Kitáb-i-Íqán — §261

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 261 of 291.

Source (Persian)

آيا صاحب اين بيان را می توان نسبت داد که درغير صراط الهی مشی می نمايد و يا به غير رضای او امری طلب نموده ؟ در همين آيه نسيم انقطاعی مکنون شده که اگر بوزد جميع هياکل وجود جان را انفاق نمايند و از روان در گذرند. حال ملاحظه نمائيد که چقدر ناس نسناساند و به غايت حق ّ ناسپاس که چشم از جميع اينها پوشيدهاند و به عقب مرداری چند که از بطنشان افغان مال مسلمانان می آيد می دوند. و با وجود اين چه نسبت های غير لائقه که به مطالع قدسيّه می دهند. کَذلِکَ نَذْکُرُ لَکَ ما اکْتَسَبَتْ اَيْدِی الّذينَ هُم کَفَروا و اَعْرَضُوا عَن لِقاء اللّه فی يَوم القِيامة وَ عَذَّبَهُم اللّهُ بِنارِ شِرکِهِم وَ اَعَدَّ لَهُم فِی الآخِرَةِ عَذاباً تَحتَرِقُ بِهِ اَجسادُهُم وَ اَروَاحُهُم ذلِکَ بِاَنَّهُم قالُوا إنَّ اللّهَ لَمْ يَکُنْ قادراً عَلی شَيْءٍ و کانَتْ يَدُهُ عَنِ الفَضلِ مَغلُولَةً.

Shoghi Effendi Translation

Could the Revealer of such utterance be regarded as walking any way but the way of God, and as having yearned for aught else except His good-pleasure? In this very verse there lieth concealed a breath of detachment, which if it were to be breathed full upon the world, all beings would renounce their lives, and sacrifice their souls. Reflect upon the villainous behaviour of this generation, and witness their astounding ingratitude. Observe how they have closed their eyes to all this glory, and are abjectly pursuing those foul carcasses from whose bellies ascendeth the cry of the swallowed substance of the faithful. And yet, what unseemly calumnies they have hurled against those Daysprings of Holiness? Thus do We recount unto thee that which the hands of the infidels have wrought, they who, in the Day of Resurrection, have turned their face away from the divine Presence, whom God hath tormented with the fire of their own misbelief, and for whom He hath prepared in the world to come a chastisement which shall devour both their bodies and souls. For these have said: “God is powerless, and His hand of mercy is fettered.”

Translation Notes

آيا

áyá ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; signs; verse

verse 57% sign 19% mighty 5% how 5% “smoke” 5% what 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §320: a testimony kitab-i-iqanKIQ §230: acquainted prayers-and-meditationsP&M §480: Thy tokens tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: verse

صاحب

ṣáḥb ṣ-ḥ-b → “revealer”

literal: companions; possessor; companion

revealer 29% person 14% acknowledged 7% sincere 7% discerning 7% every 7% author 7% lord 7% knowledge 7% man 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: They whose gleaningsGWB §41: associates kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §245: Revealer and Author prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §133: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: person gleaningsGWB §527: elected representatives

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered آيا (áyá), صاحب (ṣáḥb), بيان (bíán), می (mí), توان (túán), نسبت (nsbt), داد (dád), درغير (drghír), صراط (ṣráṭ) as “Could, Revealer, utterance, regarded, any way but, the way”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

توان

túán t-w-n

literal: can; to be able; power

SE rendered آيا (áyá), صاحب (ṣáḥb), بيان (bíán), می (mí), توان (túán), نسبت (nsbt), داد (dád), درغير (drghír), صراط (ṣráṭ), الهی (al-hí) as “Could, Revealer, utterance, regarded, any way but, the way, God”

dare 33% claim 33% almighty 33%

kitab-i-iqanKIQ §116: canst prayers-and-meditationsP&M §666: strength will-and-testamentW&T §39: power kitab-i-iqanKIQ §131: dare prayers-and-meditationsP&M §666: Almighty will-and-testamentW&T §9: cannot any more explain.”kitab-i-iqanKIQ §130: can prayers-and-meditationsP&M §666: weak creatures

نسبت

nsbt n-s-b → “regarded” Distinctive

literal: attribution; relation; attributed

This form usually rendered as “relationship”, “ascribed”, “charges” (61 occurrences)

relationship 21% ascribed 11% charges 11% have 11% calumnies 11% regarded 11% accused 11% charge 5% accusation 5% against 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: charges gleaningsGWB §324: relationship kitab-i-ahdAhd §15: kindred kitab-i-iqanKIQ §172: regarded prayers-and-meditationsP&M §496: is of the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: of

داد

dád d-ʾ-d

literal: give; to give; given

SE rendered صاحب (ṣáḥb), بيان (bíán), می (mí), توان (túán), نسبت (nsbt), داد (dád), درغير (drghír), صراط (ṣráṭ), الهی (al-hí), مشی (mshí), می (mí), نمايد (nmáyd) as “Revealer, utterance, regarded, any way but, the way, God, walking”

hath 29% equity 14% have 14% applicable 14% imparted 14% had 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §111: hath made kitab-i-iqanKIQ §68: warned will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §172: regarded will-and-testamentW&T §4: had showered

درغير

drghír gh-y-r → “any way but”

literal: other; other than; change

SE expanded to “any way but”

others 30% without 13% any 13% reason 9% like 9% another 9% things 4% all 4% untoward 4% except 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: except gleaningsGWB §364: the like kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §81: changes the-hidden-wordsHW §107: BEFRIENDED will-and-testamentW&T §39: changed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: others gleaningsGWB §650: runneth counter to

صراط

ṣráṭ ṣ-r-ṭ → “way”

literal: path; path/way; way

path 32% straight 29% way 25% guiding 4% sirát 4% “sirat 4% right 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: this Straight gleaningsGWB §594: a guiding light kitab-i-iqanKIQ §127: Sirát prayers-and-meditationsP&M §750: Thy straight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Way gleaningsGWB §85: the Straight kitab-i-iqanKIQ §188: the right way.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy path

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: God gleaningsGWB §23: God’s,”kitab-i-iqanKIQ §234: of prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §668: set

مشی

mshí m-sh-y

literal: walk; to walk; walking

SE rendered نسبت (nsbt), داد (dád), درغير (drghír), صراط (ṣráṭ), الهی (al-hí), مشی (mshí), می (mí), نمايد (nmáyd), غير (ghír), رضای (rḍáy) as “regarded, any way but, the way, God, walking, aught else, good-pleasure”

tread 40% walking 20% ways 20% walk 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: treadeth kitab-i-iqanKIQ §277: ways the-hidden-wordsHW §122: walk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: walking upon kitab-i-iqanKIQ §196: tread

نمايد

nmáyd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: He setteth forth gleaningsGWB §40: reciting kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §74: they prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: said

غير

ghír gh-y-r → “aught else” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “other”, “without”, “another” (106 occurrences)

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: besides Thee fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §200: unhesitatingly, be stretched forth kitab-i-iqanKIQ §221: other traditions, all other prayers-and-meditationsP&M §299: Thee the-hidden-wordsHW §16: all save Me will-and-testamentW&T §2: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: without

رضای

rḍáy r-ḍ-y → “good-pleasure”

literal: pleasure; pleasure/satisfaction; pleasure, satisfaction

good 36% good-pleasure 27% pleasure 18% resignation 9% own 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: praiseworthy fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §252: desire not kitab-i-iqanKIQ §233: good-pleasure prayers-and-meditationsP&M §242: remain unsatisfied the-hidden-wordsHW §46: content with My pleasure will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: pleased

امری

imrí ʾ-m-r

literal: command; cause

SE rendered نمايد (nmáyd), غير (ghír), رضای (rḍáy), امری (imrí), طلب (ṭlb), نموده (nmúdh), همين (hmín), آيه (áyh), نسيم (nsím) as “walking, aught else, good-pleasure, yearned, hath, this very, verse, breath”

cause 45% command 25% mission 5% word 5% thing 5% meaning 5% revelation 5% triumph 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §3: by Thy decree kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §75: Command,”prayers-and-meditationsP&M §499: of Thy commandment tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellers the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “seeker” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “search”, “seeking”, “eagerness” (53 occurrences)

search 19% seeking 15% eagerness 15% asked 8% ask 8% pursue 8% quest 8% pray 8% seek 8% forgive 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: ask gleaningsGWB §575: the seeker kitab-i-iqanKIQ §78: purpose prayers-and-meditationsP&M §168: seeking after the-hidden-wordsHW §16: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: to forgive gleaningsGWB §363: seekers kitab-i-iqanKIQ §214: all inordinate desire

نموده

nmúdh n-m-ود → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: exhorteth gleaningsGWB §192: consented to kitab-i-iqanKIQ §137: have imagined the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: have wasted gleaningsGWB §37: had kitab-i-iqanKIQ §152: interpreted

همين

hmín h-m-n → “help” Distinctive

literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector

This form usually rendered as “two” (3 occurrences)

help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% self-same 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendent gleaningsGWB §180: Protector kitab-i-iqanKIQ §27: overpowering majesty prayers-and-meditationsP&M §63: overshadoweth gleaningsGWB §399: Omnipotent Protector kitab-i-iqanKIQ §128: this prayers-and-meditationsP&M §649: overshadowest gleaningsGWB §32: the ruler

نسيم

nsím n-s-m → “breath”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 55% breath 15% sweet 15% fragrance 5% musk-laden 5% gales 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: breeze gleaningsGWB §212: the Breath kitab-i-iqanKIQ §130: the musk-laden breeze prayers-and-meditationsP&M §852: the fragrances epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: breath gleaningsGWB §655: the sweet savors kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §832: the gentle winds

انقطاعی

inqṭáʿí q-ṭ-ʿ → “detachment”

literal: detachment; detached

detachment 19% rid 18% detached 18% renunciation 12% have 10% wholly 6% cease 5% detach 5% severed 5% cut 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: barred gleaningsGWB §381: renounced kitab-i-iqanKIQ §84: sublime renunciation prayers-and-meditationsP&M §494: will strip himself tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: fragments of

مکنون

mknún k-n-n → “concealed”

literal: hidden; concealed

concealed 40% hidden 27% hid 13% every 7% “hidden 7% smouldereth 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hid gleaningsGWB §677: which I have treasured kitab-i-ahdAhd §14: smouldereth kitab-i-iqanKIQ §52: reflect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: “Hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: concealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: every hidden thing

بوزد

búzd w-z-d → “wafted” Distinctive

literal: blow; to-blow; blow (of wind)

This form usually rendered as “may”, “breathed” (4 occurrences)

may 67% breathed 33%

gleaningsGWB §556: be wafted kitab-i-iqanKIQ §197: is wafted the-hidden-wordsHW §122: are breathing will-and-testamentW&T §13: may be diffused kitab-i-iqanKIQ §158: may waft kitab-i-iqanKIQ §278: diffused kitab-i-iqanKIQ §64: blowing kitab-i-iqanKIQ §261: breathed

هياکل

híákl h-y-k-l → “beings” Distinctive

literal: temple; temples

This form usually rendered as “embodiments”, “tabernacles”, “temples” (21 occurrences)

embodiments 18% tabernacles 18% temples 12% beings 12% bodies 12% manifestations 6% sanctified 6% luminous 6% souls 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §93: Tabernacles kitab-i-iqanKIQ §162: Temples prayers-and-meditationsP&M §845: bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

وجود

wjúd w-j-d

literal: existence; existent

SE rendered بوزد (búzd), جميع (jmíʿ), هياکل (híákl), وجود (wjúd), جان (ján), انفاق (infáq), نمايند (nmáynd), از (iz), روان (rúán) as “breathed, all, beings, lives, renounce, hath, souls”

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: hath fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §328: the entire creation kitab-i-iqanKIQ §78: Notwithstanding all that prayers-and-meditationsP&M §635: to discover tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §14: that thou mayest find will-and-testamentW&T §6: extant

انفاق

infáq n-f-q → “renounce” Distinctive

literal: hypocrisy; spend; spending

This form usually rendered as “sacrificed”, “surrendered”, “sacrificing” (17 occurrences)

sacrificed 38% surrendered 15% sacrificing 8% sacrifice 8% offered 8% renounce 8% call 8% offer 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: generous fire-tabletFire §10: in malice gleaningsGWB §279: would renounce kitab-i-iqanKIQ §163: offered prayers-and-meditationsP&M §778: to expend the-hidden-wordsHW §58: To offer up will-and-testamentW&T §36: their craft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: We offered up

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered هياکل (híákl), وجود (wjúd), جان (ján), انفاق (infáq), نمايند (nmáynd), از (iz), روان (rúán), گذرند (gdhrnd), حال (ḥál), ملاحظه (mláḥẓh), نمائيد (nmáʾíd) as “beings, lives, renounce, hath, souls, Reflect, do”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

روان

rúán r-w-ḥ → “souls”

literal: soul

souls 50% soul 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Faithful Spirit fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §554: the spiritually minded kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §25: that most pure Spirit prayers-and-meditationsP&M §119: the winds to blow tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §103: ease

گذرند

gdhrnd g-dh-r

literal: pass; place; passed

SE rendered انفاق (infáq), نمايند (nmáynd), از (iz), روان (rúán), گذرند (gdhrnd), حال (ḥál), ملاحظه (mláḥẓh), نمائيد (nmáʾíd), چقدر (chqdr), ناس (nás) as “renounce, hath, souls, Reflect, do, how, generation”

renounced 23% renounce 17% have 13% abandon 10% pass 10% leave 7% relinquish 7% forsake 7% past 3% before 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: past gleaningsGWB §673: Abandon not kitab-i-iqanKIQ §214: pass by prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §151: abandoned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: have left them gleaningsGWB §541: allow kitab-i-iqanKIQ §48: entered

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: state; now

SE rendered نمايند (nmáynd), از (iz), روان (rúán), گذرند (gdhrnd), حال (ḥál), ملاحظه (mláḥẓh), نمائيد (nmáʾíd), چقدر (chqdr), ناس (nás), نسناساند (nsnásánd) as “hath, souls, Reflect, do, how, generation, villainous”

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: At present gleaningsGWB §713: Whatever may betide kitab-i-iqanKIQ §256: can in no wise prayers-and-meditationsP&M §168: times and under all conditions tablet-of-ahmadAhmad §9: waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §6: whilst

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “reflect”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: examined gleaningsGWB §191: to ascertain kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §149: gaze prayers-and-meditationsP&M §669: eye will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: Consider gleaningsGWB §380: recognizeth

چقدر

chqdr ch-q-d → “how”

literal: how-much; how much; how_much

how 75% numerous 25%

gleaningsGWB §117: How all-encompassing kitab-i-iqanKIQ §178: how many kitab-i-iqanKIQ §138: numerous kitab-i-iqanKIQ §242: How

ناس

nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation gleaningsGWB §128: wayward souls kitab-i-iqanKIQ §26: the adherents will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men gleaningsGWB §305: were they to ponder kitab-i-iqanKIQ §192: most of the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people

نسناساند

nsnásánd n-s-n-s → “villainous”

literal: are inhuman/beastly

1 occurrence in corpus

غايت

gháyt gh-y-t → “highest”

literal: extreme, utmost; extreme; utmost, end

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: highest wish

حق

ḥq ḥ-q-q

literal: truth; true; right

SE rendered چقدر (chqdr), ناس (nás), نسناساند (nsnásánd), غايت (gháyt), حق (ḥq), ناسپاس (náspás), چشم (chshm), از (iz), جميع (jmíʿ), اينها (iynhá) as “how, generation, villainous, abjectly, ingratitude, eyes, all, those”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: veritable gleaningsGWB §587: truth, the very truth kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §266: of the truth prayers-and-meditationsP&M §755: against me the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: indisputable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: realities

ناسپاس

náspás s-p-s → “ingratitude”

literal: ingratitude

ingratitude 67% praise 33%

gleaningsGWB §140: praise kitab-i-iqanKIQ §261: ingratitude

چشم

chshm ch-sh-m → “eyes”

literal: eye; spring; with eyes/through eyes

eyes 43% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with the eyes gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §43: gaze the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes kitab-i-iqanKIQ §14: their eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye

اينها

iynhá ʾ-y-n → “chapter”

literal: this; where; these

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §33: “Whither will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter kitab-i-iqanKIQ §150: this sense kitab-i-iqanKIQ §176: these kitab-i-iqanKIQ §70: “Where

پوشيدهاند

púshídhánd p-w-sh → “clothed” Distinctive

literal: vesture; covering, clothing; cover

This form usually rendered as “ignore”, “closed” (2 occurrences)

ignore 50% closed 50%

gleaningsGWB §140: clothed it with the mantle kitab-i-iqanKIQ §261: closed the-hidden-wordsHW §139: have shed gleaningsGWB §146: clothe kitab-i-iqanKIQ §118: arrayed with gleaningsGWB §680: overcloud not kitab-i-iqanKIQ §153: ignore gleaningsGWB §140: vesture

عقب

ʿqb ʿ-q-b

literal: height

SE rendered جميع (jmíʿ), اينها (iynhá), پوشيدهاند (púshídhánd), عقب (ʿqb), مرداری (mrdárí), چند (chnd), از (iz), بطنشان (bṭnshán), افغان (ifghán) as “all, those, closed, foul carcasses, bellies, cry”

followed 33% awaiteth 33% height 17% hill 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: followed gleaningsGWB §421: retribution kitab-i-iqanKIQ §55: heels.”prayers-and-meditationsP&M §477: issue the-hidden-wordsHW §154: hill will-and-testamentW&T §3: Later on gleaningsGWB §439: end the-hidden-wordsHW §128: followed by

مرداری

mrdárí m-r-d → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “foul” (1 occurrences)

people 45% dead 12% peoples 10% men 10% man 8% mankind 4% die 4% who 2% children 2% men’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: them who are as dead gleaningsGWB §334: dead kitab-i-iqanKIQ §123: peoples of the world the-hidden-wordsHW §95: LYING AS DEAD will-and-testamentW&T §8: transgression epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §144: the children of men kitab-i-iqanKIQ §208: pretender

چند

chnd ch-n-d

literal: some; several; how many, several

SE rendered اينها (iynhá), پوشيدهاند (púshídhánd), عقب (ʿqb), مرداری (mrdárí), چند (chnd), از (iz), بطنشان (bṭnshán), افغان (ifghán), مال (mál), مسلمانان (mslmánán) as “those, closed, foul carcasses, bellies, cry, substance, faithful”

thousands 20% who 20% number 20% certain 20% few 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: a while kitab-i-ahdAhd §3: Not long ago kitab-i-iqanKIQ §115: for a time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: for some time kitab-i-iqanKIQ §69: few kitab-i-iqanKIQ §3: How many kitab-i-iqanKIQ §28: number of kitab-i-iqanKIQ §157: thousands of years

بطنشان

bṭnshán b-ṭ-n → “inner” Distinctive

literal: inner

This form usually rendered as “bellies” (1 occurrences)

inner 24% inwardly 24% concealment 13% invisible 11% spiritual 7% hidden 4% secretly 4% inward 4% womb 4% mothers’ 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: secretly gleaningsGWB §137: invisible kitab-i-iqanKIQ §174: “hidden,”prayers-and-meditationsP&M §602: Thy Concealment the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: hidden gleaningsGWB §391: spiritual kitab-i-iqanKIQ §75: Concealment,”

افغان

ifghán gh-w-th → “asked” Distinctive

literal: helper; sought-help; Mustaghath

This form usually rendered as “cry” (1 occurrences)

asked 14% bestower 14% cried 14% time 14% cry 14% cloud 14% aider 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: asked His help fire-tabletFire §36: Bestower kitab-i-iqanKIQ §177: the time of His Manifestation prayers-and-meditationsP&M §627: Cloud of Bounty will-and-testamentW&T §32: Aider kitab-i-iqanKIQ §145: cried out for His kitab-i-iqanKIQ §261: cry

مال

mál m-w-l → “substance”

literal: property; wealth, property

substance 58% property 17% possessions 8% riches 8% sacrifice 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our possessions gleaningsGWB §406: the treasures kitab-i-ahdAhd §2: riches kitab-i-iqanKIQ §250: their substance the-hidden-wordsHW §58: My wealth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: their possessions gleaningsGWB §361: substance and kindred kitab-i-iqanKIQ §162: goods

مسلمانان

mslmánán s-l-m → “peace” Distinctive

literal: peace

This form usually rendered as “faithful” (1 occurrences)

peace 29% resignation 22% salutations 22% recognized 7% greeting 4% submit 4% safety 4% surrendered 2% heart 2% sane 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: peace gleaningsGWB §523: ye deliver kitab-i-iqanKIQ §241: resign prayers-and-meditationsP&M §623: health will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: salutations gleaningsGWB §466: that profess your faith kitab-i-iqanKIQ §270: “Peace be

آيد

áyd ʾ-y-d → “assist”

literal: may aid

assist 50% may 17% aid 17% “seal.” 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: God assist kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §56: the Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aid kitab-i-iqanKIQ §211: yield epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: aided kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of

دوند

dúnd d-w-d → “best-beloved” Distinctive

literal: smoke; friend; run

This form usually rendered as “pursuing” (1 occurrences)

best-beloved 25% thick 25% pursuing 25% torment.” 25%

gleaningsGWB §170: thick clouds kitab-i-iqanKIQ §261: pursuing gleaningsGWB §151: of his Best-Beloved kitab-i-iqanKIQ §84: torment.”

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

های

háy null

literal: and; that; in

SE rendered دوند (dúnd), وجود (wjúd), چه (chh), نسبت (nsbt), های (háy), غير (ghír), لائقه (láʾqh), مطالع (mṭálʿ), قدسيّه (qdsísh) as “pursuing, what, calumnies, unseemly, Daysprings, Holiness”

“death” 17% tasted 17% quickened 8% “life” 8% “resurrection” 8% whosoever 8% “deprivation 8% unbelief 8% scriptures 8% chronicles 8%

kitab-i-iqanKIQ §125: “resurrection”kitab-i-iqanKIQ §125: “deprivation,”kitab-i-iqanKIQ §125: scriptures kitab-i-iqanKIQ §125: death kitab-i-iqanKIQ §125: is quickened kitab-i-iqanKIQ §125: those kitab-i-iqanKIQ §125: blindness kitab-i-iqanKIQ §125: in

لائقه

láʾqh l-y-q

literal: worthy; befit; befits

SE rendered وجود (wjúd), چه (chh), نسبت (nsbt), های (háy), غير (ghír), لائقه (láʾqh), مطالع (mṭálʿ), قدسيّه (qdsísh), می (mí), دهند (dhnd) as “what, calumnies, unseemly, Daysprings, Holiness, hurled”