Kitáb-i-Íqán — §258
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 258 of 291.
Source (Persian)
و دليل و برهان ديگر که چون شمس بين دلائل مُشرق است استقامت آن جمال ازلی است بر امر الهی که با اينکه در سنّ شباب بودند و امری که مخالف کلّ اهل ارض از وضيع و شريف و غنيّ و فقير و عزيز و ذليل و سلطان و رعيّت بود با وجود اين قيام بر آن امر فرمود چنانچه کلّ استماع نمودند و از هيچ کس و هيچ نفس خوف ننمودند و اعتنا نفرمودند. آيا می شود اين، به غير امر الهی و مشيّت مثبته ربّانی؟ قسم به خدا که اگر کسی فکر و خيال چنين امری نمايد فی الفور هلاک شود. و اگر قلب های عالم را در قلبش جا دهی باز جسارت بر چنين امر مهمّ ننمايد مگر به اذن الهی باشد و قلبش متّصل به فيوضات رحمانی و نفسش مطمئنّ به عنايات ربّانی. آيا اين را به چه حمل می کنند؟ آيا به جنون نسبت می دهند چنانچه به انبيای قبل دادند و يا می گويند برای رياست ظاهره و جمع زخارف دنيای فانيه اين امور را متعرّض شدهاند؟
Shoghi Effendi Translation
Another proof and evidence of the truth of this Revelation, which amongst all other proofs shineth as the sun, is the constancy of the eternal Beauty in proclaiming the Faith of God. Though young and tender of age, and though the Cause He revealed was contrary to the desire of all the peoples of earth, both high and low, rich and poor, exalted and abased, king and subject, yet He arose and steadfastly proclaimed it. All have known and heard this. He was afraid of no one; He was regardless of consequences. Could such a thing be made manifest except through the power of a divine Revelation, and the potency of God’s invincible Will? By the righteousness of God! Were any one to entertain so great a Revelation in his heart, the thought of such a declaration would alone confound him! Were the hearts of all men to be crowded into his heart, he would still hesitate to venture upon so awful an enterprise. He could achieve it only by the permission of God, only if the channel of his heart were to be linked with the Source of divine grace, and his soul be assured of the unfailing sustenance of the Almighty. To what, We wonder, do they ascribe so great a daring? Do they accuse Him of folly as they accused the Prophets of old? Or do they maintain that His motive was none other than leadership and the acquisition of earthly riches?
Translation Notes
proof 29% evidence 21% testimony 11% proofs 11% guide 7% testify 7% symbol 4% embodiment 4% unshepherded 4% expound 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: thou hast producedgleaningsGWB §635: idle and subtle disputationskitab-i-iqanKIQ §201: a proofprayers-and-meditationsP&M §837: revealwill-and-testamentW&T §6: supportedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His TestimoniesgleaningsGWB §361: testifykitab-i-iqanKIQ §18: attain
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: still seekgleaningsGWB §467: evidencekitab-i-ahdAhd §6: of Godkitab-i-iqanKIQ §105: beareth witnessprayers-and-meditationsP&M §626: Thy testimonieswill-and-testamentW&T §53: by conclusive proofsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: God’s TestimonygleaningsGWB §296: testimony
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: sungleaningsGWB §696: like the sunkitab-i-iqanKIQ §38: ‘sun’prayers-and-meditationsP&M §203: and by the Daystarepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: sunsgleaningsGWB §378: light of Mykitab-i-iqanKIQ §81: the Manifestation of Godprayers-and-meditationsP&M §408: of Thy
This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)
dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: shiningfire-tabletFire §14: Dawning PlacegleaningsGWB §504: hath shed illumination uponkitab-i-iqanKIQ §71: will ariseprayers-and-meditationsP&M §52: sheddeth its radiancetablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamedthe-hidden-wordsHW §63: it may shinewill-and-testamentW&T §4: of the world
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: standingfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §83: the Self-Subsisting.”kitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §246: amongstprayers-and-meditationsP&M §745: whereby the dead speed outtablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a whilegleaningsGWB §20: a glimmerkitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §255: of beauty.”prayers-and-meditationsP&M §804: through Thy beautytablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beautythe-hidden-wordsHW §58: a more glorious thingwill-and-testamentW&T §5: the most holy Abhá Beauty
eternal 31% immortal 21% everlasting 18% eternity 10% unchangeable 8% abiding 5% unfading 3% heavenly 3% ancient 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: occupationsfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §532: and the triumph of His Causekitab-i-ahdAhd §7: a decreekitab-i-iqanKIQ §224: aughtprayers-and-meditationsP&M §173: in revealingtablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §52: My command unto thee
This form usually rendered as “method”, “each”, “one” (8 occurrences)
2 occurrences in corpus
This form usually rendered as “have”, “had”, “regarded” (49 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: hast beengleaningsGWB §114: It is evidentkitab-i-ahdAhd §2: hath never beenkitab-i-iqanKIQ §97: should knowprayers-and-meditationsP&M §704: I hadthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §19: shall at all times beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: he accompanied
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: for the peoplefire-tabletFire §22: the SyriansgleaningsGWB §441: its peopleskitab-i-ahdAhd §5: beholderskitab-i-iqanKIQ §33: Soulsprayers-and-meditationsP&M §83: all the dwellers oftablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers thereinthe-hidden-wordsHW §97: The learned
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: earthfire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §75: on the earthkitab-i-iqanKIQ §184: the earth itselfprayers-and-meditationsP&M §364: Thy realmtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §95: within itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: all that are on earth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: lowgleaningsGWB §163: of the perverse and faithlesskitab-i-iqanKIQ §92: casesprayers-and-meditationsP&M §247: ready to fall beforethe-hidden-wordsHW §43: graciously visitwill-and-testamentW&T §39: initiatorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: press itgleaningsGWB §63: will cast away
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: honoredgleaningsGWB §269: As̱hraf’skitab-i-iqanKIQ §148: distinctionprayers-and-meditationsP&M §368: such as have recognized Theetablet-of-carmelCarmel §3: hath been honouredwill-and-testamentW&T §18: gloriousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: it might be honoredgleaningsGWB §357: the glory
all-possessing 43% rich 26% independent 9% can 4% riches 4% dispense 4% all-sufficing 2% verily 2% self-sufficient 2% lofty 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: notesgleaningsGWB §687: appease his hungerkitab-i-iqanKIQ §143: independenceprayers-and-meditationsP&M §243: may be enrichedtablet-of-ahmadAhmad §2: singethtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealththe-hidden-wordsHW §128: all-possessing,”will-and-testamentW&T §27: independent of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: this particular imputationgleaningsGWB §366: destitutekitab-i-iqanKIQ §40: that poor manprayers-and-meditationsP&M §660: are but poorthe-hidden-wordsHW §132: of povertyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: mattergleaningsGWB §408: poor thatkitab-i-iqanKIQ §142: poverty-stricken
This form usually rendered as “all-glorious”, “almighty”, “mighty” (241 occurrences)
all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: mightygleaningsGWB §488: of honorkitab-i-iqanKIQ §203: and powerprayers-and-meditationsP&M §531: The glory of Thy mighttablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hard
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: SháhgleaningsGWB §109: sovereign Lordkitab-i-iqanKIQ §131: the worldly dominionprayers-and-meditationsP&M §386: by the power of Thy sovereign mighttablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the power
SE rendered ذليل (dhlíl), سلطان (slṭán), رعيّت (rʿíʿt), وجود (wjúd), قيام (qíám), بر (br), امر (imr), فرمود (frmúd), چنانچه (chnánchh) as “abased, king, subject, arose, to, proclaimed, though”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: hath recognizedfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §325: derived from itkitab-i-iqanKIQ §206: his whole beingprayers-and-meditationsP&M §642: I can discovertablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may findthe-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Mewill-and-testamentW&T §6: extant
This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: addressedgleaningsGWB §122: exemplified by the following verseskitab-i-iqanKIQ §130: in thy heartprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §156: have Iwill-and-testamentW&T §5: He layeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: isgleaningsGWB §148: awhile
This form usually rendered as “heard”, “perceive”, “hearken” (25 occurrences)
heard 24% perceive 18% hearken 12% hearing 12% known 6% ears 6% hearkening 6% acquainted 6% told 6% thou 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: We have enabled thee to hearfire-tabletFire §37: Give Thou eargleaningsGWB §192: perceivekitab-i-iqanKIQ §86: listenerprayers-and-meditationsP&M §615: and hearkenedtablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heardthe-hidden-wordsHW §111: a hearingwill-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: We havegleaningsGWB §93: are but expressionskitab-i-ahdAhd §3: hold fastkitab-i-iqanKIQ §64: elevatedprayers-and-meditationsP&M §648: wiltthe-hidden-wordsHW §104: thou didst neglectwill-and-testamentW&T §7: had causedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: issued
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: none of whomgleaningsGWB §618: upon his soulkitab-i-iqanKIQ §279: each personprayers-and-meditationsP&M §773: by Thyselftablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §18: with Mewill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: for myself
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: terriblegleaningsGWB §584: who shall be afraidkitab-i-iqanKIQ §164: timidityprayers-and-meditationsP&M §76: that they may remain unmovedthe-hidden-wordsHW §15: fearest thouwill-and-testamentW&T §34: fear fell uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: I feargleaningsGWB §246: shall be afraid
This form usually rendered as “attention”, “disdainfully”, “regardless” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: in thoughtfire-tabletFire §26: gracegleaningsGWB §641: unfailing providencekitab-i-ahdAhd §6: investedkitab-i-iqanKIQ §130: heavenlyprayers-and-meditationsP&M §258: mercythe-hidden-wordsHW §155: divine mysterywill-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness
This form usually rendered as “others”, “other”, “without” (150 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: mattersgleaningsGWB §188: wishkitab-i-iqanKIQ §272: willeth,”prayers-and-meditationsP&M §412: what Thou willesttablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingwill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
established 13% fully 13% confirmation 13% sure 13% establisheth 13% invincible 13% substantiated 13% divinely-established 13%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: establishedgleaningsGWB §247: and which We have chosen to note downkitab-i-ahdAhd §7: of His confirmationkitab-i-iqanKIQ §113: have been and will ever be vouchsafedprayers-and-meditationsP&M §111: make them steadfastly inclinedthe-hidden-wordsHW §5: fill thy soulwill-and-testamentW&T §2: stood steadfastepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: indisputably established
divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: her LordgleaningsGWB §285: the Lord thykitab-i-iqanKIQ §148: Lord.”prayers-and-meditationsP&M §196: arttablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Lord
This form usually rendered as “swear”, “beareth”, “kinds” (63 occurrences)
SE expanded to “By the righteousness of”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Meditate ongleaningsGWB §37: thoughtskitab-i-iqanKIQ §202: imagesprayers-and-meditationsP&M §755: and ponder in his heartthe-hidden-wordsHW §119: insightwill-and-testamentW&T §9: purposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: reflectgleaningsGWB §363: ponder in their hearts
This form usually rendered as “imagined”, “any”, “own” (11 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: intentiongleaningsGWB §40: imaginedkitab-i-iqanKIQ §280: this yearning of Our soulthe-hidden-wordsHW §121: your vain imaginingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: any desiregleaningsGWB §503: fancykitab-i-iqanKIQ §279: mortal conceptionsthe-hidden-wordsHW §121: on satanic fancies
This form usually rendered as “alone”, “straightway”, “immediately” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: My heartgleaningsGWB §118: mine heartkitab-i-iqanKIQ §119: “Heartsprayers-and-meditationsP&M §371: and be drawntablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §101: one heartwill-and-testamentW&T §48: with a heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: souls
This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (364 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: of the earthfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §98: the peopleskitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §271: divines.”prayers-and-meditationsP&M §442: world and all thattablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “divers” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: comegleaningsGWB §242: hath presented Himself before youkitab-i-iqanKIQ §145: divers sourcesprayers-and-meditationsP&M §329: came to passthe-hidden-wordsHW §75: Abideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: hath reachedgleaningsGWB §427: Our missionkitab-i-iqanKIQ §122: is summoned
This form usually rendered as “do”, “hurled”, “will” (24 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: slumbergleaningsGWB §118: have willingly laid downkitab-i-iqanKIQ §261: hurledprayers-and-meditationsP&M §647: bearthe-hidden-wordsHW §160: I bearwill-and-testamentW&T §40: renderepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: broughtgleaningsGWB §320: that beareth witness
SE rendered جا (já), دهی (dhí), باز (báz), جسارت (jsárt), بر (br), چنين (chnín), امر (imr), مهمّ (mhmm), ننمايد (nnmáyd), مگر (mgr), اذن (idhn), الهی (al-hí), باشد (báshd) as “crowded into, still, hesitate, upon, so awful, enterprise, only, permission, divine, was”
leave 31% ear 24% permission 21% attentive 3% ordained 3% will 3% acceptance 3% bounds 3% sanction 3% any 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: leavegleaningsGWB §622: the bounds whichkitab-i-iqanKIQ §18: by the permissionprayers-and-meditationsP&M §482: Thy commandtablet-of-ahmadAhmad §12: with their own earswill-and-testamentW&T §34: the mindsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: by My leavegleaningsGWB §251: by His leave
This form usually rendered as “adjoining”, “continually”, “linked” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will have been brought face to face withfire-tabletFire §2: of Thy reuniongleaningsGWB §222: adjoiningkitab-i-ahdAhd §10: of My presencekitab-i-iqanKIQ §151: attainmentprayers-and-meditationsP&M §176: of Thy meetingtablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reachedthe-hidden-wordsHW §97: obtained
outpourings 17% manifold 17% grace 17% liberal 11% effusions 11% favors 6% outpouring 6% bounties 6% source 6% heavenly 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: the All-BountifulgleaningsGWB §25: the manifold gracekitab-i-iqanKIQ §131: revitalizedprayers-and-meditationsP&M §404: overflowingwill-and-testamentW&T §17: unerringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace aboundinggleaningsGWB §684: favorkitab-i-iqanKIQ §83: God’s grace
SE rendered باشد (báshd), قلبش (qlbsh), متّصل (mttṣl), فيوضات (fíwḍát), رحمانی (rḥmání), نفسش (nfssh), مطمئنّ (mṭmʾnn), عنايات (ʿnáyát) as “was, heart, linked, grace, soul, assured, sustenance”
divine 35% all-merciful 17% heavenly 13% god 9% irrefutable 4% eternal 4% all-bountiful 4% mercy 4% celestial 4% holiness—as 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Compassionatefire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §537: more mercykitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §153: heavenlyprayers-and-meditationsP&M §542: Thine immeasurable mercytablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: rest on itgleaningsGWB §27: to place his whole trustkitab-i-iqanKIQ §258: assuredprayers-and-meditationsP&M §656: calmthe-hidden-wordsHW §128: confidentwill-and-testamentW&T §2: rested assuredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: securitygleaningsGWB §418: assurance
This form usually rendered as “hath”, “endured”, “borne” (22 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: hath enduredgleaningsGWB §87: burdenkitab-i-ahdAhd §3: sustainingkitab-i-iqanKIQ §212: the Treasuries ofprayers-and-meditationsP&M §165: and sustainedwill-and-testamentW&T §48: my forbearanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the bearergleaningsGWB §650: was borne away
This form usually rendered as “would”, “appreciate”, “witnessed” (39 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: heavenlygleaningsGWB §674: abandonmentkitab-i-iqanKIQ §234: crazedprayers-and-meditationsP&M §532: all the delights of Paradisetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradisethe-hidden-wordsHW §102: the Belovedwill-and-testamentW&T §44: with all your heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: possessed
This form usually rendered as “relationship”, “accused”, “ascribed” (60 occurrences)
relationship 17% accused 13% ascribed 9% charges 9% have 9% denounced 9% pronounced 9% bear 9% impute 9% calumnies 9%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: chargegleaningsGWB §570: claiming to be a follower ofkitab-i-ahdAhd §15: kindredkitab-i-iqanKIQ §98: imputethprayers-and-meditationsP&M §93: hast caused to be relatedwill-and-testamentW&T §4: attributingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: accusedgleaningsGWB §324: relationship
prophets 86% manifestations 14%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: the ProphetgleaningsGWB §75: the Great Announcementkitab-i-iqanKIQ §55: Manifestationsprayers-and-meditationsP&M §147: of Thy Prophetsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: ProphetsgleaningsGWB §100: Prophets,”kitab-i-iqanKIQ §242: unto the Prophetsprayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcement
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: What explanation can they givegleaningsGWB §39: Were it to saykitab-i-iqanKIQ §239: accusedthe-hidden-wordsHW §139: Cry aloudwill-and-testamentW&T §7: deemedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: continue to saygleaningsGWB §312: are acclaimedkitab-i-iqanKIQ §236: uttered
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Ra’isgleaningsGWB §247: its governors and elderskitab-i-iqanKIQ §15: they that have occupied the seats of authoritytablet-of-the-holy-marinerMariner §25: exaltedthe-hidden-wordsHW §63: thy headepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: leadershipgleaningsGWB §594: diademkitab-i-iqanKIQ §160: own
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: Him Whom God shall make manifestfire-tabletFire §12: DayspringgleaningsGWB §300: accomplishedkitab-i-ahdAhd §3: demonstratingkitab-i-iqanKIQ §123: unveilprayers-and-meditationsP&M §160: the Author of alltablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §60: for My manifestation
This form usually rendered as “gather”, “unity”, “speech” (30 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: somegleaningsGWB §137: all mankindkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §152: all peopleprayers-and-meditationsP&M §106: compassed Him roundthe-hidden-wordsHW §57: accord withwill-and-testamentW&T §18: be matched withepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: all
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your treasuresgleaningsGWB §486: and all its vanitieskitab-i-iqanKIQ §257: to such foolish thoughtsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the treasuresgleaningsGWB §279: the wealthkitab-i-iqanKIQ §232: idleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: treasuresgleaningsGWB §70: the vanities of this
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of desiregleaningsGWB §426: the things of this worldkitab-i-iqanKIQ §130: or lowprayers-and-meditationsP&M §575: the life that now isthe-hidden-wordsHW §56: with this worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: By the worldgleaningsGWB §573: “the world”kitab-i-iqanKIQ §251: sordid
SE rendered رياست (ríást), ظاهره (ẓáhrh), جمع (jmʿ), زخارف (zkhárf), دنيای (dníáy), فانيه (fáníh), امور (imúr), متعرّض (mtʿrrḍ), شدهاند؟ (shdhánd؟) as “leadership, revealed, acquisition, riches, earthly, was”
mortal 40% transient 10% perisheth 10% evanescent 7% surrender 7% transitory 7% die 7% fleeting 7% reduced 3% perish 3%
SE rendered زخارف (zkhárf), دنيای (dníáy), فانيه (fáníh), امور (imúr), متعرّض (mtʿrrḍ), شدهاند؟ (shdhánd؟) as “riches, earthly, was”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: frowardgleaningsGWB §658: withdrawnkitab-i-iqanKIQ §89: opponentsprayers-and-meditationsP&M §646: the withdrawaltablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns awaythe-hidden-wordsHW §9: by renouncingwill-and-testamentW&T §3: exposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: that have gone astray
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: made knowngleaningsGWB §713: as it hath been heardkitab-i-ahdAhd §5: have already beenkitab-i-iqanKIQ §146: wilt thouprayers-and-meditationsP&M §704: forththe-hidden-wordsHW §139: may be thinewill-and-testamentW&T §38: supremeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: hath been
