Kitáb-i-Íqán — §261

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 261 of 291.

Source (Persian)

آيا صاحب اين بيان را می توان نسبت داد که درغير صراط الهی مشی می نمايد و يا به غير رضای او امری طلب نموده ؟ در همين آيه نسيم انقطاعی مکنون شده که اگر بوزد جميع هياکل وجود جان را انفاق نمايند و از روان در گذرند. حال ملاحظه نمائيد که چقدر ناس نسناساند و به غايت حق ّ ناسپاس که چشم از جميع اينها پوشيدهاند و به عقب مرداری چند که از بطنشان افغان مال مسلمانان می آيد می دوند. و با وجود اين چه نسبت های غير لائقه که به مطالع قدسيّه می دهند. کَذلِکَ نَذْکُرُ لَکَ ما اکْتَسَبَتْ اَيْدِی الّذينَ هُم کَفَروا و اَعْرَضُوا عَن لِقاء اللّه فی يَوم القِيامة وَ عَذَّبَهُم اللّهُ بِنارِ شِرکِهِم وَ اَعَدَّ لَهُم فِی الآخِرَةِ عَذاباً تَحتَرِقُ بِهِ اَجسادُهُم وَ اَروَاحُهُم ذلِکَ بِاَنَّهُم قالُوا إنَّ اللّهَ لَمْ يَکُنْ قادراً عَلی شَيْءٍ و کانَتْ يَدُهُ عَنِ الفَضلِ مَغلُولَةً.

Shoghi Effendi Translation

Could the Revealer of such utterance be regarded as walking any way but the way of God, and as having yearned for aught else except His good-pleasure? In this very verse there lieth concealed a breath of detachment, which if it were to be breathed full upon the world, all beings would renounce their lives, and sacrifice their souls. Reflect upon the villainous behaviour of this generation, and witness their astounding ingratitude. Observe how they have closed their eyes to all this glory, and are abjectly pursuing those foul carcasses from whose bellies ascendeth the cry of the swallowed substance of the faithful. And yet, what unseemly calumnies they have hurled against those Daysprings of Holiness? Thus do We recount unto thee that which the hands of the infidels have wrought, they who, in the Day of Resurrection, have turned their face away from the divine Presence, whom God hath tormented with the fire of their own misbelief, and for whom He hath prepared in the world to come a chastisement which shall devour both their bodies and souls. For these have said: “God is powerless, and His hand of mercy is fettered.”

Translation Notes

صاحب

ṣáḥb ṣ-ḥ-b → “revealer”

literal: companions; possessor; companion

every 18% revealer 18% person 12% endowed 12% author 12% acknowledged 6% sincere 6% discerning 6% ignorance 6% word 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Companions gleaningsGWB §555: endowed with kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §7: His companions prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §133: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: members gleaningsGWB §203: discerning heart

توان

túán t-w-n

literal: can; can/ability; power

SE rendered آيا (áyá), صاحب (ṣáḥb), بيان (bíán), می (mí), توان (túán), نسبت (nsbt), داد (dád), درغير (drghír), صراط (ṣráṭ), الهی (al-hí) as “Could, Revealer, utterance, regarded, any way but, the way, God”

how 50% dare 25% could 25%

gleaningsGWB §140: through the power of His might kitab-i-iqanKIQ §261: Could prayers-and-meditationsP&M §666: strength kitab-i-iqanKIQ §131: dare prayers-and-meditationsP&M §666: weak creatures kitab-i-iqanKIQ §59: How could kitab-i-iqanKIQ §182: how can

نسبت

nsbt n-s-b → “regarded” Distinctive

literal: attribution; relation; attributed

This form usually rendered as “relationship”, “accused”, “ascribed” (60 occurrences)

relationship 17% accused 13% ascribed 9% charges 9% have 9% denounced 9% pronounced 9% bear 9% impute 9% calumnies 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: charges gleaningsGWB §371: His relationship kitab-i-ahdAhd §15: kindred kitab-i-iqanKIQ §172: applicable prayers-and-meditationsP&M §428: claim to be related will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: charge gleaningsGWB §4: any direct relationship

دهند

dhnd dádn → “have” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “do”, “hurled”, “will” (24 occurrences)

do 10% hurled 10% will 10% persist 10% sentence 10% condemned 10% bear 10% decide 10% should 10% cause 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: slumber gleaningsGWB §361: betrayed kitab-i-iqanKIQ §205: have driven prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §40: render epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: imputest gleaningsGWB §320: that beareth witness

درغير

drghír gh-y-r → “any way but”

literal: other; other than; change

SE expanded to “any way but”

any 18% others 15% other 14% all 13% except 10% without 7% another 6% unseemly 6% aught 6% altered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: except fire-tabletFire §27: of Thine avenging wrath gleaningsGWB §118: all else besides Thee kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §253: and the like prayers-and-meditationsP&M §241: with any one except the-hidden-wordsHW §14: with another will-and-testamentW&T §44: insincere

صراط

ṣráṭ ṣ-r-ṭ → “way”

literal: path; path/way; way

path 45% way 27% straight 9% guiding 6% into 3% unto 3% verily 3% “sirat 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Way gleaningsGWB §682: unto the straight Path kitab-i-iqanKIQ §128: “sirat,”prayers-and-meditationsP&M §750: Thy straight Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Straight Path gleaningsGWB §594: a guiding light unto the feet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy path gleaningsGWB §85: is verily the Straight Path

مشی

mshí m-sh-y

literal: walk; walking; walks

SE rendered نسبت (nsbt), داد (dád), درغير (drghír), صراط (ṣráṭ), الهی (al-hí), مشی (mshí), می (mí), نمايد (nmáyd), غير (ghír), رضای (rḍáy) as “regarded, any way but, the way, God, walking, aught else, good-pleasure”

tread 45% walking 27% walk 18% follow 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: treadeth gleaningsGWB §106: to tread kitab-i-iqanKIQ §80: walketh tablet-of-ahmadAhmad §12: are wandering the-hidden-wordsHW §35: doth lead thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: walking upon gleaningsGWB §445: the battalions kitab-i-iqanKIQ §129: he may walk

نمايد

nmáyd nmúdn → “have” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “will”, “may”, “must” (188 occurrences)

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: prevailed gleaningsGWB §359: they sought to demonstrate kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §274: hath paused to prayers-and-meditationsP&M §704: can voice the-hidden-wordsHW §104: didst become will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: share it with them

رضای

rḍáy r-ḍ-y → “good-pleasure”

literal: pleasure; pleasure/satisfaction

good-pleasure 47% good 21% pleasure 11% resignation 5% own 5% will 5% mine 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: upright fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §598: acceptable in His sight kitab-i-iqanKIQ §162: preferred prayers-and-meditationsP&M §362: Thou the-hidden-wordsHW §22: and contented thyself will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: praiseworthy

امری

imrí ʾ-m-r

literal: command; cause

SE rendered نمايد (nmáyd), غير (ghír), رضای (rḍáy), امری (imrí), طلب (ṭlb), نموده (nmúdh), همين (hmín), آيه (áyh), نسيم (nsím) as “walking, aught else, good-pleasure, yearned, hath, this very, verse, breath”

cause 39% nothing 11% command 11% revelation 9% mission 7% every 5% chief 5% whatsoever 5% any 5% thing 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: didst bid fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §255: His commandment kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §127: the law prayers-and-meditationsP&M §383: and hast bidden Him tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §43: of My cause

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “seeker” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “search”, “eagerness”, “seeking” (53 occurrences)

search 19% eagerness 16% seeking 13% asked 9% desire 9% quest 9% ask 6% pursue 6% pray 6% seek 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: requesteth gleaningsGWB §537: asketh not kitab-i-iqanKIQ §105: argument prayers-and-meditationsP&M §680: goal the-hidden-wordsHW §16: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: desirest gleaningsGWB §556: seeketh kitab-i-iqanKIQ §13: in their quest of

نسيم

nsím n-s-m → “breath” Distinctive

literal: breeze; breezes; breeze/breath

This form usually rendered as “breeze”, “sweet”, “single” (21 occurrences)

breeze 62% sweet 14% single 10% fragrance 5% gales 5% breath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a single breath gleaningsGWB §692: breath of the breeze kitab-i-iqanKIQ §206: one breath prayers-and-meditationsP&M §852: the fragrances epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breeze gleaningsGWB §655: the sweet savors kitab-i-iqanKIQ §158: gales prayers-and-meditationsP&M §832: the gentle winds

انقطاعی

inqṭáʿí q-ṭ-ʿ → “detachment”

literal: detachment; detached

rid 19% detached 17% detachment 16% have 14% renunciation 10% cease 6% detach 5% wholly 5% absolute 4% may 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: fade gleaningsGWB §559: infallible kitab-i-iqanKIQ §28: stilled prayers-and-meditationsP&M §499: is debarred from tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §8: final and decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: broke gleaningsGWB §533: may detach yourselves

مکنون

mknún k-n-n → “concealed”

literal: hidden; hidden/concealed; hidden, treasured

hidden 65% hid 13% concealed 11% lie 2% who 2% “hidden 2% lay 2% wrapt 2% which 2% invisible 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: hidden gleaningsGWB §52: the Invisible of the Invisibles kitab-i-ahdAhd §14: smouldereth prayers-and-meditationsP&M §320: that are hid from the eyes of men tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: “Hidden gleaningsGWB §56: Whose secret no one hath discovered prayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped up

بوزد

búzd w-z-d → “wafted” Distinctive

literal: blow; blow (of wind)

This form usually rendered as “bloweth”, “blowing”, “breathed” (4 occurrences)

bloweth 25% blowing 25% breathed 25% may 25%

gleaningsGWB §556: wafted kitab-i-iqanKIQ §278: diffused the-hidden-wordsHW §122: are breathing will-and-testamentW&T §13: may be diffused kitab-i-iqanKIQ §146: bloweth kitab-i-iqanKIQ §261: if it were to be breathed full kitab-i-iqanKIQ §197: is wafted kitab-i-iqanKIQ §158: blowing

هياکل

híákl h-y-k-l → “beings”

literal: temple; temples

embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: as the human body fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §389: body kitab-i-iqanKIQ §167: souls prayers-and-meditationsP&M §845: the bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

وجود

wjúd w-j-d

literal: existence; existent

SE rendered بوزد (búzd), جميع (jmíʿ), هياکل (híákl), وجود (wjúd), جان (ján), انفاق (infáq), نمايند (nmáynd), از (iz), روان (rúán) as “breathed, all, beings, lives, renounce, hath, souls”

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Our possession fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §415: the souls of all beings kitab-i-iqanKIQ §100: His own Self prayers-and-meditationsP&M §449: can find tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §14: that thou mayest find will-and-testamentW&T §22: existent

جان

ján ján → “lives”

literal: soul; life; soul, life

lives 40% life 23% soul 16% spirit 5% heart 5% souls 4% dearly 2% own 2% inner 2% lifeless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life gleaningsGWB §141: soul kitab-i-iqanKIQ §251: their soul the-hidden-wordsHW §111: from the depths of his heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: lives gleaningsGWB §165: dearly kitab-i-iqanKIQ §141: thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their lives

انفاق

infáq n-f-q → “renounce” Distinctive

literal: hypocrisy; spend; spending

This form usually rendered as “sacrificed”, “sacrificing”, “surrendered” (17 occurrences)

sacrificed 31% sacrificing 13% surrendered 13% sacrifice 13% lay 6% offered 6% renounce 6% self-sacrifice 6% offer 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath offered himself fire-tabletFire §34: of sedition gleaningsGWB §441: of discord kitab-i-iqanKIQ §163: offered up prayers-and-meditationsP&M §248: I had offered up the-hidden-wordsHW §58: To offer up will-and-testamentW&T §10: their malice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: generous

روان

rúán rúán → “souls”

literal: soul

7 occurrences in corpus

gleaningsGWB §674: souls kitab-i-iqanKIQ §59: the being

گذرند

gdhrnd gdhshtn

literal: pass; to pass; passed

SE rendered انفاق (infáq), نمايند (nmáynd), از (iz), روان (rúán), گذرند (gdhrnd), حال (ḥál), ملاحظه (mláḥẓh), نمائيد (nmáʾíd), چقدر (chqdr), ناس (nás) as “renounce, hath, souls, Reflect, do, how, generation”

relinquish 50% sacrifice 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: renounced gleaningsGWB §145: before kitab-i-iqanKIQ §98: Above all the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: past gleaningsGWB §675: shall pass kitab-i-iqanKIQ §185: have passed

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: now; state

SE rendered نمايند (nmáynd), از (iz), روان (rúán), گذرند (gdhrnd), حال (ḥál), ملاحظه (mláḥẓh), نمائيد (nmáʾíd), چقدر (chqdr), ناس (nás), نسناساند (nsnásánd) as “hath, souls, Reflect, do, how, generation, villainous”

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: in this day gleaningsGWB §406: in close association kitab-i-iqanKIQ §190: through His power prayers-and-meditationsP&M §761: ever tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §8: In whatsoever condition he may be

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “reflect” Distinctive

literal: observation; observe; observation, consideration

This form usually rendered as “consider”, “behold”, “observe” (153 occurrences)

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Regard gleaningsGWB §115: have poured kitab-i-iqanKIQ §207: the perusal prayers-and-meditationsP&M §291: with the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §5: witnessing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: wiped out gleaningsGWB §381: recognize

چقدر

chqdr chqdr → “how”

literal: how much; how-much; how much/many

how 89% obviousness 11%

gleaningsGWB §40: how far kitab-i-iqanKIQ §117: How numerous gleaningsGWB §117: How kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness kitab-i-iqanKIQ §117: how many

ناس

nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: men gleaningsGWB §622: their neighbor kitab-i-iqanKIQ §84: all the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §295: few kitab-i-iqanKIQ §133: all the peoples and kindreds of the earth

نسناساند

nsnásánd n-s-n-s → “villainous”

literal: are inhuman/beastly

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §261: villainous behaviour

غايت

gháyt gh-y-t → “wish”

literal: end

wish 17% how 17% utterly 17% highest 17% sorely 17% end 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: wish gleaningsGWB §406: how very great kitab-i-iqanKIQ §233: utterly the-hidden-wordsHW §128: end kitab-i-iqanKIQ §28: the highest kitab-i-iqanKIQ §29: sorely

حق

ḥq ḥ-q-q

literal: truth; true; right

SE rendered چقدر (chqdr), ناس (nás), نسناساند (nsnásánd), غايت (gháyt), حق (ḥq), ناسپاس (náspás), چشم (chshm), از (iz), جميع (jmíʿ), اينها (iynhá) as “how, generation, villainous, abjectly, ingratitude, eyes, all, those”

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: with truth gleaningsGWB §715: in reality kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §101: of all things prayers-and-meditationsP&M §149: befittingly the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §36: my all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of Truth

ناسپاس

náspás náspás → “ingratitude”

literal: ungrateful

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §261: ingratitude

چشم

chshm chshm → “eyes”

literal: eye

eyes 44% eye 41% vision 4% blind 4% gaze 4% human 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes gleaningsGWB §205: the eye kitab-i-iqanKIQ §223: vision the-hidden-wordsHW §97: thine eyes will-and-testamentW&T §4: his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye kitab-i-iqanKIQ §230: the blind kitab-i-iqanKIQ §14: their eyes

پوشيدهاند

púshídhánd púshídn → “closed”

literal: closed

utterly 50% closed 50%

kitab-i-iqanKIQ §261: closed kitab-i-iqanKIQ §153: utterly ignore kitab-i-iqanKIQ §118: arrayed with kitab-i-iqanKIQ §140: clothe

عقب

ʿqb ʿ-q-b

literal: height

SE rendered جميع (jmíʿ), اينها (iynhá), پوشيدهاند (púshídhánd), عقب (ʿqb), مرداری (mrdárí), چند (chnd), از (iz), بطنشان (bṭnshán), افغان (ifghán) as “all, those, closed, foul carcasses, bellies, cry”

followed 29% awaiteth 29% pursuing 14% height 14% hill 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: followed gleaningsGWB §704: in the end kitab-i-iqanKIQ §261: pursuing prayers-and-meditationsP&M §477: issue the-hidden-wordsHW §122: your ways will-and-testamentW&T §33: their backs gleaningsGWB §729: in punishing kitab-i-iqanKIQ §55: heels.”

مرداری

mrdárí m-r-d → “man” Distinctive

literal: man

This form usually rendered as “foul” (1 occurrences)

man 21% dead 21% peoples 7% children 7% whole 7% men’s 7% people 7% men 7% same 7% foul 7%

gleaningsGWB §140: man kitab-i-iqanKIQ §261: foul carcasses will-and-testamentW&T §20: disobey gleaningsGWB §144: the children of men kitab-i-iqanKIQ §159: the same people will-and-testamentW&T §8: transgression gleaningsGWB §144: to the peoples of the earth kitab-i-iqanKIQ §126: their dead

چند

chnd chnd

literal: several; how many, several; some

SE rendered اينها (iynhá), پوشيدهاند (púshídhánd), عقب (ʿqb), مرداری (mrdárí), چند (chnd), از (iz), بطنشان (bṭnshán), افغان (ifghán), مال (mál), مسلمانان (mslmánán) as “those, closed, foul carcasses, bellies, cry, substance, faithful”

number 33% certain 33% few 33%

kitab-i-iqanKIQ §28: number of kitab-i-iqanKIQ §69: few kitab-i-iqanKIQ §281: certain

بطنشان

bṭnshán b-ṭ-n → “inwardly” Distinctive

literal: inward

This form usually rendered as “whose” (1 occurrences)

inwardly 22% inner 22% hidden 11% concealment 11% invisible 11% spiritual 9% secretly 5% inward 4% womb 4% wombs 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: secretly gleaningsGWB §562: their inward life kitab-i-iqanKIQ §151: the hidden prayers-and-meditationsP&M §652: the most hidden the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: Concealment gleaningsGWB §465: My inner kitab-i-iqanKIQ §71: invisible heaven

افغان

ifghán gh-w-th → “asked” Distinctive

literal: cry/lament

This form usually rendered as “cry” (1 occurrences)

asked 14% bestower 14% cried 14% manifestation 14% cry 14% succorer 14% aider 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: asked His help fire-tabletFire §36: Bestower kitab-i-iqanKIQ §261: cry prayers-and-meditationsP&M §627: and the Succorer will-and-testamentW&T §32: my Aider kitab-i-iqanKIQ §145: cried out for His help kitab-i-iqanKIQ §177: His Manifestation

مال

mál m-w-l → “substance”

literal: property; property, wealth

substance 62% property 15% possessions 8% riches 8% swallowed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our possessions gleaningsGWB §361: their substance kitab-i-ahdAhd §2: riches kitab-i-iqanKIQ §162: goods the-hidden-wordsHW §58: My wealth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: their possessions gleaningsGWB §423: The treasures ye have laid up kitab-i-iqanKIQ §261: swallowed substance

مسلمانان

mslmánán s-l-m → “peace” Distinctive

literal: peace

This form usually rendered as “faithful” (1 occurrences)

peace 36% resignation 19% salutations 19% recognized 6% greeting 4% profess 4% resigned 4% submit 4% safety 4% surrendered 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: sound gleaningsGWB §154: yielded up kitab-i-iqanKIQ §89: proof prayers-and-meditationsP&M §624: and make him whole will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon him gleaningsGWB §523: ye deliver your wards kitab-i-iqanKIQ §36: securely established

آيد

áyd ʾ-y-d → “assist”

literal: support; come; strengthen

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to assist them gleaningsGWB §356: to strengthen thee with His power kitab-i-iqanKIQ §24: step forth prayers-and-meditationsP&M §555: wilt aid me the-hidden-wordsHW §111: spring will-and-testamentW&T §54: may be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to aid gleaningsGWB §478: and would strengthen thee

دوند

dúnd dúydn → “without” Distinctive

literal: without

This form usually rendered as “abjectly” (1 occurrences)

without 22% all 22% others 17% none 9% withheld 9% foreign 4% sought 4% hastened 4% clouds 4% related 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: sought gleaningsGWB §132: all else besides Him kitab-i-iqanKIQ §110: withheld the-hidden-wordsHW §154: rushed forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: foreign to gleaningsGWB §685: all else but Me kitab-i-iqanKIQ §261: are abjectly pursuing the-hidden-wordsHW §97: have spent

لائقه

láʾqh l-y-q

literal: worthy; befit; befits

SE rendered وجود (wjúd), چه (chh), نسبت (nsbt), های (háy), غير (ghír), لائقه (láʾqh), مطالع (mṭálʿ), قدسيّه (qdsísh), می (mí), دهند (dhnd) as “what, calumnies, unseemly, Daysprings, Holiness, hurled”