Gleanings — §324

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 324 of 729.

Source (Arabic)

ملاحظه در نفس ناطقه که ودیعهٴ ربّانیّه است در انفس انسانیّه نمائید مثلاً در خود ملاحظه نما که حرکت و سکون و اراده و مشیّت و دون آن و فوق آن و هم‌چنین سمع و بصر و شمّ و نطق و مادون آن از حواسّ ظاهره و باطنه جمیع بوجود آن موجودند چنانچه اگر نسبت او از بدن اقلّ من آن مقطوع شود جمیع این حواسّ از آثار و افعال خود محجوب و ممنوع شوند و این بسی واضح و معلوم بوده که اثر جمیع این اسباب مذکوره منوط و مشروط بوجود نفس ناطقه که آیهٴ تجلّی سلطان احدیّه است بوده و خواهد بود چنانچه از ظهور او جمیع این اسماء و صفات ظاهر و از بطون آن جمیع

Shoghi Effendi Translation

Consider the rational faculty with which God hath endowed the essence of man. Examine thine own self, and behold how thy motion and stillness, thy will and purpose, thy sight and hearing, thy sense of smell and power of speech, and whatever else is related to, or transcendeth, thy physical senses or spiritual perceptions, all proceed from, and owe their existence to, this same faculty. So closely are they related unto it, that if in less than the twinkling of an eye its relationship to the human body be severed, each and every one of these senses will cease immediately to exercise its function, and will be deprived of the power to manifest the evidences of its activity. It is indubitably clear and evident that each of these aforementioned instruments has depended, and will ever continue to depend, for its proper functioning on this rational faculty, which should be regarded as a sign of the revelation of Him Who is the sovereign Lord of all. Through its manifestation all these names and attributes have been revealed, and by the suspension of its action they are all destroyed and perish.

Translation Notes

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: found out gleaningsGWB §327: admit kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §62: take heed prayers-and-meditationsP&M §291: with will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: high regard gleaningsGWB §380: recognizeth

نفس

nfs n-f-s → “rational faculty” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (324 occurrences)

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of men gleaningsGWB §574: their evil and corrupt desires kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §17: satanic prayers-and-meditationsP&M §333: in Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §58: To none

ناطقه

náṭqh n-ṭ-q → “rational faculty” Distinctive

literal: speak; speaking

This form usually rendered as “uttering”, “speak”, “utterance” (52 occurrences)

uttering 25% speak 15% utterance 10% rational 10% uttered 10% speaketh 10% reciteth 5% voice 5% recite 5% say 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to declare fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §541: voiceth kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §106: and spoken will-and-testamentW&T §2: declared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: exclaim

ودیعهٴ

wdíʿhٴ w-d-ʿ → “cast” Distinctive

literal: leave; deposit; deposited

This form usually rendered as “trust” (3 occurrences)

cast 27% abandon 15% entrusted 9% trust 9% thou 9% hath 6% committed 6% leave 6% forsake 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: to cast away gleaningsGWB §637: Cast them away kitab-i-iqanKIQ §64: entrusteth prayers-and-meditationsP&M §546: abandon me unto the-hidden-wordsHW §13: of strength will-and-testamentW&T §48: left epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Abandon it gleaningsGWB §285: placed

ربّانیّه

rbbánính r-b-b → “god”

literal: Lord; lord; divine

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord of gleaningsGWB §311: its Creator kitab-i-iqanKIQ §277: celestial prayers-and-meditationsP&M §345: omnipotence tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §2: Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurtured

انسانیّه

insánính ʾ-n-s → “essence of man”

literal: human; man; man/human

SE expanded to “essence of man”

mankind 33% man 22% human 22% essence 11% men 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: mankind gleaningsGWB §556: the man kitab-i-iqanKIQ §107: “Man prayers-and-meditationsP&M §404: enjoy such intimate communion the-hidden-wordsHW §84: pleasure in the company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: man gleaningsGWB §324: essence of man kitab-i-iqanKIQ §284: reunion

نمائید

nmáʾíd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: withhold gleaningsGWB §171: resolve to gain kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §153: Strive prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §18: to succeed him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Him

مثلاً

mthláan m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered انفس (infs), انسانیّه (insánính), نمائید (nmáʾíd), مثلاً (mthláan), ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), حرکت (ḥrkt) as “essence of man, Examine, behold, motion”

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: such things gleaningsGWB §707: likenesses kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §80: Other Prophets prayers-and-meditationsP&M §287: similitudes the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: resemble gleaningsGWB §107: the like

حرکت

ḥrkt ḥ-r-k → “stirred” Distinctive

literal: move; movement; mover

This form usually rendered as “follow”, “movement”, “motion” (18 occurrences)

follow 10% movement 10% motion 10% impair 10% conduct 10% comply 10% tremble 10% have 10% thou 10% bestirred 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: stirred fire-tabletFire §27: Mover gleaningsGWB §17: follow in His way kitab-i-iqanKIQ §268: comply prayers-and-meditationsP&M §38: to tremble tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: She bestirred herself will-and-testamentW&T §10: and senseless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: stirring up

سکون

skún s-k-n → “inmates” Distinctive

literal: dwelling; inhabitants; dwell

This form usually rendered as “calm”, “tranquility”, “serenity” (13 occurrences)

calm 22% tranquility 22% serenity 11% calmly 11% stillness 11% peace 11% tranquillized 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the wretched fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §48: my muteness kitab-i-iqanKIQ §101: ye may seek prayers-and-meditationsP&M §750: will calm tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: calm

مشیّت

mshíht sh-y-ʾ → “purpose”

literal: will

will 61% through 11% purpose 6% wishes 6% operation 6% potency 6% whose 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: nothing amongst gleaningsGWB §492: as it pleaseth thee kitab-i-iqanKIQ §106: all”prayers-and-meditationsP&M §257: Thou willest tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: things

دون

dún d-w-n → “whatever else is related” Distinctive

literal: besides; without

This form usually rendered as “without”, “except”, “others” (59 occurrences)

SE expanded to “whatever else is related”

without 31% except 10% others 10% all 10% none 7% else 7% through 7% nothing 7% withheld 7% comprehension 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: any gleaningsGWB §196: have kitab-i-iqanKIQ §107: but for prayers-and-meditationsP&M §445: all else but the-hidden-wordsHW §17: all save Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: except Thee gleaningsGWB §705: refuse to sanction it in

هم‌چنین

hm‌chnín ch-n-n

literal: likewise

SE rendered مشیّت (mshíht), دون (dún), هم‌چنین (hm‌chnín), سمع (smʿ), بصر (bṣr), شمّ (shmm), نطق (nṭq) as “purpose, whatever else is related, hearing, sight, sense of smell, power of speech”

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §242: when epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §176: such kitab-i-iqanKIQ §178: among

سمع

smʿ s-m-ʿ → “hearing”

literal: hear; hearing; heard

ears 23% hearing 23% heard 10% ear 10% inner 10% sense 6% hearkeneth 6% hearkened 6% senses 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: thou wouldst hear fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §56: proclaims kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §258: have known prayers-and-meditationsP&M §615: and hearkened tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

بصر

bṣr b-ṣ-r → “sight”

literal: sight; insight; eyes

eyes 24% insight 19% sight 17% eye 14% discerning 7% power 7% vision 5% uttered 2% hearing 2% blindness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: thine eyes gleaningsGWB §84: the eyes kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §119: see prayers-and-meditationsP&M §442: our eyes the-hidden-wordsHW §107: thy very sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: sight gleaningsGWB §466: them who have discerned

شمّ

shmm sh-m-m → “inhale” Distinctive

literal: smell; smelling; Syria

This form usually rendered as “sense” (2 occurrences)

inhale 43% detected 29% sense 14% inhaled 14%

gleaningsGWB §556: inhale kitab-i-iqanKIQ §211: inhaled gleaningsGWB §179: detected gleaningsGWB §324: sense of smell

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered بصر (bṣr), شمّ (shmm), نطق (nṭq), مادون (mádún), از (iz), حواسّ (ḥúáss), ظاهره (ẓáhrh), باطنه (báṭnh), جمیع (jmíʿ), بوجود (bújúd) as “sight, sense of smell, power of speech, senses, physical, spiritual perceptions, all, existence”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

حواسّ

ḥúáss ḥ-s-s → “senses”

literal: senses

senses 67% felt 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: felt gleaningsGWB §324: senses

ظاهره

ẓáhrh ẓ-h-r → “physical” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: may be manifested fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §320: its manifold revelations.…kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §152: His prayers-and-meditationsP&M §283: proclamation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

باطنه

báṭnh b-ṭ-n → “spiritual perceptions” Distinctive

literal: inward; inner

This form usually rendered as “inwardly”, “inner”, “invisible” (29 occurrences)

inwardly 32% inner 27% invisible 23% spiritual 9% inward 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: Concealment gleaningsGWB §137: invisible kitab-i-iqanKIQ §75: Concealment,”prayers-and-meditationsP&M §652: the most hidden the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: inner gleaningsGWB §362: inner life kitab-i-iqanKIQ §74: the womb

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: all gleaningsGWB §21: every man kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §54: companions prayers-and-meditationsP&M §33: leagued tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §57: can My way accord will-and-testamentW&T §23: unto all

بوجود

bújúd w-j-d → “existence” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “all”, “creation”, “created” (67 occurrences)

all 32% creation 23% created 10% world 10% existence 10% into 3% mankind 3% human 3% any 3% nothing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Our possession fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §253: disregard and neglect kitab-i-iqanKIQ §182: the recognition of prayers-and-meditationsP&M §242: recognize tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §16: will be in vain will-and-testamentW&T §16: grown

نسبت

nsbt n-s-b → “relationship”

literal: attribution; relation; attributed

relationship 21% ascribed 11% charges 11% have 11% calumnies 11% regarded 11% accused 11% charge 5% accusation 5% against 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: accusation gleaningsGWB §300: attributed kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §98: imputeth prayers-and-meditationsP&M §496: is of the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §43: connection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: who, though they bear

بدن

bdn b-d-n → “human body”

literal: body

body 67% human 17% frame 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: bodies gleaningsGWB §324: the human body prayers-and-meditationsP&M §211: and their bodies gleaningsGWB §390: frame prayers-and-meditationsP&M §571: our bodies gleaningsGWB §307: the body gleaningsGWB §283: of one body gleaningsGWB §286: of

اقلّ

iqll q-l-l → “less than”

literal: less; little

less 53% one 11% exceedeth 5% fraction 5% even 5% little 5% least 5% imperceptible 5% smallest 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: exceedeth fire-tabletFire §42: independence gleaningsGWB §509: a kitab-i-iqanKIQ §95: some mean price.”prayers-and-meditationsP&M §245: Who art the Source the-hidden-wordsHW §91: handful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: less fire-tabletFire §47: fewness

مقطوع

mqṭúʿ q-ṭ-ʿ → “severed”

literal: severed

barred 20% severed 20% fail 20% speechless 20% withheld 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: renunciation gleaningsGWB §203: unceasingly been wafted kitab-i-iqanKIQ §224: It prayers-and-meditationsP&M §217: rid themselves tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of detachment

آثار

áthár ʾ-th-r → “evidences”

literal: traces; trace; signs

signs 45% evidences 10% remnant 10% marks 5% hostile 5% wondrous 5% heavenly 5% works 5% testimonies 5% truth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: marks gleaningsGWB §383: a reflection kitab-i-iqanKIQ §217: signs prayers-and-meditationsP&M §254: signs and tokens will-and-testamentW&T §1: writ and revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: His signs gleaningsGWB §441: The evidences kitab-i-iqanKIQ §137: outward manifestations

افعال

ifʿál f-ʿ-l → “activity” Distinctive

literal: do; deed

This form usually rendered as “deeds”, “acts”, “works” (30 occurrences)

deeds 42% acts 13% works 13% doings 8% activities 4% activity 4% outward 4% mighty 4% conduct 4% motive 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: activities gleaningsGWB §113: works and acts kitab-i-iqanKIQ §57: deed prayers-and-meditationsP&M §440: creature hope to achieve the-hidden-wordsHW §153: your deeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine act gleaningsGWB §453: hath inflicted kitab-i-iqanKIQ §182: He accomplisheth

محجوب

mḥjúb ḥ-j-b → “deprived”

literal: veil; veiled; veils

veiled 33% deprived 20% veil 7% ignorant 7% wayward 7% shut 7% imprisoned 7% obscure 7% deprive 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the most veiled gleaningsGWB §287: the dense veils kitab-i-iqanKIQ §205: this densest of all veils prayers-and-meditationsP&M §187: power to shut the-hidden-wordsHW §35: dost thou veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: by a veil gleaningsGWB §201: shut out kitab-i-iqanKIQ §204: obscure

ممنوع

mmnúʿ m-n-ʿ

literal: prevent; prevented; prevention

SE rendered آثار (áthár), افعال (ifʿál), محجوب (mḥjúb), ممنوع (mmnúʿ), شوند (shúnd), بسی (bsí), واضح (wáḍḥ), معلوم (mʿlúm) as “evidences, activity, deprived, indubitably, clear, evident”

hinder 20% forbidden 13% ceased 13% deprive 13% debarreth 7% strayed 7% unlawful 7% denied 7% deprived 7% deterred 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: obstacle gleaningsGWB §80: can obscure kitab-i-iqanKIQ §268: detachment prayers-and-meditationsP&M §855: may hinder him tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: may withhold

شوند

shúnd sh-w-d → “be”

literal: become; to become; became

SE rendered افعال (ifʿál), محجوب (mḥjúb), ممنوع (mmnúʿ), شوند (shúnd), بسی (bsí), واضح (wáḍḥ), معلوم (mʿlúm) as “activity, deprived, indubitably, clear, evident”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: made gleaningsGWB §39: be said kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §183: have prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §135: enter will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: be again

بسی

bsí b-s-y → “greatly” Distinctive

literal: many; much; very, much

This form usually rendered as “astonishingly”, “admittedly” (3 occurrences)

astonishingly 50% admittedly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: greatly gleaningsGWB §684: astonishingly near kitab-i-iqanKIQ §172: admittedly will-and-testamentW&T §5: many a seeker after Truth gleaningsGWB §118: Myriad

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “clear”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous gleaningsGWB §127: unequivocally bear witness kitab-i-iqanKIQ §89: manifestly the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested gleaningsGWB §91: is evident kitab-i-iqanKIQ §216: manifest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident

اثر

ithr ʾ-th-r → “signs”

literal: effect

SE rendered بسی (bsí), واضح (wáḍḥ), معلوم (mʿlúm), اثر (ithr), جمیع (jmíʿ), اسباب (isbáb), مذکوره (mdhkúrh), منوط (mnúṭ) as “indubitably, clear, evident, each of these, instruments, aforementioned, depended”

fulfill 22% script 11% effect 11% consequence 11% beneficial 11% scar 11% perfume 11% effects 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: signs gleaningsGWB §378: effect kitab-i-iqanKIQ §164: habits and manners the-hidden-wordsHW §148: trace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: witness Thy signs gleaningsGWB §603: if it fulfill its purpose kitab-i-iqanKIQ §25: offer up epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: fulfill

اسباب

isbáb s-b-b → “instruments” Distinctive

literal: cause; cause, reason; means

This form usually rendered as “means”, “through”, “nothing” (33 occurrences)

means 23% through 15% nothing 8% all 8% cause 8% agencies 8% such 8% hindrances 8% external 8% causes 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: will cause gleaningsGWB §436: a source kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §268: reason prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §27: causeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: nothing

مذکوره

mdhkúrh dh-k-r → “aforementioned”

literal: mention; mentioned

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: recount gleaningsGWB §711: verily kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §120: is the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: sayings gleaningsGWB §322: allusions

منوط

mnúṭ n-w-ṭ → “depended”

literal: dependent; dependent, conditional

depend 40% conditioned 20% dependeth 10% depended 10% upon 10% dependent 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: dependeth upon gleaningsGWB §338: depend upon kitab-i-iqanKIQ §233: They depend prayers-and-meditationsP&M §180: conditioned gleaningsGWB §324: depended kitab-i-iqanKIQ §273: upon gleaningsGWB §613: conditioned upon kitab-i-iqanKIQ §34: dependent upon

مشروط

mshrúṭ sh-r-ṭ

literal: condition; conditions; conditioned

SE rendered جمیع (jmíʿ), اسباب (isbáb), مذکوره (mdhkúrh), منوط (mnúṭ), مشروط (mshrúṭ), بوجود (bújúd), نفس (nfs), ناطقه (náṭqh), آیهٴ (áyhٴ), تجلّی (tjllí) as “each of these, instruments, aforementioned, depended, this rational faculty, a sign, revelation”