Kitáb-i-Íqán — §284
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 284 of 291.
Source (Persian)
و بر آن جناب معلوم بوده که اطيار هويّه و حمامات ازليّه را دو بيان است. بيانی بر حسب ظاهر، بی رمز و نقاب وحجاب فرموده و می فرمايند تا سراجی باشد هدايت کننده و نوری راه نماينده، تا سالکين را به معارج قدس رساند و طالبين را به بساط انس کشاند چنانچه مذکور شد از روايات مکشوفه و آيات واضحه. و بياناتی با حجاب و ستر فرموده و می فرمايند تا مُغلّين آنچه در قلب پنهان نمودهاند ظاهر شود و حقايقشان باهر گردد. اين است که صادق بن محمّد می فرمايد: "واللّهِ لَيُمَحَّصُنَّ وَاللّهِ لَيُغَربَلُنَّ." اين است ميزان الهی و محک صمدانی که عباد خود را به آن امتحان می فرمايد. و احدی پی به معانی اين بيانات نبرد مگر قلوب مطمئنّه و نفوس مرضيّه و افئده مجرّده. و مقصود در امثال اين گونه بيانات، معانی ظاهريّه که مردم ادراک می نمايند نبوده و نيست. اين است که می فرمايد: "لِکُلِّ عِلمٍ سَبعُونَ وَجهاً وَ لَيسَ بَينَ النّاسِ إلّا واحِدٌ و إذا قامَ القائمُ يَبُثُّ باقِی الوُجُوه بَينَ النّاسِ." و اَيضاً قالَ: "نَحنُ نَتَکَلَّمُ بِکَلِمَةٍ و نُريدُ مِنها إحدی وَسَبعينَ وَجهاً وَلَنا لِکُلِّ مِنهَا المَخرَجُ."
Shoghi Effendi Translation
It is evident unto thee that the Birds of Heaven and Doves of Eternity speak a twofold language. One language, the outward language, is devoid of allusions, is unconcealed and unveiled; that it may be a guiding lamp and a beaconing light whereby wayfarers may attain the heights of holiness, and seekers may advance into the realm of eternal reunion. Such are the unveiled traditions and the evident verses already mentioned. The other language is veiled and concealed, so that whatever lieth hidden in the heart of the malevolent may be made manifest and their innermost being be disclosed. Thus hath Sádiq, son of Muhammad, spoken: “God verily will test them and sift them.” This is the divine standard, this is the Touchstone of God, wherewith He proveth His servants. None apprehendeth the meaning of these utterances except them whose hearts are assured, whose souls have found favour with God, and whose minds are detached from all else but Him. In such utterances, the literal meaning, as generally understood by the people, is not what hath been intended. Thus it is recorded: “Every knowledge hath seventy meanings, of which one only is known amongst the people. And when the Qá’im shall arise, He shall reveal unto men all that which remaineth.” He also saith: “We speak one word, and by it we intend one and seventy meanings; each one of these meanings we can explain.”
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: knowledgefire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §535: embracethkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §140: thereofprayers-and-meditationsP&M §711: of all mentablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “corrupt”, “desire”, “desires” (105 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: as prompted by their desiresfire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §226: the desires of a corrupt inclinationkitab-i-iqanKIQ §160: divine Essenceprayers-and-meditationsP&M §444: heights oftablet-of-the-holy-marinerMariner §23: spherethe-hidden-wordsHW §122: idlewill-and-testamentW&T §15: self
This form usually rendered as “eternal”, “immortal”, “everlasting” (41 occurrences)
eternal 31% immortal 21% everlasting 18% eternity 10% unchangeable 8% abiding 5% unfading 3% heavenly 3% ancient 3%
gleaningsGWB §6: foreverkitab-i-iqanKIQ §135: heavenlyprayers-and-meditationsP&M §694: Thine everlasting sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §14: all eternitythe-hidden-wordsHW §4: ancient eternitygleaningsGWB §41: immortalkitab-i-iqanKIQ §120: that immortalprayers-and-meditationsP&M §235: throughout eternity
This form usually rendered as “utterance”, “words”, “speech” (130 occurrences)
utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%
SE rendered ازليّه (izlílh), دو (dú), بيان (bíán), بيانی (bíání), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر، (ẓáhr،), بی (bí), رمز (rmz), نقاب (nqáb), وحجاب (wḥjáb), فرموده (frmúdh) as “Eternity, twofold, language, the, outward, devoid, allusions, unveiled, He”
This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)
kitab-i-iqanKIQ §78: a single signprayers-and-meditationsP&M §831: the Treasured Symbolthe-hidden-wordsHW §117: mysterykitab-i-iqanKIQ §64: the symbolsprayers-and-meditationsP&M §131: and an impenetrable Mysterykitab-i-iqanKIQ §64: secretprayers-and-meditationsP&M §141: and the revelation of Thine enshrined mysterykitab-i-iqanKIQ §53: symbolic
SE rendered بيانی (bíání), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر، (ẓáhr،), بی (bí), رمز (rmz), نقاب (nqáb), وحجاب (wḥjáb), فرموده (frmúdh), می (mí), فرمايند (frmáynd) as “language, the, outward, devoid, allusions, unveiled, He, speak”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: veils interposedgleaningsGWB §8: shut out itselfkitab-i-iqanKIQ §57: intervening veilprayers-and-meditationsP&M §33: are shut out as by a veil from Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her browthe-hidden-wordsHW §33: dost thou veil thyselfwill-and-testamentW&T §4: veil theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: deter thee
This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: sayinggleaningsGWB §122: To this testifiethkitab-i-iqanKIQ §84: hath obtainedprayers-and-meditationsP&M §646: is able tothe-hidden-wordsHW §156: have I givenwill-and-testamentW&T §4: didepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath pronouncedgleaningsGWB §39: Conceive
This form usually rendered as “guidance”, “divine”, “guide” (54 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the guidancegleaningsGWB §556: a Divine guidancekitab-i-ahdAhd §14: leadethkitab-i-iqanKIQ §237: shall guide such a oneprayers-and-meditationsP&M §796: Thou hast guidedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: guide them arightgleaningsGWB §366: guidethkitab-i-iqanKIQ §224: the guide
This form usually rendered as “one” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: His lightfire-tabletFire §48: and with the fire ofgleaningsGWB §548: radiant with His lightkitab-i-iqanKIQ §37: the dawning lightprayers-and-meditationsP&M §184: the brightness of the lighttablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §13: of My lightwill-and-testamentW&T §13: radiantly
SE rendered سراجی (srájí), باشد (báshd), هدايت (hdáyt), کننده (knndh), نوری (núrí), راه (ráh), نماينده، (nmáyndh،), سالکين (sálkín), معارج (mʿárj) as “lamp, be, guiding, made, light, beaconing, wayfarers, heights”
This form usually rendered as “will” (2 occurrences)
gleaningsGWB §105: to the loftiest summitskitab-i-iqanKIQ §274: the highestprayers-and-meditationsP&M §583: can never hope to ascendthe-hidden-wordsHW §83: the exalted heightsgleaningsGWB §195: and caused you to ascendkitab-i-iqanKIQ §204: mysteriesprayers-and-meditationsP&M §36: to raise him upgleaningsGWB §556: heights
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: sanctified be HisgleaningsGWB §635: Courtkitab-i-iqanKIQ §151: “Holyprayers-and-meditationsP&M §841: of transcendent holinesstablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §85: My holinesswill-and-testamentW&T §3: Hisepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: the Holy City
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: attainethgleaningsGWB §128: causing themkitab-i-iqanKIQ §71: approachedthe-hidden-wordsHW §154: was pronouncedwill-and-testamentW&T §41: what transgression is more grievous thanepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been inflictedgleaningsGWB §335: attainedkitab-i-iqanKIQ §72: now concerning
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seekinggleaningsGWB §684: find Himkitab-i-iqanKIQ §13: in their quest ofprayers-and-meditationsP&M §667: We beg ofthe-hidden-wordsHW §130: his desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: desirestgleaningsGWB §641: sought and are still seekingkitab-i-iqanKIQ §274: things
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: lengthygleaningsGWB §119: all-pervadingkitab-i-iqanKIQ §156: unfoldedprayers-and-meditationsP&M §185: hath been spread outthe-hidden-wordsHW §147: the domainepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: detailedgleaningsGWB §40: outstretched arekitab-i-iqanKIQ §64: all things
man 18% perceived 9% fellowship 9% men 9% attached 9% eternal 9% dearly-loved 9% enjoyed 9% commune 9% reunion 9%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: been My companiongleaningsGWB §548: fellowshipkitab-i-iqanKIQ §284: eternal reunionprayers-and-meditationsP&M §680: solacethe-hidden-wordsHW §84: pleasurewill-and-testamentW&T §42: plottedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the comfortersgleaningsGWB §540: mankind
This form usually rendered as “advance” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: told himgleaningsGWB §345: expositionkitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §236: to which We have already referredprayers-and-meditationsP&M §17: and the Objecttablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me
traditions 88% chronicles 13%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: visiongleaningsGWB §381: were liftedkitab-i-iqanKIQ §264: rent asunderprayers-and-meditationsP&M §511: Clear awaytablet-of-ahmadAhmad §16: solveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: dispelgleaningsGWB §139: uncoveredkitab-i-iqanKIQ §177: to pierce such veils
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His versesfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §547: signs andkitab-i-iqanKIQ §92: these wordsprayers-and-meditationsP&M §712: by the sweetness of Thine utterancestablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §89: comethwill-and-testamentW&T §5: the Holy Text
evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuousgleaningsGWB §559: surestkitab-i-iqanKIQ §129: luminousthe-hidden-wordsHW §137: openepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: so manifestgleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §136: was manifestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear
veil 31% hidden 14% concealed 10% conceal 10% concealment 10% unveiled 7% lay 7% dissimulation 3% hide 3% open 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: concealedfire-tabletFire §45: Concealer of the sinsgleaningsGWB §219: things hiddenkitab-i-ahdAhd §9: lieth concealedkitab-i-iqanKIQ §178: lie as yet unravelledprayers-and-meditationsP&M §206: cloudthe-hidden-wordsHW §128: meaningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: lie hid
This form usually rendered as “envious”, “malevolent” (3 occurrences)
envious 50% malevolent 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: turngleaningsGWB §372: the human heartkitab-i-iqanKIQ §2: their mindsprayers-and-meditationsP&M §164: within my hearttablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §101: one heartwill-and-testamentW&T §23: sincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine heart
have 75% hath 5% induced 3% perpetrated 3% conceived 3% expressions 3% caused 3% interpreted 3% herself 3% placed 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: WegleaningsGWB §683: Retrace your stepskitab-i-ahdAhd §3: hold fastkitab-i-iqanKIQ §64: unveilethprayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Theethe-hidden-wordsHW §104: didst becomewill-and-testamentW&T §24: should they show theirepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Him
This form usually rendered as “innermost” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the trustgleaningsGWB §708: the voice of the Eternalkitab-i-ahdAhd §16: hearingkitab-i-iqanKIQ §283: of Himprayers-and-meditationsP&M §794: theythe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §27: money offeringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: with truth
SE rendered نمودهاند (nmúdhánd), ظاهر (ẓáhr), حقايقشان (ḥqáyqshán), باهر (báhr), گردد (grdd), صادق (ṣádq), بن (bn) as “have, manifest, God, disclosed, Sádiq, son”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: luminousgleaningsGWB §173: How high the rewardkitab-i-iqanKIQ §284: disclosedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: resplendentgleaningsGWB §332: deprivedkitab-i-iqanKIQ §130: destituteepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: PerspicuousgleaningsGWB §332: so great a bounty
This form usually rendered as “true”, “sincere”, “faithful” (54 occurrences)
true 45% sincere 12% faithful 6% unquestionable 6% would 6% man 6% resplendent 6% applicable 6% speaketh 3% condemneth 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: sinceregleaningsGWB §621: with truthfulnesskitab-i-iqanKIQ §162: the truth of whichprayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledgetablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §19: assentingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: is the truthgleaningsGWB §537: honest
son 76% children 6% foundations 4% edifice 3% sons 3% scion 2% built 1% descendant 1% foundation 1% divine 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the son ofgleaningsGWB §222: rearkitab-i-iqanKIQ §278: foundationprayers-and-meditationsP&M §824: and the son ofthe-hidden-wordsHW §151: CHILDRENwill-and-testamentW&T §1: His Divine Edificeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our sonsgleaningsGWB §452: their sons
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: Hisfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himselfkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §89: sent by Godprayers-and-meditationsP&M §1: O Lord my Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: must be weighedgleaningsGWB §518: weighedkitab-i-iqanKIQ §2: as a standardepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: weightgleaningsGWB §398: Weigh notepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: WeighgleaningsGWB §397: densityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Balance
touchstone 86% touch-stone 14%
everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-AbidinggleaningsGWB §684: unfadingkitab-i-iqanKIQ §205: ancientprayers-and-meditationsP&M §617: of Thine Eternitywill-and-testamentW&T §53: unfailinggleaningsGWB §93: celestialkitab-i-iqanKIQ §248: of eternal gloryprayers-and-meditationsP&M §839: Thine everlasting
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Object of my adorationfire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §553: Object of all adorationkitab-i-iqanKIQ §31: the Adoredprayers-and-meditationsP&M §285: such servantstablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §38: are servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: My believing servants
SE rendered صمدانی (ṣmdání), عباد (ʿbád), امتحان (imtḥán), می (mí), فرمايد (frmáyd), احدی (iḥdí), پی (pí), معانی (mʿání) as “eternal, servants, proveth, One, meaning”
This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: unto onegleaningsGWB §469: otherskitab-i-iqanKIQ §279: any soulprayers-and-meditationsP&M §133: glorytablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §69: over the otherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: anyonegleaningsGWB §302: No peer or partner
SE rendered امتحان (imtḥán), می (mí), فرمايد (frmáyd), احدی (iḥdí), پی (pí), معانی (mʿání), بيانات (bíánát), نبرد (nbrd), مگر (mgr) as “proveth, One, meaning, utterances, apprehendeth, except”
meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%
This form usually rendered as “have”, “apprehendeth”, “unravel” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: peace and quiet calmgleaningsGWB §418: assurancekitab-i-iqanKIQ §164: peaceprayers-and-meditationsP&M §285: and certitudethe-hidden-wordsHW §128: confidentwill-and-testamentW&T §2: rested assuredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: RelygleaningsGWB §503: confident in their belief
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: thine own desiregleaningsGWB §555: of the soulkitab-i-iqanKIQ §271: by their own selfishprayers-and-meditationsP&M §379: to be the same astablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §18: with Mewill-and-testamentW&T §44: souls such as theseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: those men
This form usually rendered as “upright”, “praiseworthy”, “pleasing” (15 occurrences)
upright 18% praiseworthy 18% pleasing 9% goodly 9% divine 9% shall 9% acceptable 9% saintly 9% have 9%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Divine good-pleasurefire-tabletFire §48: Thy pleasuregleaningsGWB §289: the Paradisekitab-i-iqanKIQ §93: satisfiedprayers-and-meditationsP&M §594: of Thy willthe-hidden-wordsHW §71: desiredwill-and-testamentW&T §8: submitted to His Willepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: upright
This form usually rendered as “hearts”, “souls”, “heart” (79 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: No soonergleaningsGWB §319: that are the symbols of detachmentkitab-i-iqanKIQ §163: as soon asprayers-and-meditationsP&M §136: sanctitywill-and-testamentW&T §9: is onlygleaningsGWB §128: the detachedkitab-i-iqanKIQ §284: are detached from all else but HimgleaningsGWB §669: detached
This form usually rendered as “purpose”, “desire”, “meant” (196 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: seekinggleaningsGWB §127: purpose ofkitab-i-ahdAhd §3: The aimkitab-i-iqanKIQ §133: to meanprayers-and-meditationsP&M §711: the Goalthe-hidden-wordsHW §76: seekethwill-and-testamentW&T §9: Reference he doth makeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the Desire of their hearts
such 33% like 31% similar 15% likeness 5% equal 3% resemble 3% uttered 3% violence 3% likenesses 3% comparisons 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Thou art even asgleaningsGWB §727: profferethkitab-i-ahdAhd §14: like untokitab-i-iqanKIQ §17: Andprayers-and-meditationsP&M §779: such as are like unto Theethe-hidden-wordsHW §4: Mine imagewill-and-testamentW&T §15: in their footstepsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: equal
SE rendered مجرّده (mjrrdh), مقصود (mqṣúd), امثال (imthál), گونه (gúnh), بيانات، (bíánát،), معانی (mʿání), ظاهريّه (ẓáhrírh), مردم (mrdm) as “detached, intended, such, meaning, literal, people”
This form usually rendered as “comprehend”, “understanding”, “apprehend” (142 occurrences)
comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: compensategleaningsGWB §115: graspkitab-i-iqanKIQ §199: their own understandingprayers-and-meditationsP&M §254: to unravel the mystery ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: make amendsgleaningsGWB §288: discoverkitab-i-iqanKIQ §136: observedprayers-and-meditationsP&M §744: to fathom
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: were confinedgleaningsGWB §345: had adoptedkitab-i-ahdAhd §3: laykitab-i-iqanKIQ §71: there appearedprayers-and-meditationsP&M §646: hath remainedthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §27: have been at all timesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We were in no wise
all 62% every 25% each 3% whole 2% whatsoever 2% entire 1% everyone 1% continually 1% whatever 1% one 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: turnfire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §506: ye refused to turn your faces towards Himkitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §271: characterprayers-and-meditationsP&M §362: to Theetablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §9: not in thyself
SE rendered عِلمٍ (ʿilmin), سَبعُونَ (sabʿún), وَجهاً (wajháan), لَيسَ (lays), النّاسِ (an-nás), واحِدٌ (wáḥidun) as “knowledge, seventy, meanings, people, one”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Thou art notgleaningsGWB §355: can never beprayers-and-meditationsP&M §63: onlytablet-of-ahmadAhmad §12: bereftepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: NogleaningsGWB §167: Accuse Me notprayers-and-meditationsP&M §196: They have noneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: is not
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: mengleaningsGWB §123: mankitab-i-iqanKIQ §83: the peoples of the worldprayers-and-meditationsP&M §207: Somewill-and-testamentW&T §34: the souls of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: othersgleaningsGWB §625: all mankindkitab-i-iqanKIQ §192: most of the people
one 74% any 6% single 4% same 4% vahid 2% another 2% each 2% indivisible 2% one.” 2% successively 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: those that have recognized Thy unityfire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §309: in any waykitab-i-ahdAhd §14: singlekitab-i-iqanKIQ §193: Supreme Singlenessprayers-and-meditationsP&M §317: eternal holinesstablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: My peoplefire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §260: them that sent himkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §182: this peopleprayers-and-meditationsP&M §845: can stir uptablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §47: her own station
This form usually rendered as “reveal” (1 occurrences)
This form usually rendered as “everlasting”, “immortal”, “eternal” (82 occurrences)
everlasting 27% immortal 20% eternal 10% incorruptible 8% imperishable 8% endure 6% eternity 6% abiding 6% last 4% yet 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: My lifefire-tabletFire §36: is lonelygleaningsGWB §148: ever-enduringkitab-i-iqanKIQ §81: have beenprayers-and-meditationsP&M §407: naught may remaintablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §24: the eternal
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: doth sogleaningsGWB §125: sayingskitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §182: sayethprayers-and-meditationsP&M §322: and may, at every moment, proclaimtablet-of-carmelCarmel §3: We made replytablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded herthe-hidden-wordsHW §2: counsel
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: A wordfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §311: that soul will freely conversekitab-i-ahdAhd §3: utterkitab-i-iqanKIQ §170: Words of Godprayers-and-meditationsP&M §523: I have not spokentablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
This form usually rendered as “wish”, “desire”, “seek” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: If it be Thy wishgleaningsGWB §298: I tokitab-i-iqanKIQ §75: divine Purposeprayers-and-meditationsP&M §511: aimthe-hidden-wordsHW §8: seekestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: his purposegleaningsGWB §188: after your own desireskitab-i-iqanKIQ §284: intend
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: passed outgleaningsGWB §320: egresskitab-i-iqanKIQ §284: explain.”prayers-and-meditationsP&M §233: transcendtablet-of-the-holy-marinerMariner §25: looked outthe-hidden-wordsHW §104: thou didst issuewill-and-testamentW&T §17: cast him outepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: draw forth
