iniquity
15 occurrences across 9 Arabic/Persian roots
ظ- ل- م (ẓ-l-m) — wronged; injustice; darkness
“iniquity” accounts for
6 of
418 occurrences of this root
(1%)
(ẓ-l-m) — wronged; injustice; darkness
“iniquity” accounts for 6 of 418 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wronged one 33% darkness 8% tyranny 6% oppressor 6% cruelty 4% wronged 3% oppression 2% injustice 2% iniquity 1% act unjustly 1% unjust 1% oppressed 1% have wronged 1% gloomy 1% dark 1% wrongs inflicted 0% wronged them 0% wrong 0% whom the world hath wronged 0% victim of oppression 0% us 0% unjustly 0% tyrant 0% transgressor 0% thine iniquity 0% sore injustice 0% oppressed one 0% one wronged 0% obscure 0% men 0% manifest injustice 0% him whom the world hath wronged 0% he whom the world hath wronged 0% downtrodden 0% deal unjustly 0% darksome 0% darkened 0% ye deal not unjustly 0% wrought the most glaring cruelty 0% wrongs committed 0% wrongful doer 0% wronged, this oppressed 0% wronged servant 0% wronged and oppressed 0% woman 0% wicked doer 0% who was wronged 0% what injustice have they committed 0% we 0% violence 0% victims of oppression 0% victim of tyranny 0% unjust doer 0% ungodly 0% unfeigned severity 0% unfairness 0% unbearable cruelty 0% transgressions committed against thee 0% transgression 0% transgress against 0% they who act unjustly 0% they have so grievously wronged 0% them that have wronged us 0% sorely wronged 0% so unjustly 0% so cruel 0% sinned 0% shameful cruelty 0% shall the sun be darkened 0% shall be darkened 0% reason of thine iniquity 0% reason of their cruelty 0% reason of the cruelty 0% reason of mine iniquity 0% punish the wrongdoer 0% plight 0% pitch-black 0% people of tyranny 0% others similarly wronged 0% oppressive 0% oppress them 0% oppress me 0% o wronged one 0% mine iniquity 0% meekness — a meekness that 0% meekness 0% malevolence 0% indignity 0% he 0% have ye oppressed them 0% have wrought injustice 0% have treated us with manifest injustice 0% have transgressed 0% have acted unjustly 0% hath wrought the most glaring cruelty upon thee 0% hath transgressed against thee 0% hath sunk in night 0% gloom 0% glaring injustice 0% fresh injustice 0% flagrant injustice 0% eclipsed 0% do injustice 0% deed 0% brutal man 0% beyond like or equal 0% been sore oppressed 0% been darkened 0% because of this iniquity 0% abject 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: ظلمک: iniquitygleaningsGWB §453: الظّلم: Your iniquitywill-and-testamentW&T §6: ظلم: iniquityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: بالظّلم: such iniquityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: ظلم: Iniquityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: الظّلم: of iniquity
خ- ط- ء (kh-ṭ-ʾ) — error; sin; sins
“iniquity” accounts for
2 of
21 occurrences of this root
(10%)
(kh-ṭ-ʾ) — error; sin; sins
“iniquity” accounts for 2 of 21 occurrences of this root (10%)
Translation spectrum for this root
sin 29% transgression 10% sinfulness 10% iniquity 10% what sin 5% trespass 5% sinner 5% monstrous deed 5% mighty sin 5% grievous transgression 5% great trespass 5% evildoer 5% evil-doing 5%
ك- ف- ر (k-f-r) — disbelieve; disbelieved; disbelief
“iniquity” accounts for
1 of
152 occurrences of this root
(1%)
(k-f-r) — disbelieve; disbelieved; disbelief
“iniquity” accounts for 1 of 152 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
infidel 17% disbelieved 7% repudiated 7% unbelief 5% have disbelieved 4% unbeliever 3% have repudiated 3% denied 3% misbelief 3% blasphemy 3% believe not 3% who have disbelieved 2% rejected 2% who believed not 1% have rejected 1% cancel 1% ye have rejected 1% ye deny not 1% ye believe not 1% who have repudiated 1% ungrateful 1% they were unbeliever 1% they repudiated thee 1% they deny 1% them who have repudiated thy truth 1% them that have repudiated 1% spoken blasphemy 1% repudiators of god 1% repudiate not 1% repudiate 1% reject his truth 1% reject 1% refused to acknowledge 1% perverse 1% openly refused 1% o ye unbeliever 1% manifestation of god as infidel 1% iniquity 1% infidels that have disbelieved 1% impiety 1% if ye deny 1% he may forgive thee 1% have repudiated the truth of 1% have repudiated the truth 1% have denied thee 1% have denied him 1% have denied 1% hast thou denied 1% had disbelieved 1% fragrance 1% disowned 1% disbelieveth 1% disbelieved in 1% disbelieve 1% deny not 1% deny 1% denounced him 1% denounce him as an infidel 1% denieth 1% declare him an infidel 1% condemn us 1% cast it behind your back 1% cancel thou 1% camphor fountain 1% betray not thy faith in him 1% believed not 1% believe not in 1% act of impiety 1%
Examples
ع- ص- ي (ʿ-ṣ-y) — disobedience; disobedient; disobey
“iniquity” accounts for
1 of
54 occurrences of this root
(2%)
(ʿ-ṣ-y) — disobedience; disobedient; disobey
“iniquity” accounts for 1 of 54 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sinner 11% sin 9% transgression 6% sinful 6% wicked 4% transgressed 4% sinfulness 4% rebelliousness 4% rebellion 4% rebelled 4% evil doing 4% trespasses against thee 2% trespass 2% transgressor 2% them that have transgressed against thee 2% them that have sinned against thee 2% shall we revolt against thee 2% rebellious one 2% rebellious 2% rebelleth against him and against them 2% rebelled against thee 2% rebelled against 2% rebel 2% perversity of 2% obeyeth 2% obeyed 2% iniquity 2% i rebel against 2% have rebelled 2% guilty 2% disobeyed 2% did we rebel against thee 2% burdened with sin 2% burden of my sin 2%
ب- غ- ي (b-gh-y) — befit; transgression; befit, be proper
“iniquity” accounts for
1 of
66 occurrences of this root
(2%)
(b-gh-y) — befit; transgression; befit, be proper
“iniquity” accounts for 1 of 66 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
beseemeth 12% becometh 11% behooveth 6% wickedness 3% let 3% doth it beseem 3% befit 3% worthy 2% what becometh 2% walk after their lust 2% unchaste 2% things which beseemed them 2% should 2% seek out 2% seek 2% rebelled against thee 2% rebelled 2% own lust 2% oppression 2% must need 2% must befit 2% mine ardent desire 2% lust 2% it is meet and seemly 2% it is incumbent 2% it befitteth 2% is wholly unworthy 2% is it meet and permissible 2% injure 2% iniquity 2% if thou wouldst attain 2% have borne themselves haughtily towards thee 2% evil-doer 2% eagerness to partake 2% dost seek 2% desire to obtain 2% crime 2% corrupt inclination 2% can ever beseem 2% can beseem 2% beseemeth not 2% beseem 2% befittingly 2% becometh not 2% ardent desire 2% acted insolently 2%
Examples
ش- ر- ر (sh-r-r) — evil; wicked; evil/mischief
“iniquity” accounts for
1 of
30 occurrences of this root
(3%)
(sh-r-r) — evil; wicked; evil/mischief
“iniquity” accounts for 1 of 30 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wicked doer 17% ungodly 17% mischief 17% wicked 10% evil 10% wickedness 3% such 3% perverse 3% mischief wrought 3% mischief of 3% maleficence 3% iniquity 3% evil doer 3% evil design 3%
س- و- ء (s-w-ʾ) — evil; evil deeds; evil_deeds
“iniquity” accounts for
1 of
31 occurrences of this root
(3%)
(s-w-ʾ) — evil; evil deeds; evil_deeds
“iniquity” accounts for 1 of 31 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
evil 23% misdeed 10% evil deed 10% sin 6% wretchedness 3% wretched 3% wickedness 3% unhurt 3% transgression 3% more evil 3% misfortune 3% iniquity 3% ill 3% how contemptible 3% evil thing 3% evil doing 3% else but me 3% condemnation 3% are saddened 3% against me 3%
ف- ح- ش (f-ḥ-sh) — indecency; immorality, indecency, obscenity; indecency, lewdness
“iniquity” accounts for
1 of
14 occurrences of this root
(7%)
(f-ḥ-sh) — indecency; immorality, indecency, obscenity; indecency, lewdness
“iniquity” accounts for 1 of 14 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wickedness 36% wrong 7% rebellion 7% mundane desire 7% iniquity 7% covetous desire 7% corrupt passion 7% corrupt inclination 7% committed wickedness 7% carnal desire 7%
س- ت- م (s-t-m) — oppression; tyranny, cruelty
“iniquity” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(s-t-m) — oppression; tyranny, cruelty
“iniquity” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: