Gleanings — §40

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 40 of 729.

Source (Arabic)

چون غيب ازلی و ساذج هويّه شمس محمّدی را از افق علم و معانی مشرق فرمود از جمله اعتراضات علمای يهود آن بود که بعد از موسی نبی مبعوث نشود بلی طلعتی در کتاب مذکور است که بايد ظاهر شود و ترويج ملّت و مذهب او را نمايد تا شريعه شريعت مذکوره در توراة همه ارض را احاطه نمايد اينست که از لسان آن ماندگان وادی بُعد و ضلالت سلطان احديّت ميفرمايد: "وَقَالَتْ اليَهُودُ يَدُ اللّهِ مَغْلُولَةً غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ" ترجمه آن اينست که گفتند يهودان دست خدا بسته شده بسته باد دستهای خود ايشان و ملعون شدند بانچه افترا بستند بلکه دستهای قدرت الهی هميشه باز و مهيمن است "يَدْ اللّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِم" اگر چه شرح نزول اين آيه را علمای تفسير مختلف ذکر نموده‌اند ولکن بر مقصود ناظر شويد که ميفرمايد نه چنين است يهود خيال نمودند که سلطان حقيقی طلعت موسوی را خلق نمود و خلعت پيغمبری بخشيد و ديگر دستهايش مغلول و بسته شد و قادر نيست بر ارسال رسولی بعد از موسی ملتفت اين قول بی معنی شويد که چقدر از شريعه علم و دانش دور است و اليوم جميع اين مردم بامثال اين مزخرفات مشغولند و هزار سال بيش ميگذرد که اين آيه را تلاوت مينمايند و بر يهود من حيث لا يشعر اعتراض مينمايند و ملتفت نشدند و ادراک ننمودند باينکه خود سرّاً و جهراً ميگويند آنچه را که يهود بآن معتقدند چنانچه شنيده‌ايد که ميگويند جميع ظهورات منتهی شده و ابواب رحمت الهی مسدود گشته ديگر از مشارق قدس معنوی شمسی طالع نميشود و از بحر قدم صمدانی امواجی ظاهر نگردد و از خيام غيب ربّانی هيکلی مشهود نيايد اينست ادراک اين همج رعاع فيض کليّه و رحمت منبسطه که بهيچ عقلی و ادراکی انقطاع آن جائز نيست جائز دانسته و از اطراف و جوانب کمر ظلم بسته و همّت گماشته‌اند که نار سدره را بماء ملح ظنون مخمود نمايند و غافل از اينکه زجاج قدرت سراج احديّه را در حصن حفظ خود محفوظ ميدارد ...

Shoghi Effendi Translation

When the Unseen, the Eternal, the Divine Essence, caused the Daystar of Muḥammad to rise above the horizon of knowledge, among the cavils which the Jewish divines raised against Him was that after Moses no Prophet should be sent of God. Yea, mention hath been made in the Scriptures of a Soul Who must needs be made manifest and Who will advance the Faith, and promote the interests of the people of Moses, so that the Law of the Mosaic Dispensation may encompass the whole earth. Thus hath the King of eternal glory referred in His Book to the words uttered by those wanderers in the vale of remoteness and error: “‘The hand of God,’ say the Jews, ‘is chained up.’ Chained up be their own hands; And for that which they have said, they were accursed. Nay, outstretched are both His hands!” “The hand of God is above their hands.” Although the commentators of the Qur’án have related in divers manners the circumstances attending the revelation of this verse, yet thou shouldst endeavor to apprehend the purpose thereof. He saith: How false is that which the Jews have imagined! How can the hand of Him Who is the King in truth, Who caused the countenance of Moses to be made manifest, and conferred upon Him the robe of Prophethood — how can the hand of such a One be chained and fettered? How can He be conceived as powerless to raise up yet another Messenger after Moses? Behold the absurdity of their saying; how far it hath strayed from the path of knowledge and understanding! Observe how in this Day also, all these people have occupied themselves with such foolish absurdities. For over a thousand years they have been reciting this verse, and unwittingly pronouncing their censure against the Jews, utterly unaware that they themselves, openly and privily, are voicing the sentiments and belief of the Jewish people! Thou art surely aware of their idle contention, that all Revelation is ended, that the portals of Divine mercy are closed, that from the daysprings of eternal holiness no Sun shall rise again, that the Ocean of everlasting bounty is forever stilled, and that out of the Tabernacle of ancient glory the Messengers of God have ceased to be made manifest. Such is the measure of the understanding of these small-minded, contemptible people. These people have imagined that the flow of God’s all-encompassing grace and plenteous mercies, the cessation of which no mind can contemplate, has been halted. From every side they have risen and girded up the loins of tyranny, and exerted the utmost endeavor to quench with the bitter waters of their vain fancy the flame of God’s Burning Bush, oblivious that the globe of power shall, within its own mighty stronghold, protect the Lamp of God.…

Translation Notes

غيب

ghíb gh-y-b → “unseen”

literal: unseen; unseen/hidden; invisible

invisible 53% unseen 28% unknowable 5% concealment 3% hidden 3% seen 3% secrets 1% things 1% whom 1% impenetrable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the invisible gleaningsGWB §254: secrets kitab-i-iqanKIQ §98: disappear prayers-and-meditationsP&M §834: of the seen tablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absent the-hidden-wordsHW §143: with detraction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: invisible gleaningsGWB §280: absence

ازلی

izlí ʾ-z-l → “eternal”

literal: eternal; eternity; eternities

eternal 31% immortal 21% everlasting 18% eternity 10% unchangeable 8% abiding 5% unfading 3% heavenly 3% ancient 3%

gleaningsGWB §546: unto everlasting kitab-i-iqanKIQ §120: that immortal prayers-and-meditationsP&M §694: Thine everlasting sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity the-hidden-wordsHW §4: ancient eternity gleaningsGWB §41: immortal kitab-i-iqanKIQ §109: of eternity prayers-and-meditationsP&M §235: throughout eternity

ساذج

sádhj s-dh-j → “divine essence”

literal: essences

essence 31% divine 13% inmost 13% subtleties 13% quintessence 13% ancient 6% most 6% substance 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Essence gleaningsGWB §105: Essences kitab-i-iqanKIQ §196: of Essences prayers-and-meditationsP&M §659: quintessence gleaningsGWB §66: the Ancient kitab-i-iqanKIQ §114: most pure prayers-and-meditationsP&M §845: and the essence gleaningsGWB §92: subtleties

هويّه

húyyh h-w-y

literal: desire; passion

SE rendered چون (chún), غيب (ghíb), ازلی (izlí), ساذج (sádhj), هويّه (húyyh), شمس (shms), محمّدی (mḥmmdí), از (iz), افق (ifq), علم (ʿlm) as “When, Unseen, Eternal, the Divine Essence, Daystar, Muḥammad, of, horizon, knowledge”

corrupt 23% desire 19% desires 13% passion 12% essence 9% evil 6% self 5% divine 5% worldly 4% heaven 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the promptings of thine own desires fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §668: unmortified passions kitab-i-iqanKIQ §101: of divine might prayers-and-meditationsP&M §519: their corrupt inclinations tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: sphere the-hidden-wordsHW §128: resplendent will-and-testamentW&T §15: self

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 8% heaven 3% realm 3% towards 3% orient 2% fountain 1% source 1% dawning-place 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: above the horizon fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §282: heights kitab-i-ahdAhd §1: the Realm kitab-i-iqanKIQ §120: realms prayers-and-meditationsP&M §613: the whole world tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §34: all regions

معنی

mʿní ʿ-n-y → “loving-kindness” Distinctive

literal: meaning; meanings

This form usually rendered as “meaning”, “meant”, “significance” (42 occurrences)

meaning 54% meant 11% significance 7% interpretation 7% interpreted 4% interpret 4% what 4% meanings 4% signify 4% deeper 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: in thought fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §34: of grace kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §258: unfailing sustenance prayers-and-meditationsP&M §344: mercies the-hidden-wordsHW §68: by My favor will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

فرمود

frmúd frmúdn → “caused” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath pronounced gleaningsGWB §178: have kitab-i-iqanKIQ §24: revealing prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §100: not a will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: He hath ordained gleaningsGWB §122: exemplified by the following verses

جمله

jmlh j-m-l

literal: beauty; totality; beautiful

SE rendered افق (ifq), علم (ʿlm), معانی (mʿání), مشرق (mshrq), فرمود (frmúd), از (iz), جمله (jmlh), اعتراضات (iʿtráḍát), علمای (ʿlmáy), يهود (yhúd) as “horizon, knowledge, caused, among, cavils, Jewish divines”

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: by the Beauty gleaningsGWB §134: glory kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §207: charm prayers-and-meditationsP&M §716: face tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §51: for My beauty will-and-testamentW&T §5: the most holy Abhá Beauty

اعتراضات

iʿtráḍát ʿ-r-ḍ → “cavils”

literal: objection

cavils 56% objections 22% denunciations 11% denials 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: They that have turned away from Me gleaningsGWB §83: they have cast it behind their backs kitab-i-iqanKIQ §142: replied prayers-and-meditationsP&M §463: they cavil at tablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside from the-hidden-wordsHW §22: hast thou turned away will-and-testamentW&T §58: hath turned away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: protested against

نبی

nbí n-b-ʾ → “prophet”

literal: prophet; prophets

prophet 82% tell 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Announcement gleaningsGWB §585: bear you an announcement from kitab-i-iqanKIQ §238: a weighty Message will-and-testamentW&T §45: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: Prophet gleaningsGWB §105: Prophets,”kitab-i-iqanKIQ §238: Message epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: Tell

نشود

nshúd shdn → “should be”

literal: become; to become; became

can 25% should 19% will 13% remain 6% may 6% would 6% unattainable 6% neither 6% hath 6% dismayed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: can never gleaningsGWB §306: severe kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §279: We submitted prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §147: Shouldst thou will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: mayest be

طلعتی

ṭlʿtí ṭ-l-ʿ → “soul”

literal: rising-place; dawning-place; countenance

dayspring 31% dawning-place 15% daysprings 14% who 9% source 7% countenance 6% revealers 6% dawning-places 4% manifestation 4% rise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that haply thou mayest recognize fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §292: shone forth kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §178: holy Souls prayers-and-meditationsP&M §755: my Rising tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

کتاب

ktáb k-t-b → “scriptures” Distinctive

literal: book; books; write

This form usually rendered as “book”, “holy”, “tablet” (168 occurrences)

book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: My Book gleaningsGWB §510: have pledged kitab-i-ahdAhd §15: Writ kitab-i-iqanKIQ §144: the Word of God prayers-and-meditationsP&M §586: and write down the-hidden-wordsHW §72: then write will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy Book

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “remembrance” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “recorded”, “mentioned”, “hath” (129 occurrences)

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: quote gleaningsGWB §463: their warnings kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §107: repeatedly prayers-and-meditationsP&M §614: man tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

بايد

báyd b-y-d → “must needs”

literal: must; must, should; must, needs

must 38% should 22% incumbent 22% behooveth 6% beseemeth 3% duty 3% needeth 3% let 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: It is their duty gleaningsGWB §564: let him kitab-i-iqanKIQ §253: must needs be prayers-and-meditationsP&M §521: into the wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §14: is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: should gleaningsGWB §709: It behooveth

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: for the revelation fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §382: manifesteth kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §87: expounded prayers-and-meditationsP&M §331: they who are exalted tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §52: outwardly it

ترويج

trúyj r-w-j → “advance”

literal: promotion; promoter; promoted

advance 40% promote 40% promoting 20%

gleaningsGWB §37: promulgate kitab-i-iqanKIQ §159: promote will-and-testamentW&T §2: published abroad gleaningsGWB §40: advance will-and-testamentW&T §14: promoting

ملّت

mllt m-l-l → “people”

literal: nation; nations

people 75% nations 13% faith 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: people gleaningsGWB §341: generations kitab-i-iqanKIQ §147: the Faith will-and-testamentW&T §38: a grudge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of the people gleaningsGWB §174: peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nation gleaningsGWB §531: nations of the earth

مذهب

mdhhb dh-h-b → “faith”

literal: religion

religion 50% faith 38% creeds 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: communions gleaningsGWB §222: gold kitab-i-iqanKIQ §165: of gold prayers-and-meditationsP&M §142: into purest gold the-hidden-wordsHW §56: with gold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: Religion gleaningsGWB §364: faith kitab-i-iqanKIQ §237: but gold

نمايد

nmáyd nmúdn → “may”

literal: do; to do; show

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: never gleaningsGWB §93: are but expressions kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §23: will have winged prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §152: are gone will-and-testamentW&T §17: will he seize upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: were

شريعه

shríʿh sh-r-ʿ → “law”

literal: law; law, religious law

law 39% river 22% path 13% faith 9% divine 9% dictates 4% waters 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: river gleaningsGWB §101: Revelation kitab-i-iqanKIQ §10: the river prayers-and-meditationsP&M §249: waters will-and-testamentW&T §25: The legislative body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Law gleaningsGWB §37: laws kitab-i-iqanKIQ §236: the Law.”

همه

hmh h-m-h → “every”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §233: solely gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §15: every gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §119: Besides

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: country fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §621: the whole world kitab-i-iqanKIQ §99: earth”prayers-and-meditationsP&M §302: Thine earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §95: within it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of the world

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: overshadoweth fire-tabletFire §20: have been breathed to gleaningsGWB §682: directing kitab-i-iqanKIQ §197: hath pervaded prayers-and-meditationsP&M §295: Encompassed on every side the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: hath comprehended

لسان

lsán l-s-n → “words” Distinctive

literal: tongue; tongue, language; tongues

This form usually rendered as “tongue”, “language”, “languages” (91 occurrences)

tongue 78% language 5% languages 3% voice 3% words 3% tongues 3% mouth 3% said 1% own 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the voice gleaningsGWB §346: a language kitab-i-iqanKIQ §75: mouth prayers-and-meditationsP&M §83: His voice tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tongue the-hidden-wordsHW §101: IN WORD epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: tongues gleaningsGWB §535: My words

ماندگان

mándgán mándgán → “wanderers in the vale”

literal: remaining ones, dwellers; to remain

SE expanded to “wanderers in the vale”

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §40: those wanderers

وادی

wádí w-d-y

literal: valley; vale

SE rendered اينست (iynst), از (iz), لسان (lsán), ماندگان (mándgán), وادی (wádí), ضلالت (ḍlált), سلطان (slṭán), احديّت (iḥdídt) as “are, of, words, wanderers in the vale, error, King of eternal glory”

valley 43% vale 43% wilderness 7% haven 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: the Vale gleaningsGWB §227: valley kitab-i-iqanKIQ §7: haven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: vale gleaningsGWB §115: the wilderness gleaningsGWB §40: in the vale gleaningsGWB §506: the valley

ضلالت

ḍlált ḍ-l-l → “error”

literal: error; error, misguidance; error/misguidance

error 82% grievous 9% waywardness 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: misleader gleaningsGWB §555: of error kitab-i-iqanKIQ §41: waywardness prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: erring gleaningsGWB §692: have erred grievously kitab-i-iqanKIQ §236: misleadeth

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “king of eternal glory”

literal: sovereignty; king; authority

SE expanded to “King of eternal glory”

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: one king gleaningsGWB §632: My sovereignty kitab-i-iqanKIQ §131: the worldly dominion prayers-and-meditationsP&M §753: on behalf of whose sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: rulers

احديّت

iḥdídt ʾ-ḥ-d → “king of eternal glory”

literal: anyone; one; oneness

SE expanded to “King of eternal glory”

divine 38% eternal 25% singleness 13% unity 13% god 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: any gleaningsGWB §669: human mind kitab-i-iqanKIQ §220: everlasting prayers-and-meditationsP&M §337: incomparable Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §3: thy neighbor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Incomparable gleaningsGWB §549: of his neighbor

قول

qúl q-w-l → “saying” Distinctive

literal: say; saying

This form usually rendered as “words”, “saith”, “through” (83 occurrences)

words 29% saith 25% through 10% word 8% utterance 6% saying 6% sayings 6% speech 4% theme 4% argument 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “I said gleaningsGWB §63: exclaimed kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §144: He spoke these words prayers-and-meditationsP&M §223: were any one to say tablet-of-carmelCarmel §3: We made reply tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

يَدُ

yad y-d-y → “hands”

literal: hand; hands; by-hand

hand 61% hands 22% into 2% rod 2% mercy 2% right 2% all 2% care 2% between 2% whose 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: grasp gleaningsGWB §506: His Presence kitab-i-iqanKIQ §244: with their hands prayers-and-meditationsP&M §13: the clutches of will-and-testamentW&T §10: by them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the mercy of gleaningsGWB §627: in Thine hands kitab-i-iqanKIQ §260: between His hands

اللّهِ

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: in God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §161: the providence of the Almighty kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §196: of God,”prayers-and-meditationsP&M §252: Lord our God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

مغلول

mghlúl gh-l-l → “chained”

literal: chained; fetter

chained 86% fettered.” 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: fettered gleaningsGWB §682: chained up kitab-i-iqanKIQ §264: malice prayers-and-meditationsP&M §807: and fetters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: through his malice gleaningsGWB §685: envy kitab-i-iqanKIQ §261: fettered.”prayers-and-meditationsP&M §797: of their envy

ملعون

mlʿún l-ʿ-n → “accursed”

literal: curse; cursed; accursed

curse 30% accursed 25% execration 10% revile 5% cursed 5% ye 5% upon 5% slander 5% malison 5% execrate 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: cursed gleaningsGWB §454: upon whom ye invoke evil kitab-i-ahdAhd §3: slander kitab-i-iqanKIQ §144: an accursed of God the-hidden-wordsHW §26: confound epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: revile gleaningsGWB §453: Ye utter your imprecations kitab-i-iqanKIQ §135: malison

منبسطه

mnbsṭh b-s-ṭ → “plenteous mercies”

literal: carpet; extended; carpet, expanse

court 28% gladness 10% outstretched 10% spread 10% throne 7% order 7% couch 7% pomp 7% plenteous 7% unfolded 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the court gleaningsGWB §118: mystery kitab-i-iqanKIQ §99: outstretched prayers-and-meditationsP&M §584: the seat the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: detailed gleaningsGWB §279: the pomp kitab-i-iqanKIQ §64: all things

ترجمه

trjmh t-r-j-m

literal: translation

SE rendered يَدَاهُ (yadáh), مَبْسُوطَتَانِ (mabsúṭatán), ترجمه (trjmh), اينست (iynst), گفتند (gftnd), يهودان (yhúdán), دست (dst) as “hands, are, say, Jews, hand”

translated 25% translation 25% purport 25% rendered 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: be translated kitab-i-iqanKIQ §125: The purport epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: translation kitab-i-iqanKIQ §24: Rendered

گفتند

gftnd gftn → “say”

literal: say; to say; said

said 14% exclaimed 14% saying 14% protested 14% cried 7% affirmed 7% say 7% what 7% uttered 7% denounced 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: I repeat gleaningsGWB §118: claim kitab-i-iqanKIQ §233: actuated the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §7: deemed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: With these words gleaningsGWB §421: O kitab-i-iqanKIQ §64: It revealeth

دست

dst dst → “hand”

literal: hand; hand, grasp

hand 38% hands 29% slumber 4% clutches 4% within 4% power 4% hath 4% forfeit 4% tyranny 4% grip 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the hands gleaningsGWB §9: forfeit kitab-i-iqanKIQ §34: in their grasp the-hidden-wordsHW §77: thy hold will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of slumber gleaningsGWB §429: hath His finger on kitab-i-iqanKIQ §277: from the face of

خدا

khdá khdá → “god,’”

literal: god

god 95% god’s 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: God gleaningsGWB §124: God’s

بسته

bsth bstn → “must”

literal: bind; bound; to bind

fettered 22% girded 22% must 11% captive 11% solely 11% schemed 11% gird 11%

gleaningsGWB §40: fettered kitab-i-iqanKIQ §99: gird up the-hidden-wordsHW §116: fetters gleaningsGWB §40: girded up kitab-i-iqanKIQ §78: don gleaningsGWB §551: must cling unto kitab-i-iqanKIQ §213: cleave gleaningsGWB §334: captive

باد

bád bád → “be”

literal: wind

SE rendered يهودان (yhúdán), دست (dst), خدا (khdá), بسته (bsth), بسته (bsth), باد (bád), دستهای (dstháy), ايشان (iyshán), ملعون (mlʿún), شدند (shdnd) as “Jews, hand, God,’, Chained, be, accursed, was”

breeze 25% blasts 25% such 25% wind 25%

gleaningsGWB §334: breeze kitab-i-iqanKIQ §12: such blasts gleaningsGWB §36: blasts kitab-i-iqanKIQ §204: wind

دستهای

dstháy d-s-t → “into”

literal: hand; hands; hand, grasp

into 43% own 14% unto 14% hand 14% opened 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: by gleaningsGWB §312: unto their kitab-i-iqanKIQ §28: into the grasp will-and-testamentW&T §9: into alien hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: into the hands kitab-i-iqanKIQ §51: hand will-and-testamentW&T §54: opened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: by his own hand

افترا

iftrá f-r-y

literal: calumny; calumnies; slander

SE rendered ايشان (iyshán), ملعون (mlʿún), شدند (shdnd), بانچه (bánchh), افترا (iftrá), بستند (bstnd), بلکه (blkh), دستهای (dstháy), قدرت (qdrt), الهی (al-hí) as “accursed, was, Nay, hand, God”

calumniator 50% slanderer 25% calumny 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: fresh calumnies fire-tabletFire §30: of slander gleaningsGWB §77: the calumnies kitab-i-iqanKIQ §238: forged will-and-testamentW&T §7: slanderous charges epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: calumniated gleaningsGWB §466: to slander Us will-and-testamentW&T §6: slanderously

قادر

qádr q-d-r → “powerless”

literal: power; powerful

powerless 15% almighty 12% can 12% all-powerful 12% able 12% powerful 12% potent 8% power 8% could 8% bear 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: might of fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §426: of His sovereignty kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §1: hath destined prayers-and-meditationsP&M §491: Thou hast decreed tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §68: thy capacity

هميشه

hmíshh hmíshh

literal: always, continually

SE rendered بلکه (blkh), دستهای (dstháy), قدرت (qdrt), الهی (al-hí), هميشه (hmíshh), باز (báz), مهيمن (mhímn), يَدْ (yad), اللّهِ (al-lh) as “Nay, hand, God, outstretched”

all 40% continually 20% every 20% time 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: continually kitab-i-iqanKIQ §101: at all times kitab-i-iqanKIQ §136: in every age kitab-i-iqanKIQ §53: From time immemorial

باز

báz b-ʾ-z → “impede”

literal: open

impede 17% likewise 17% outstretched 17% opened 17% yet 17% open 17%

gleaningsGWB §680: impede kitab-i-iqanKIQ §109: Likewise, hath will-and-testamentW&T §4: yet notwithstanding this kitab-i-iqanKIQ §147: outstretched will-and-testamentW&T §58: open wide kitab-i-iqanKIQ §141: wouldst consume thyself kitab-i-iqanKIQ §63: opened

مهيمن

mhímn h-y-m-n

literal: guardian; guardian/protector; protector

SE rendered دستهای (dstháy), قدرت (qdrt), الهی (al-hí), هميشه (hmíshh), باز (báz), مهيمن (mhímn), يَدْ (yad), اللّهِ (al-lh) as “hand, God, outstretched”

help 68% omnipotent 6% overshadoweth 4% transcendent 4% supreme 4% protector 4% guardian 2% power 2% who 2% extend 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Omnipotent Protector gleaningsGWB §560: transcendent and supreme kitab-i-iqanKIQ §131: awful majesty prayers-and-meditationsP&M §641: Potent art epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Help in Peril gleaningsGWB §632: to extend His protection unto all created things prayers-and-meditationsP&M §245: awe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: overshadoweth

شرح

shrḥ sh-r-ḥ → “circumstances”

literal: explanation

circumstances 29% explain 29% expatiate 14% exposition 14% explained 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: dilated gleaningsGWB §40: the circumstances attending kitab-i-iqanKIQ §148: the circumstances prayers-and-meditationsP&M §23: or number them will-and-testamentW&T §9: explain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: exposition will-and-testamentW&T §12: gladden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a detailed

نزول

nzúl n-z-l → “revelation”

literal: descending; descend

revelation 40% revealed 20% descent 20% heard 10% sent 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: revealing gleaningsGWB §219: indignities upon it kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §242: revealed unto prayers-and-meditationsP&M §626: sendest down tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §60: for My descent

تفسير

tfsír f-s-r

literal: interpretation; commentary

SE rendered شرح (shrḥ), نزول (nzúl), آيه (áyh), علمای (ʿlmáy), تفسير (tfsír), مختلف (mkhtlf), ذکر (dhkr), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), ولکن (wlkn), بر (br) as “circumstances, revelation, verse, commentators of the Qur’án, divers, related, yet, upon”

interpreted 33% interpret 17% interpretation 17% commentary 8% qur’án 8% misconstrued 8% referring 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: of no commentary gleaningsGWB §665: suffer him to recount kitab-i-iqanKIQ §111: inner meaning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: inquire gleaningsGWB §168: was asked kitab-i-iqanKIQ §116: languished gleaningsGWB §36: quench kitab-i-iqanKIQ §130: appeal to

مختلف

mkhtlf kh-l-f → “divers”

literal: different; difference

divers 47% various 9% contending 9% conflicting 6% diverge 6% varying 6% diverse 6% contrary 3% different 3% state 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: oppose gleaningsGWB §102: diverge and differ kitab-i-iqanKIQ §84: desires prayers-and-meditationsP&M §776: divided will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: That they differ one from another gleaningsGWB §350: differed kitab-i-iqanKIQ §269: repugnant

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Our purpose gleaningsGWB §426: Him Who is the Desire of all nations kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §45: are intended prayers-and-meditationsP&M §670: all that seek Thee the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §25: By this House is meant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: the purpose

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “look” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “fix”, “fixed”, “thou” (63 occurrences)

fix 25% fixed 19% thou 8% turned 8% keep 8% turn 8% eyes 6% gaze 6% consider 6% guided 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: “Consider fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §78: are gazing around them kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §132: in accordance with prayers-and-meditationsP&M §520: scene tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §121: Ye turn your eyes towards

چنين

chnín chnín → “such”

literal: such

such 50% also 25% way 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: so kitab-i-iqanKIQ §224: this or that way will-and-testamentW&T §8: such kitab-i-iqanKIQ §159: also

خيال

khíál kh-y-l → “imagined”

literal: imagination

imagined 20% any 10% own 10% mortal 10% contemplated 10% yearning 10% idle 10% insinuate 10% satanic 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: thought whatsoever gleaningsGWB §40: imagined kitab-i-iqanKIQ §97: insinuate the-hidden-wordsHW §121: on satanic fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: any desire gleaningsGWB §503: fancy kitab-i-iqanKIQ §280: this yearning of Our soul the-hidden-wordsHW §121: your vain imagining

حقيقی

ḥqíqí ḥ-q-q → “king in truth”

literal: truth; true

SE expanded to “King in truth”

true 33% ideal 26% truth 13% divine 7% truly 4% omnipotent 4% most 4% real 4% inner 2% veritable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: inner gleaningsGWB §497: God, the Sovereign Truth kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §15: truth?”prayers-and-meditationsP&M §696: Thy truth the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: have been made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Inevitable

موسوی

músúy m-w-s → “moses—“they” Distinctive

literal: moses

This form usually rendered as “burning” (1 occurrences)

moses—“they 50% burning 50%

kitab-i-iqanKIQ §217: in the Burning Bush kitab-i-iqanKIQ §159: Moses—“they

خلق

khlq kh-l-q → “made manifest” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)

creation 26% creatures 19% hath 15% created 12% men 9% people 7% all 4% called 3% mankind 3% creature 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: that people fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §669: man’s finite mind kitab-i-iqanKIQ §14: His people prayers-and-meditationsP&M §468: Thou didst create me tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §5: hence I created thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: ye were created

خلعت

khlʿt kh-l-ʿ → “robe”

literal: robe; robe of honor; robe/garment

robe 64% fresh 18% ornament 9% distinction 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: therefore pull off gleaningsGWB §493: the ornament kitab-i-iqanKIQ §123: arrayed prayers-and-meditationsP&M §617: attire me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a fresh attire gleaningsGWB §589: divest not kitab-i-iqanKIQ §168: attire prayers-and-meditationsP&M §665: with a fresh attire

پيغمبری

píghmbrí píghmbr → “prophethood”

literal: prophethood; messenger/prophet; prophet

prophethood 60% prophet 40%

gleaningsGWB §40: of Prophethood kitab-i-iqanKIQ §60: Prophethood kitab-i-iqanKIQ §144: Prophet

بخشيد

bkhshíd bkhshídn → “conferred”

literal: grant; bestow; give

conferred 75% imparted 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §558: bestoweth kitab-i-iqanKIQ §10: yielded prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst quicken me the-hidden-wordsHW §111: proffereth not will-and-testamentW&T §24: their souls gleaningsGWB §552: succor kitab-i-iqanKIQ §76: can yield no

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the other gleaningsGWB §429: can never be the same as kitab-i-iqanKIQ §23: no more the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: following gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §144: Similarly

ارسال

irsál r-s-l → “messengers” Distinctive

literal: messenger; messengers

This form usually rendered as “sent”, “raise”, “communicate” (12 occurrences)

sent 33% raise 17% communicate 8% hath 8% dispatch 8% transmitted 8% presented 8% transferred 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: communicate gleaningsGWB §151: the Prophet of God kitab-i-iqanKIQ §236: a Messenger prayers-and-meditationsP&M §417: send upon tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §6: documents epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: the Apostle

ملتفت

mltft l-f-t → “behold”

literal: attentive; turn; attentive, aware

unaware 23% behold 15% perceive 8% take 8% heed 8% realize 8% taken 8% consider 8% grasp 8% reflect 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unaware gleaningsGWB §40: Behold kitab-i-iqanKIQ §209: Consider prayers-and-meditationsP&M §856: I would refuse to look upon them tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: turn thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: perceive kitab-i-iqanKIQ §186: realize prayers-and-meditationsP&M §13: I turn

بی

bí b-y

literal: without; is

SE rendered رسولی (rsúlí), از (iz), موسی (músí), ملتفت (mltft), قول (qúl), بی (bí), معنی (mʿní), شويد (shúyd), چقدر (chqdr), از (iz), شريعه (shríʿh), علم (ʿlm) as “Messenger, from, Moses, Behold, saying, absurdity, been, How, knowledge”

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

چقدر

chqdr chqdr → “how”

literal: how much; how-much; how much/many

how 89% obviousness 11%

gleaningsGWB §117: How kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness gleaningsGWB §40: how far kitab-i-iqanKIQ §117: how many kitab-i-iqanKIQ §117: How numerous

دانش

dánsh dánsh

literal: knowledge, wisdom; knowledge/wisdom

SE rendered شويد (shúyd), چقدر (chqdr), از (iz), شريعه (shríʿh), علم (ʿlm), دانش (dánsh), دور (dúr), اليوم (al-yúm), جميع (jmíʿ), مردم (mrdm) as “been, How, from, knowledge, far, Day, all, people”

wisdom 22% wise 22% understanding 22% divine 11% true 11% learned 11%

gleaningsGWB §146: wisdom the-hidden-wordsHW §97: learned gleaningsGWB §147: true understanding gleaningsGWB §145: wisdom and understanding gleaningsGWB §147: wise gleaningsGWB §145: Divine knowledge gleaningsGWB §40: understanding

اليوم

al-yúm y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the days when gleaningsGWB §303: this Day?”kitab-i-iqanKIQ §177: His days prayers-and-meditationsP&M §671: Thy Day tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: in the days

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: all other gleaningsGWB §553: these kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §260: leagued together prayers-and-meditationsP&M §270: Gather them, then, together the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §22: body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: all men

مردم

mrdm mrdm → “people”

literal: people

people 59% men 15% peoples 11% man 2% hath 2% upon 2% wayward 2% generations 2% leaders 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §16: these leaders of religion the-hidden-wordsHW §120: others gleaningsGWB §145: peoples kitab-i-iqanKIQ §114: hath gleaningsGWB §145: man kitab-i-iqanKIQ §159: generations

بامثال

bámthál m-th-l → “such”

literal: like; likeness

such 33% like 31% similar 15% likeness 5% equal 3% resemble 3% uttered 3% violence 3% likenesses 3% comparisons 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: such as gleaningsGWB §727: proffereth kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §17: And prayers-and-meditationsP&M §136: resemble the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Thou art even as

مزخرفات

mzkhrfát z-kh-r-f

literal: absurdities

SE rendered جميع (jmíʿ), مردم (mrdm), بامثال (bámthál), مزخرفات (mzkhrfát), مشغولند (mshghúlnd), هزار (hzár), سال (sál), بيش (bísh) as “all, people, such, occupied, thousand, years, over a”

foolish 40% absurdities 20% preposterous 20% such 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your treasures gleaningsGWB §243: its embellishments kitab-i-iqanKIQ §184: absurdities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: treasures gleaningsGWB §572: and the vanities thereof kitab-i-iqanKIQ §204: these preposterous statements epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the treasures gleaningsGWB §279: the wealth

مشغولند

mshghúlnd sh-gh-l → “occupied”

literal: occupied; occupy

occupied 29% have 29% busied 14% current 14% engaged 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: been busied gleaningsGWB §552: commune kitab-i-iqanKIQ §175: eagerness prayers-and-meditationsP&M §429: will keep them back the-hidden-wordsHW §14: dost thou busy thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: been occupied gleaningsGWB §697: “Address yourselves

هزار

hzár h-z-r → “thousand”

literal: thousand

myriad 30% thousand 30% one 10% myriads 10% thousands 10% many 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §148: thousand will-and-testamentW&T §3: many a kitab-i-iqanKIQ §157: thousands will-and-testamentW&T §3: Ten thousand kitab-i-iqanKIQ §153: myriads kitab-i-iqanKIQ §142: one thousand

سال

sál s-n-h → “years”

literal: year; years

years 82% two 9% seventy-year 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: yearly gleaningsGWB §176: In the year kitab-i-iqanKIQ §118: for years prayers-and-meditationsP&M §243: the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years will-and-testamentW&T §5: the breast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §44: for generations

بيش

bísh b-y-sh → “over a”

literal: more; increase

over 50% variation 25% gain 25%

gleaningsGWB §147: gain kitab-i-iqanKIQ §148: over a gleaningsGWB §40: over gleaningsGWB §144: variation in the intensity

ميگذرد

mígdhrd gdhshtn

literal: pass; to pass; passed

SE rendered مشغولند (mshghúlnd), هزار (hzár), سال (sál), بيش (bísh), ميگذرد (mígdhrd), آيه (áyh), تلاوت (tláwt), مينمايند (mínmáynd) as “occupied, thousand, years, over a, verse, reciting”

renounce 50% shall 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Aside from all this gleaningsGWB §177: may spread out kitab-i-iqanKIQ §17: ended the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: renounce gleaningsGWB §364: will in no wise relinquish kitab-i-iqanKIQ §60: Notwithstanding all these things

تلاوت

tláwt t-l-w → “reciting”

literal: recitation; recite

recite 22% reciting 22% perused 11% recited 11% reading 11% read 11% saying 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: By God gleaningsGWB §40: reciting kitab-i-iqanKIQ §54: saying prayers-and-meditationsP&M §821: to recite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: perused gleaningsGWB §122: summits kitab-i-iqanKIQ §186: read epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recite

يشعر

yshʿr sh-ʿ-r

literal: hair; indicating; perceive

SE rendered تلاوت (tláwt), مينمايند (mínmáynd), بر (br), يهود (yhúd), حيث (ḥíth), يشعر (yshʿr), اعتراض (iʿtráḍ), مينمايند (mínmáynd), ملتفت (mltft), نشدند (nshdnd) as “reciting, pronouncing, Jews, censure, utterly unaware, have been”

hair 19% understand 12% consciousness 12% indicative 12% expressive 8% poet 8% revealed 8% perceive 8% failed 8% observe 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hair gleaningsGWB §370: poet kitab-i-iqanKIQ §182: foolishly prayers-and-meditationsP&M §547: Fane will-and-testamentW&T §5: a hair’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: understand not gleaningsGWB §99: which indicate kitab-i-iqanKIQ §181: ye understand not

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: recognized gleaningsGWB §548: mind kitab-i-iqanKIQ §201: the comprehension prayers-and-meditationsP&M §804: abyss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: comprehending gleaningsGWB §115: grasp kitab-i-iqanKIQ §148: of prayers-and-meditationsP&M §352: can see

سرّاً

srráan s-r-r → “privily”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mystery 35% secret 19% privily 16% secretly 5% inner 5% inwardly 5% hidden 5% heads 3% mine 3% surreptitiously 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: surreptitiously gleaningsGWB §207: thy throne kitab-i-iqanKIQ §64: the mysteries of truth prayers-and-meditationsP&M §831: the Hidden Mystery tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §155: fresh and green will-and-testamentW&T §42: darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Rejoicest

جهراً

jhráan j-h-r → “openly”

literal: openly; open

openly 83% outwardly 17%

gleaningsGWB §288: the gems prayers-and-meditationsP&M §287: of my body tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: the essence gleaningsGWB §93: Essence gleaningsGWB §2: they Who are the Quintessence gleaningsGWB §40: openly gleaningsGWB §63: and of the seen gleaningsGWB §569: Outwardly

معتقدند

mʿtqdnd ʿ-q-d

literal: belief; beliefs; beliefs/doctrines

SE rendered ميگويند (mígúynd), آنچه (ánchh), يهود (yhúd), معتقدند (mʿtqdnd), چنانچه (chnánchh), شنيده‌ايد (shnídh‌áyd), ميگويند (mígúynd) as “that, He, sentiments and belief, as”

belief 23% beliefs 15% conviction 15% every 8% such 8% bear 8% conception 8% believeth 8% covenanted 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: belief gleaningsGWB §461: beliefs kitab-i-iqanKIQ §68: conception will-and-testamentW&T §38: of the belief gleaningsGWB §375: such beliefs kitab-i-iqanKIQ §210: bear him allegiance will-and-testamentW&T §7: covenanted gleaningsGWB §157: of every belief

شنيده‌ايد

shnídh‌áyd sh-n-w

literal: hear; hearing, listener; to hear

SE rendered يهود (yhúd), معتقدند (mʿtqdnd), چنانچه (chnánchh), شنيده‌ايد (shnídh‌áyd), ميگويند (mígúynd), جميع (jmíʿ), ظهورات (ẓhúrát) as “sentiments and belief, as, that, all, Revelation”

thou 50% heard 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Hearken gleaningsGWB §715: the power of hearing the-hidden-wordsHW §120: Hear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: heard gleaningsGWB §40: Thou art surely aware

منتهی

mnthí n-h-y → “ended” Distinctive

literal: end; utmost; ended

This form usually rendered as “beyond”, “highest”, “immeasurable” (42 occurrences)

beyond 37% highest 15% immeasurable 7% end 7% divine 7% ended 7% supreme 7% muntaha 4% sadratu’l-muntahá 4% may 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Muntaha fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §467: God had forbidden kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §10: that which is forbidden prayers-and-meditationsP&M §680: and highest tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

ابواب

ibúáb b-w-b → “portals”

literal: door; doors; door, gate

doors 43% portals 33% gates 20% door 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: through the waters of gleaningsGWB §463: gates kitab-i-iqanKIQ §28: door thereof prayers-and-meditationsP&M §449: from Thy presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door gleaningsGWB §176: is a bright and shining portal kitab-i-iqanKIQ §28: door of prayers-and-meditationsP&M §830: Thy gate

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §120: bounty kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §240: of the All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §88: Have pity upon me tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

مسدود

msdúd s-d-d → “closed”

literal: closed; barrier

closed 80% obstruct 10% barred 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: barrier gleaningsGWB §415: rectitude of conduct kitab-i-iqanKIQ §141: satisfy my prayers-and-meditationsP&M §255: Having barred the-hidden-wordsHW §130: mighty barrier will-and-testamentW&T §28: show your fidelity gleaningsGWB §124: closed kitab-i-iqanKIQ §150: barred

گشته

gshth gshtn → “have”

literal: become; became; to become

hath 32% have 24% made 12% returned 8% revealed 4% appeared 4% illumined 4% accompanied 4% felt 4% found 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §362: are kitab-i-iqanKIQ §245: kept the-hidden-wordsHW §87: return will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: have caused gleaningsGWB §123: will advance and develop kitab-i-iqanKIQ §153: nor do they seem to have

بحر

bḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 77% sea 14% waters 4% deep 1% flood 1% through 1% rushing 1% oceans 1% beneath 1% immensity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: the oceans gleaningsGWB §51: the rushing waters kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §25: of every sea will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the seas gleaningsGWB §116: deep kitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding

صمدانی

ṣmdání ṣ-m-d → “everlasting”

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §123: only the Eternal can reveal kitab-i-iqanKIQ §163: ecstatic prayers-and-meditationsP&M §839: Thine everlasting will-and-testamentW&T §53: unfailing gleaningsGWB §105: ancient and everlasting kitab-i-iqanKIQ §88: divine prayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternity

امواجی

imúájí m-w-j

literal: wave; waves; surge

SE rendered نميشود (nmíshúd), از (iz), بحر (bḥr), قدم (qdm), صمدانی (ṣmdání), امواجی (imúájí), ظاهر (ẓáhr), نگردد (ngrdd), از (iz), خيام (khíám) as “been, of, Ocean, everlasting, manifest, is forever stilled, Tabernacle”

billows 18% surged 18% waves 15% surge 12% billowing 9% ocean 6% surgeth 6% surging 6% hath 6% restlessness 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: billows gleaningsGWB §180: ocean kitab-i-iqanKIQ §148: stilled prayers-and-meditationsP&M §353: to surge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: the ocean gleaningsGWB §563: rushing prayers-and-meditationsP&M §160: hath surged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: waves

خيام

khíám kh-y-m → “tabernacle”

literal: tent, tabernacle

tabernacle 50% seat 17% habitations 17% home 17%

gleaningsGWB §656: the Seat kitab-i-iqanKIQ §103: habitations prayers-and-meditationsP&M §694: the tabernacle of the-hidden-wordsHW §151: covering gleaningsGWB §169: tabernacle kitab-i-iqanKIQ §18: home gleaningsGWB §444: structure kitab-i-iqanKIQ §205: the tabernacle

ربّانی

rbbání r-b-b → “divine”

literal: lord; divine; lordship

divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Lord gleaningsGWB §218: the Lord, thy God kitab-i-iqanKIQ §84: The All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §10: O Lord my God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: of its Lord

هيکلی

híklí h-y-k-l

literal: temple; temples; form

SE rendered نگردد (ngrdd), از (iz), خيام (khíám), غيب (ghíb), ربّانی (rbbání), هيکلی (híklí), مشهود (mshhúd), نيايد (níáyd), اينست (iynst), ادراک (idrák) as “is forever stilled, of, Tabernacle, Divine, have ceased, hath, understanding”

self 29% temple 14% tabernacle 14% form 14% messengers 14% individuality 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §96: of the Súratu’l-Haykal fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §193: form of kitab-i-iqanKIQ §10: the holy person prayers-and-meditationsP&M §325: my self tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

مشهود

mshhúd sh-h-d

literal: witness; witnessed

SE rendered از (iz), خيام (khíám), غيب (ghíb), ربّانی (rbbání), هيکلی (híklí), مشهود (mshhúd), نيايد (níáyd), اينست (iynst), ادراک (idrák), همج (hmj), رعاع (rʿáʿ) as “of, Tabernacle, Divine, have ceased, hath, understanding, small-minded, contemptible”

evident 23% manifest 23% can 10% made 10% revealed 6% found 6% shineth 6% clear 6% witnessed 6% perspicuous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: witnesseth fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §447: be completely transformed kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §216: he will perceive prayers-and-meditationsP&M §601: hath recognized tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §47: to shed thy life-blood on the dust, a martyr

نيايد

níáyd ʾ-y-d → “assist” Distinctive

literal: support; come; strengthen

This form usually rendered as “only”, “should”, “enter” (5 occurrences)

only 33% should 33% enter 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to assist them gleaningsGWB §635: having strengthened kitab-i-iqanKIQ §215: implied prayers-and-meditationsP&M §302: that Thou wilt graciously assist the-hidden-wordsHW §130: nor enter will-and-testamentW&T §53: Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: to aid thee gleaningsGWB §11: graciously assisted

همج

hmj h-m-j → “small-minded, contemptible”

literal: foolish, stupid

small-minded 17% abject 17% foolish 17% worthless 8% vain 8% undiscerning 8% base-born 8% blind 8% mean 8%

gleaningsGWB §40: small-minded kitab-i-iqanKIQ §153: undiscerning gleaningsGWB §131: worthless kitab-i-iqanKIQ §273: mean gleaningsGWB §692: abject kitab-i-iqanKIQ §178: base-born kitab-i-iqanKIQ §185: blind kitab-i-iqanKIQ §135: foolish

رعاع

rʿáʿ r-ʿ-ʿ → “small-minded, contemptible”

literal: mob; rabble; mob, riffraff

foolish 33% contemptible 17% despicable 8% wretched 8% erring 8% ignoble 8% depraved 8% abject 8%

gleaningsGWB §131: foolish kitab-i-iqanKIQ §273: depraved gleaningsGWB §40: contemptible people kitab-i-iqanKIQ §93: abject kitab-i-iqanKIQ §46: foolish men kitab-i-iqanKIQ §178: and erring souls kitab-i-iqanKIQ §153: wretched souls kitab-i-iqanKIQ §135: despicable souls

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “flow of god’s all-encompassing grace”

literal: grace; grace, bounty; outpouring

SE expanded to “flow of God’s all-encompassing grace”

grace 66% flow 5% bounty 5% outpouring 5% overflowing 5% merciful 3% stream 3% blessings 3% bountiful 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: liberal effusions gleaningsGWB §99: of an infinite grace kitab-i-iqanKIQ §14: from the grace prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §17: unerring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §686: outpouring kitab-i-iqanKIQ §172: His manifold bounties

کليّه

klílh k-l-l

literal: all; all, every

SE rendered اينست (iynst), ادراک (idrák), همج (hmj), رعاع (rʿáʿ), فيض (fíḍ), کليّه (klílh), رحمت (rḥmt), منبسطه (mnbsṭh), بهيچ (bhích), عقلی (ʿqlí) as “hath, understanding, small-minded, contemptible, flow of God’s all-encompassing grace, plenteous mercies, mind”

utterly 22% wholly 17% all-embracing 11% universal 11% entirely 11% supreme 6% all-encompassing 6% abiding 6% great 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: such as gleaningsGWB §92: them all,”kitab-i-iqanKIQ §20: one and prayers-and-meditationsP&M §570: their adversaries have all the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §36: them that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: with the crown gleaningsGWB §286: successive ages

بهيچ

bhích hích

literal: any, none; any

SE rendered فيض (fíḍ), کليّه (klílh), رحمت (rḥmt), منبسطه (mnbsṭh), بهيچ (bhích), عقلی (ʿqlí), ادراکی (idrákí), انقطاع (inqṭáʿ) as “flow of God’s all-encompassing grace, plenteous mercies, mind, understanding, cessation”

any 67% ever 33%

kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §144: not kitab-i-iqanKIQ §55: ever kitab-i-iqanKIQ §273: No

جائز

jáʾz j-w-z

literal: permissible; permission

SE rendered عقلی (ʿqlí), ادراکی (idrákí), انقطاع (inqṭáʿ), جائز (jáʾz), نيست (níst), جائز (jáʾz), دانسته (dánsth), از (iz), اطراف (iṭráf) as “mind, understanding, cessation, of, side”

justified 20% fair 20% permissible 13% permitted 13% farther.” 7% forbear 7% given 7% halted 7% improper 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Is it lawful gleaningsGWB §669: transcend kitab-i-iqanKIQ §126: leave prayers-and-meditationsP&M §336: to transgress will-and-testamentW&T §22: permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: transgressed gleaningsGWB §720: If carried to excess kitab-i-iqanKIQ §95: improper

دانسته

dánsth dánstn

literal: know; to know; to know, consider

SE rendered انقطاع (inqṭáʿ), جائز (jáʾz), نيست (níst), جائز (jáʾz), دانسته (dánsth), از (iz), اطراف (iṭráf), جوانب (júánb), کمر (kmr), ظلم (ẓlm) as “cessation, of, side, thou, loins, tyranny”

have 50% clear 13% considered 13% deemeth 13% knowing 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: well knoweth gleaningsGWB §41: regarded kitab-i-iqanKIQ §184: recognize the-hidden-wordsHW §136: know ye will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: considered gleaningsGWB §144: clear and evident kitab-i-iqanKIQ §29: know not

اطراف

iṭráf ṭ-r-f → “eyes” Distinctive

literal: side; eye; regions

This form usually rendered as “various”, “every”, “direction” (15 occurrences)

various 22% every 22% direction 11% regions 11% daytime 11% uttermost 11% sides 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: to various parts gleaningsGWB §70: in the daytime kitab-i-iqanKIQ §223: both the prayers-and-meditationsP&M §172: with the eyes of tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: with her brow will-and-testamentW&T §38: those parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: the eyes gleaningsGWB §40: From every side

جوانب

júánb j-n-b → “thou”

literal: excellency; side; avoidance

thee 34% thou 28% shun 9% motion 6% side 4% eschew 4% flee 4% avoid 4% towards 4% south 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its side gleaningsGWB §674: taste kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §56: from prayers-and-meditationsP&M §624: vouchsafed by Thee will-and-testamentW&T §17: separated himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: Thou art thyself gleaningsGWB §100: to thee

کمر

kmr k-m-r → “loins”

literal: loins

loins 89% girded 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: the loins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: loins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: girded themselves

ظلم

ẓlm ẓ-l-m → “tyranny”

literal: wronged; injustice; darkness

tyranny 26% darkness 16% oppression 13% injustice 12% cruelty 10% iniquity 7% unjustly 4% wrongs 4% reason 3% such 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: iniquity fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §477: oppress them kitab-i-iqanKIQ §135: tyranny!”prayers-and-meditationsP&M §13: my oppressors the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §34: with unbearable cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the oppressors

گماشته‌اند

gmáshth‌ánd gmáshtn

literal: appointed; to appoint; appoint

SE rendered جوانب (júánb), کمر (kmr), ظلم (ẓlm), بسته (bsth), همّت (hmmt), گماشته‌اند (gmáshth‌ánd), نار (nár), سدره (sdrh), بماء (bmáʾ), ملح (mlḥ), ظنون (ẓnún) as “thou, loins, tyranny, girded, endeavor, flame, Burning Bush, waters, fancy”

exerted 67% ordained 17% urge 17%

gleaningsGWB §36: exerted the-hidden-wordsHW §104: ordained will-and-testamentW&T §22: urge

نار

nár n-ʾ-r → “flame”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: afire gleaningsGWB §551: a smoldering fire kitab-i-iqanKIQ §65: glow of prayers-and-meditationsP&M §718: its tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: flame gleaningsGWB §175: the flame

بماء

bmáʾ m-w-h → “waters”

literal: water

waters 48% water 43% rivers 4% dregs 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: its waters gleaningsGWB §82: rivers prayers-and-meditationsP&M §468: the water the-hidden-wordsHW §138: dregs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: with the waters gleaningsGWB §12: waters prayers-and-meditationsP&M §481: waters of the-hidden-wordsHW §108: with the water

ملح

mlḥ m-l-ḥ

literal: salt; salt, bitter

SE rendered نار (nár), سدره (sdrh), بماء (bmáʾ), ملح (mlḥ), ظنون (ẓnún), مخمود (mkhmúd), نمايند (nmáynd), غافل (gháfl), از (iz) as “flame, Burning Bush, waters, fancy, quench, oblivious, of”

bitter 67% salt 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Mariner gleaningsGWB §40: bitter kitab-i-iqanKIQ §111: salt tablet-of-ahmadAhmad §2: sweet

ظنون

ẓnún ẓ-n-n → “fancy”

literal: conjecture; think; suppositions

idle 53% vain 23% fancy 9% fancies 5% imaginings 2% imaginations 2% all 2% superstitions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thou dost imagine thyself fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §449: mere conceit kitab-i-iqanKIQ §230: idle desires prayers-and-meditationsP&M §671: of my fancies tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §57: is thy fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: imagined

مخمود

mkhmúd kh-m-d

literal: extinguish; extinguished; extinguishing

SE rendered نار (nár), سدره (sdrh), بماء (bmáʾ), ملح (mlḥ), ظنون (ẓnún), مخمود (mkhmúd), نمايند (nmáynd), غافل (gháfl), از (iz), اينکه (iynkh), زجاج (zjáj) as “flame, Burning Bush, waters, fancy, quench, oblivious, of, globe of power”