fact
7 occurrences across 4 Arabic/Persian roots
ح- ق- ق (ḥ-q-q) — truth; true; right
“fact” accounts for
3 of
644 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-q-q) — truth; true; right
“fact” accounts for 3 of 644 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
truth 23% god 15% one true god 10% true 4% reality 4% true one 3% ideal 2% power of truth 2% right 1% him who is the eternal truth 1% eternal truth 1% truly 1% essence 1% evident 1% one true 1% his 1% him who is the truth 1% divine 1% verily 0% proven 0% is the truth 0% inevitable 0% him 0% god himself 0% fulfilled 0% fact 0% due 0% verity 0% true significance 0% thing 0% that 0% righteousness 0% recognized 0% real 0% omnipotent 0% mystery 0% just 0% him who is the sovereign truth 0% him that speaketh naught but the truth 0% he who is the eternal truth 0% great 0% for 0% demonstrated 0% creator 0% claim 0% befittingly 0% against me 0% adequately 0% would deserve 0% worthy 0% who is the eternal truth 0% whether or not 0% voice of the eternal 0% very truth 0% veritable 0% utter 0% unto 0% unquestionably 0% unjustly 0% unerringly 0% unerring 0% undisputed 0% truth-seeker 0% trust of thy neighbor 0% trust 0% true meaning 0% tribunal 0% touching 0% thou hast confirmed 0% they who are the inmost essence 0% they 0% thee 0% the 0% symbolic meaning 0% supreme and most exalted 0% spiritual 0% spirit 0% speaketh the truth 0% sovereign truth 0% sovereign 0% serious end 0% righteousness of 0% revealer of truth 0% restitution of our right 0% reality of man 0% reality of 0% promised 0% presence 0% potential force 0% ordained 0% one god 0% of 0% nature 0% must be carried 0% money offering 0% mine own right 0% merit 0% manifestation of truth 0% manifest 0% justice 0% it would be true 0% it must necessarily follow 0% it behooveth you 0% it 0% is verily the truth 0% innermost reality 0% innermost being 0% innermost 0% inner 0% inmost reality 0% indubitable 0% indisputable 0% indication of any merit they may possess 0% indeed 0% incorruptible in nature 0% incontrovertible 0% imperishable 0% him who is the one true god 0% heart 0% hearing 0% he, who is the eternal truth 0% he, the true one 0% he is 0% have thereby deserved 0% have been made 0% hath come to pass 0% hath appeared 0% hath 0% god’s truth 0% god—his 0% god, the sovereign truth 0% god, the eternal truth 0% god the true one 0% fundamental 0% fixed money offering (ḥuqúq 0% falsely 0% established 0% embodiment of truth 0% divinely 0% divine origin 0% divine being 0% destitute 0% deserving 0% deserveth 0% deserved 0% definitely established 0% confirmeth 0% confined 0% concerning 0% clearly established 0% clear 0% celestial 0% blindly 0% beyond the shadow of a doubt 0% befit 0% been established 0% attributed to 0% assuredly 0% are but the creation 0% almighty 0% all 0% accused us 0% absolute 0% about whom 0% about him 0%
ء- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; cause
“fact” accounts for
2 of
1210 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-m-r) — command; matter; cause
“fact” accounts for 2 of 1210 occurrences of this root (0%)
Translation spectrum for this root
cause 30% revelation 8% thing 5% commandment 3% bidding 3% faith 2% behest 2% command 2% affair 1% decree 1% cause of god 1% divine revelation 1% ordainer 1% law 1% it 1% event 1% bidden 1% ruler 1% mission 1% happening 1% biddeth 1% act 1% deed 0% commander of the faithful 0% authority 0% ordinance 0% nothing 0% circumstance 0% way 0% commanded 0% cause of 0% whatsoever 0% thou hast prescribed 0% task 0% purpose 0% power 0% matter 0% injunction 0% hast bidden 0% enjoineth 0% empire 0% decreed 0% condition 0% commandeth 0% will 0% what 0% time 0% thou hast bidden me observe 0% thou didst prescribe 0% this 0% thine affair 0% thereof 0% theme 0% summoned 0% summon 0% rulers of the earth 0% proclaiming 0% prescribed by thee 0% precept 0% own behest 0% ordered 0% official 0% message 0% judgment 0% is entrusted 0% hath commanded 0% hath been prescribed 0% hast prescribed 0% grace 0% god’s revelation 0% god’s holy cause 0% god 0% fact 0% enjoined 0% chief concern 0% celestial dominion 0% bidden by thee 0% behaviour 0% bade 0% anything 0% all-compelling summon 0% you your duty 0% work 0% wise decree 0% wise 0% wilt keep us firm in thy cause 0% will of god 0% whom thou hast commanded 0% whole matter 0% who will bid 0% who is the ordainer 0% whispering 0% which thou didst command me 0% which god hath ordained 0% which god hath bidden you observe 0% whatsoever commandment 0% whatever thou doest 0% whatever 0% what had been prescribed 0% what else 0% we were summoned 0% virtue of thy behest 0% virtue of thine authority 0% very thing 0% verdict 0% variation in its function 0% until i obtain thy sanction 0% under any condition 0% ultimate destiny of god’s faith 0% truth of this cause 0% truth of our revelation 0% triumph of his cause 0% towards thy cause 0% topic 0% time set for this revelation 0% thou shouldst bid me 0% thou hast prescribed unto them 0% thou hast commanded them 0% thou hast commanded me 0% thou hast bidden 0% thou hadst prescribed 0% thou didst enjoin 0% things such as these 0% things he doth possess 0% thine own cause 0% thine injunction 0% thine affairs of state 0% thine 0% they were bidden 0% they 0% that 0% take counsel 0% suffering 0% subject 0% state official 0% state of affair 0% so great a revelation 0% significance of their position 0% service of his cause 0% service 0% serve thy cause 0% serve thee 0% sentence 0% secular authority 0% sake of thy revelation 0% sake of thy cause 0% sake of the cause 0% royal command 0% reward 0% revelation of god 0% revelation is 0% revelation direct from god 0% revealing 0% result 0% regarding them 0% reflection of his will and purpose 0% rank 0% prone to 0% prompt 0% promise 0% proclaimed it 0% process of progressive revelation 0% prescribed unto them 0% prescribed unto him 0% preordained 0% precepts prescribed 0% power of whose authority 0% power of thy decree 0% plight 0% pertaineth 0% peace 0% path 0% particular purpose 0% own condition 0% ordinances prescribed 0% order 0% ordaineth 0% ordained 0% operation of his 0% one thing 0% occurrence 0% occupation 0% observe 0% obligation 0% nothing whatsoever 0% noble 0% naught 0% mystic 0% mystery 0% myself 0% mine affair 0% men 0% meaning 0% leadership 0% it is thine to command 0% is the source of authority 0% is the command 0% is a revelation 0% is a duty 0% invisible 0% instruction 0% incident 0% impelleth 0% i was bidden to deliver 0% i have bidden 0% i am commanded 0% how 0% hostility 0% his 0% him 0% heaven 0% he had been bidden 0% he bade his follower 0% have we commanded 0% have i been instructed 0% have commanded you 0% have commanded 0% have bidden them 0% hath prescribed for him 0% hath bidden him observe 0% hath bidden 0% hath been prescribed unto thee 0% hast bidden them 0% hast bidden him 0% hast been bidden 0% hadst commanded them 0% hadst bidden 0% had been prescribed 0% had been commissioned 0% great and mighty cause 0% give good counsel 0% forms and manner 0% following the command of 0% following occurrence 0% follow 0% first 0% features of the 0% fate 0% faith of god 0% even one 0% episode 0% entrusted 0% enterprise 0% enjoining 0% enjoineth upon you 0% enjoin 0% end 0% else 0% earthly thing whatsoever 0% duty towards thy cause 0% duty prescribed unto you 0% duty prescribed unto men 0% duty 0% dream 0% dominion of whose will 0% doing 0% divine will and purpose 0% divine ordainer 0% divine decree 0% dispensation 0% directed 0% didst bid him 0% didst bid 0% dictate 0% destiny 0% design he had conceived 0% decree—the 0% decreeth 0% day 0% creation 0% course 0% could be their stay and guide 0% control of god’s ultimate will and purpose 0% concupiscence 0% concerning thy cause 0% commissioned 0% commandment to declare thy cause 0% commandeth you 0% commanded them 0% command unto thee 0% command of god 0% change and variation in the world of being 0% cause, of god 0% cause we have proclaimed 0% cause he revealed 0% cause associated with his name 0% case 0% care 0% called upon 0% calamity 0% breaking his commandment 0% bounds of moderation 0% bidding of 0% bidding given us 0% biddeth you 0% biddeth thee 0% bidden them observe 0% bidden me 0% bidden by 0% bid me 0% bid 0% best promote 0% behest was uttered 0% behavior 0% been commanded 0% base and appetitive 0% bade me 0% bade him 0% authority to command 0% aught else 0% aught 0% assistance 0% any thing 0% any manner 0% any comparison 0% another 0% all-compelling behest 0% aim 0% against your law 0% against his cause 0% affairs of thy people 0% advantage 0% advance 0% admonisheth you 0% admonished them to hold fast unto 0% achievement 0%
ط- ل- ب (ṭ-l-b) — seeking; seek; seeker
“fact” accounts for
1 of
165 occurrences of this root
(1%)
(ṭ-l-b) — seeking; seek; seeker
“fact” accounts for 1 of 165 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
seeker 10% theme 5% seek 4% search 4% ask 4% truth 3% beseech 3% eagerness 2% desire 2% yearning 2% seeking 2% i beseech 2% goal 2% asked 2% thing 1% sought 1% seeketh 1% quest 1% pursue 1% purpose 1% pray 1% object of his quest 1% aspiration 1% argument 1% aim 1% yearned 1% yearn 1% wouldst thou seek 1% without search 1% who will demand the restitution of 1% we still seek from thee 1% we pray 1% we entreat 1% we beg of thee 1% we beg of 1% we 1% view 1% utterance 1% unasked 1% they who seek 1% they that thirst 1% they seek 1% they ask for 1% strive 1% sought them 1% sought and are still seeking 1% sincerely yearning 1% sent 1% seeking after 1% seekest 1% seek thee 1% searched 1% sake of 1% sake 1% requesteth 1% question 1% quest of 1% principle 1% presupposeth 1% object of thy quest 1% object of their endeavour 1% object 1% mystery of this theme 1% meaning 1% longing 1% let the object of mine ardent quest 1% it 1% is my goal 1% if thou seekest 1% heart’s desire 1% hath thirsted 1% hath longed for 1% find him 1% fact 1% entreating 1% entreat 1% eagerness of his search 1% desirest 1% desire but 1% craveth 1% content 1% clamour for 1% ceaseless search after thee 1% call 1% besought 1% beseecheth 1% beseech thine 1% attain 1% asketh not 1% ask for 1% any other matter 1%
Examples
ش- ه- د (sh-h-d) — witness; observation; witnessed
“fact” accounts for
1 of
598 occurrences of this root
(0%)
(sh-h-d) — witness; observation; witnessed
“fact” accounts for 1 of 598 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
testify 7% witness 6% i testify 5% visible 4% bear witness 4% martyrdom 4% behold 4% testifieth 3% i bear witness 3% beareth witness 2% testimony 2% martyr 2% witnessed 1% seen 1% perceive 1% manifest 1% evident 1% consider 1% we testify 1% found 1% visible and 1% testified 1% recognize 1% discover 1% discern 1% beholding 1% thou dost witness 1% suffered martyrdom 1% regarded 1% have testified 1% hath testified 1% confesseth 1% beholdest 1% beheld 1% beareth me witness 1% bearest witness 1% bear thou witness 1% would attest 0% witnesseth 0% will testify 0% well knoweth 0% unseen 0% shineth 0% revealed 0% reveal 0% regard 0% proclaim 0% ponder 0% made manifest 0% is well aware 0% have suffered martyrdom 0% denunciation 0% death 0% borne witness 0% attest 0% ye yourselves have been witness 0% ye would readily perceive 0% ye now witness 0% ye may perceive its glory 0% ye may perceive 0% ye can discover 0% ye behold 0% would discover 0% world 0% witness unto 0% will ye not bear witness 0% will recognize 0% will perceive 0% will behold 0% will bear witness 0% will be looking upon you 0% who well knoweth our state 0% which he may see 0% were found 0% we observed 0% we now testify 0% we gazed on 0% visible world 0% viewed 0% unveil to their eye 0% thou wouldst behold me 0% thou mayest testify 0% thou hast testified 0% thou didst behold 0% thou bearest witness 0% thou also dost witness 0% they will testify 0% they may recognize 0% they may gaze 0% they may discern 0% they may behold 0% testify unto the loftiness of 0% testifieth to the truth of my word 0% testifieth to the truth of 0% testifiest 0% testified to 0% sweetness 0% sweeten 0% soon realize 0% solemnly affirmed 0% sight 0% showeth sign 0% shouldst thou behold 0% shine 0% shed thy life-blood on the dust, a martyr 0% seeming 0% seemeth 0% seek a martyr’s death 0% see 0% scene 0% sacrifice 0% revelation 0% resulted 0% resplendent one 0% regard thou 0% reflect 0% reenacted 0% recognition 0% reckoned 0% realized 0% readily recognize 0% readily discover 0% put to a shameful death 0% proved 0% pronounced 0% proclaimeth thy presence 0% proclaimeth 0% proclaim thee to be 0% possesseth the power of exerting 0% pleasant 0% place 0% peruse 0% perspicuous 0% perception 0% perceiving 0% perceiveth 0% perceived 0% openly manifest 0% observest 0% observed 0% my 0% may testify 0% mankind 0% made abundantly clear 0% lo 0% laid down their life 0% know full well 0% it is evident 0% is overshadowed 0% is our witness 0% is aware 0% indubitable 0% identified 0% i, likewise, am forced to recognize 0% i would be forced to admit 0% i within myself may bear witness unto 0% i recognize, moreover 0% i recognize 0% i must confess 0% i find myself compelled to admit 0% i confess 0% i call thee 0% i am compelled to recognize 0% how it testifieth 0% honey 0% he will perceive 0% he may disclose unto him the secret 0% having testified 0% having recognized 0% have we found them 0% have heard 0% have failed to recognize 0% have considered 0% have borne witness 0% have apprehended 0% have acknowledged 0% hath recognized 0% hath proclaimed 0% hath never beheld 0% hath differed 0% hath borne witness 0% hath borne 0% hath been witnessed 0% hath been found 0% glory none can mistake 0% glory 0% glorious martyrdom 0% gazed 0% gaze on 0% gaze 0% fully revealeth 0% findeth itself 0% find 0% field 0% fact 0% evinced 0% evince 0% evident and manifest 0% even as ye witness 0% esteeming 0% earthly plane 0% dreamed 0% distinctness 0% discovered 0% didst bear witness 0% detected 0% descried 0% declareth 0% declare 0% creation 0% couldst thou but see 0% could ye but perceive it 0% comprehend 0% clear and manifest 0% clear 0% cannot but readily recognize 0% can now be discerned 0% can be found 0% can be discovered 0% can be discerned 0% can 0% call ye to mind 0% call thee to witness 0% borne witness unto it 0% believeth 0% beareth witness unto 0% beareth now 0% be witnessed 0% be disclosed 0% be completely transformed 0% are to be found 0% are manifest 0% appeareth 0% appeared 0% appear 0% apparent 0% admit 0% acknowledgeth 0%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: