §492: in the days to come kitab-i-iqanKIQ §22: seek prayers-and-meditationsP&M §545: venture the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: Dost Thou desire gleaningsGWB §246: My heart’s desire kitab-i-iqanKIQ §284: intend

النّاقة

an-náqh n-w-q → “the she-camel”

literal: she-camel

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the She-Camel

الحيوان

al-ḥíwán ḥ-y-w → “life”

literal: life; life, living; animal

life 68% animals 8% everlasting 8% beast 4% life-giving 4% which 4% living 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: a beast gleaningsGWB §58: life-giving kitab-i-iqanKIQ §119: these beasts prayers-and-meditationsP&M §137: is Life indeed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of life gleaningsGWB §29: everlasting life prayers-and-meditationsP&M §28: the true life gleaningsGWB §76: life indeed

رفعها

rfʿhá r-f-ʿ → “exalted”

literal: raise; raised; elevation

raised 25% hath 16% lift 11% exalt 8% exalted 8% have 7% lifted 7% will 6% transcendent 6% may 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: exalt me fire-tabletFire §42: was planted gleaningsGWB §588: cometh kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §84: become prayers-and-meditationsP&M §296: Thou hast reared up tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §81: celestial

نطق

nṭq n-ṭ-q

literal: spoke

SE rendered الحيوان (al-ḥíwán), رفعها (rfʿhá), الرّحمن (ar-rḥmn), مقام (mqám), نطق (nṭq), السن (as-sn), العالم (al-ʿálm), بذکرها (bdhkrhá), ثنائها (thnáʾhá) as “a beast, exalted, the All-Merciful, station, tongues of, the earth, made mention of her, celebrated her praise”

hath 39% spoken 25% spoke 7% uttered 7% which 4% made 4% related 4% uttereth 4% glorify 4% claim 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: recite fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §541: voiceth kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §788: to celebrate tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

ثنائها

thnáʾhá th-n-y → “celebrated her praise”

literal: praise

SE expanded to “celebrated her praise”

praise 41% extol 15% second 8% celebrate 8% glorify 7% glory 6% virtues 5% extolling 4% celebrating 4% magnify 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: celebrated her praise gleaningsGWB §46: and celebrate His praise kitab-i-iqanKIQ §74: Thereupon prayers-and-meditationsP&M §388: from celebrating Thy praise will-and-testamentW&T §39: another epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: second gleaningsGWB §396: magnify kitab-i-iqanKIQ §54: In the midst of

المهيمن

al-mhímn h-y-m-n → “overshadoweth”

literal: guardian; guardian/protector; protector

help 68% omnipotent 6% overshadoweth 4% transcendent 4% supreme 4% protector 4% guardian 2% power 2% who 2% extend 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Help in Peril gleaningsGWB §501: Who is potent over kitab-i-iqanKIQ §131: awful majesty prayers-and-meditationsP&M §154: that overshadoweth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Omnipotent Protector gleaningsGWB §560: transcendent and supreme prayers-and-meditationsP&M §371: and set up over epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: overshadoweth

الارض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “on earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the world fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §529: all the world kitab-i-iqanKIQ §55: place prayers-and-meditationsP&M §682: the foundation of earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: country

العزيز

al-ʿzíz ʿ-z-z → “the almighty, the”

literal: mighty; glory; might

SE expanded to “the Almighty, the”

all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: More precious is it than gleaningsGWB §279: your pomp and glory kitab-i-iqanKIQ §28: magnificence prayers-and-meditationsP&M §331: force tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §125: in your glory will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: true glory

العظيم

al-ʿẓím ʿ-ẓ-m → “great”

literal: greatest; great; greatness

great 42% most 20% mighty 13% grievous 11% immense 5% dire 2% sublime 2% glorious 2% infinite 2% azim 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: most great gleaningsGWB §404: transcendeth kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §224: most prayers-and-meditationsP&M §833: of Thy grandeur the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §5: bitter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of the Grandeur

زيّنّا

zíznná z-y-n

literal: adorn; adorned; adornment

SE rendered العزيز (al-ʿzíz), العظيم (al-ʿẓím), کذلک (kdhlk), زيّنّا (zíznná), افاق (ifáq), سماء (smáʾ), اللّوح (al-lúḥ), بشموس (bshmús), الکلمات (al-klmát) as “the Almighty, the, Great, Thus have We adorned, the heaven, of Our Tablet, the suns, of Our words”