Gleanings — §39

SE rendered ثابت (thábt), مقام (mqám), اسم (ism), حضرت (ḥḍrt), فرمود (frmúd), منم (mnm), عيسی (ʿísí), آثار (áthár), اخبار (ikhbár) as “were, In, names, declared, “I am, Jesus.”, signs, prophecies”

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: are available unto all gleaningsGWB §656: Thy highness kitab-i-iqanKIQ §9: upon Him prayers-and-meditationsP&M §195: may stand the-hidden-wordsHW §110: in the holy presence will-and-testamentW&T §17: His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Present thyself gleaningsGWB §513: The Great Being

فرمود

frmúd frmúdn → “declared”

literal: say; command; says

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: chosen to ignore gleaningsGWB §597: can be kitab-i-iqanKIQ §273: he spoke these words:prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §100: not a will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: had taught gleaningsGWB §370: revealed

آثار

áthár ʾ-th-r → “signs”

literal: traces; trace

signs 50% evidences 18% writings 9% tokens 6% testimonies 5% knowledge 3% remnant 3% ways 3% marks 2% attitude 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: these writings gleaningsGWB §322: influence kitab-i-iqanKIQ §164: spirit prayers-and-meditationsP&M §769: past traces the-hidden-wordsHW §122: follow in will-and-testamentW&T §5: aloft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Whose signs gleaningsGWB §375: the script

اخبار

ikhbár kh-b-r → “prophecies”

literal: inform; informed

traditions 42% prophecies 11% have 11% prophesying 5% announced 5% sayings 5% prophesied 5% foretold 5% chronicles 5% informed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: All-Wise gleaningsGWB §672: Proclaim kitab-i-iqanKIQ §88: the text of established traditions prayers-and-meditationsP&M §102: Thou didst announce unto us tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up the-hidden-wordsHW §142: I was unaware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: informeth gleaningsGWB §74: He Who is the All-Informed

تصديق

tṣdíq ṣ-d-q → “truth”

literal: truth; truthful

acknowledge 25% truth 15% sanction 15% acknowledged 10% assent 10% recognize 5% faith 5% testified 5% unless 5% admit 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: truthfulness gleaningsGWB §205: the truth kitab-i-iqanKIQ §226: men of truth.”prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §7: acquiesced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: true gleaningsGWB §496: sincerity

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: thy God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §193: I swear by the one kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §97: holy Men prayers-and-meditationsP&M §824: remain tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

فرقی

frqí f-r-q → “differed”

literal: difference

differed 50% discern 25% difference 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Our separation fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §675: your bodies kitab-i-iqanKIQ §269: the Muhammadan Dispensation prayers-and-meditationsP&M §94: through his separation from Thee tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §100: differ will-and-testamentW&T §20: breach

غيريّتی

ghírírtí gh-y-r → “any”

literal: other; other than; change

any 18% others 15% other 14% all 13% except 10% without 7% another 6% unseemly 6% aught 6% altered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: other than fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §617: besides kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §93: corrupt prayers-and-meditationsP&M §499: any coequal with Thee the-hidden-wordsHW §155: unveiled will-and-testamentW&T §2: all things

ملحوظ

mlḥúẓ l-ḥ-ẓ → “consider” Distinctive

literal: observation, consideration

This form usually rendered as “beheld”, “have”, “doth” (9 occurrences)

beheld 50% have 25% doth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: carefully examined gleaningsGWB §213: eyes kitab-i-iqanKIQ §61: Were the eye of the heart to open prayers-and-meditationsP&M §669: eye the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §5: witnessing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: behold gleaningsGWB §327: readily admit

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both

دو

dú d-w → “two”

literal: two

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §19: Both will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §223: to kitab-i-iqanKIQ §28: two are

بودند

búdnd búdn → “have”

literal: be; to be; been

have 40% had 27% regarded 7% passed 7% raised 7% lived 7% there 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: for thee to remain gleaningsGWB §8: hath been acclaimed kitab-i-ahdAhd §3: it behoveth kitab-i-iqanKIQ §280: but for prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: had no

ناطق

náṭq n-ṭ-q → “uttered”

literal: speak; speaking

uttering 22% speak 17% uttered 13% utterance 9% rational 9% whose 9% speaketh 9% reciteth 4% thou 4% recite 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: spoken fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §415: magnify ye kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §109: have celebrated tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

بذکر

bdhkr dh-k-r → “praise” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: anything mentioned gleaningsGWB §210: His remembrance kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §113: hath already been explained prayers-and-meditationsP&M §778: of the praises tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §5: name thy name

مشعر

mshʿr sh-ʿ-r → “revealed”

literal: indicating; perceive

indicative 21% revealed 14% indicate 14% indicating 7% which 7% bear 7% doth 7% attest 7% testify 7% perceive 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: indicating gleaningsGWB §618: remain unaware kitab-i-iqanKIQ §282: unmindful prayers-and-meditationsP&M §287: every hair of my head will-and-testamentW&T §5: a hair’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hair gleaningsGWB §70: One hair of Him kitab-i-iqanKIQ §254: oblivious

جهت

jht j-h-t → “that”

literal: direction; directions; reason

SE rendered مشعر (mshʿr), بر (br), اوامر (iwámr), اللّه (al-lh), از (iz), جهت (jht), عيسی (ʿísí), فرمود (frmúd), ميروم (mírúm) as “revealed, commandments, Thus, that, Jesus, declared, away”

every 17% hand 17% reason 17% other 8% because 8% result 8% upon 8% thus 8% direction 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: country gleaningsGWB §550: from the truth kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §112: reason prayers-and-meditationsP&M §218: things will-and-testamentW&T §32: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: direction gleaningsGWB §636: by virtue of

ميروم

mírúm rftn → “go”

literal: go; to go; gone

go 37% hath 21% fled 5% hast 5% delivered 5% repaired 5% joined 5% went 5% addressed 5% visited 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: went gleaningsGWB §111: unschooled kitab-i-iqanKIQ §62: would listen will-and-testamentW&T §40: lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We proceeded gleaningsGWB §39: go away kitab-i-iqanKIQ §61: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: was delivered

مراجعت

mrájʿt r-j-ʿ → “come”

literal: return; returning; to return

come 40% return 40% while 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: retold gleaningsGWB §245: did return kitab-i-iqanKIQ §36: returneth prayers-and-meditationsP&M §387: and singled me out for the-hidden-wordsHW §14: Turn will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: return gleaningsGWB §193: will all return

ميکنم

míknm krdn → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 21% thou 18% would 13% made 11% do 8% ye 8% have 5% will 5% stocks 5% doth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: He supplicateth gleaningsGWB §563: can kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §140: could never prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §15: proved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: made

بمثل

bmthl m-th-l → “consider” Distinctive

literal: like; likeness; example

This form usually rendered as “instance”, “like”, “even” (105 occurrences)

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: even as gleaningsGWB §99: such as these kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §235: Likewise prayers-and-meditationsP&M §136: resemble the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: like

شمس

shms sh-m-s → “sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Day-Star gleaningsGWB §59: the luminaries kitab-i-iqanKIQ §45: “Suns,”prayers-and-meditationsP&M §858: of the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: sun gleaningsGWB §696: like the sun kitab-i-iqanKIQ §171: this sun prayers-and-meditationsP&M §203: and by the Daystar

اليوم

al-yúm y-w-m → “now” Distinctive

literal: day; days; today

This form usually rendered as “day”, “today”, “one” (278 occurrences)

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: This is the day gleaningsGWB §219: time kitab-i-iqanKIQ §117: today prayers-and-meditationsP&M §738: after tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: in this day

بگويد

bgúyd gftn → “say”

literal: say; to say

say 20% claim 20% make 10% address 10% tell 10% hath 10% called 10% revealeth 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: they have said gleaningsGWB §118: how can I confess kitab-i-iqanKIQ §59: given the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: I repeat gleaningsGWB §118: claim kitab-i-iqanKIQ §155: hath been said

قبلم

qblm q-b-l → “yesterday,””

literal: before; acceptance; approach

yesterday 67% previous 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: former ages fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §106: in the face of kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §79: sense prayers-and-meditationsP&M §445: and turned towards tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

حدود

ḥdúd ḥ-d-d → “limitations”

literal: limit; limited; limits

limitations 25% bounds 19% respect 13% bearing 6% precepts 6% limit 6% limits 6% four 6% law 6% pass 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: sharp gleaningsGWB §692: the dictates kitab-i-iqanKIQ §47: the Law prayers-and-meditationsP&M §845: of limitations tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: sharper

همچنين

hmchnín hmchnín → “in”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

SE rendered يومی (yúmí), غير (ghír), آنم (ánm), صادق (ṣádq), همچنين (hmchnín), ايّام (iyyám), ملاحظه (mláḥẓh), نمائيد (nmáʾíd) as “time, than, sun, In, days, it, said”

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §172: as We have already mentioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §122: similarly

نمائيد

nmáʾíd nmúdn → “have” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “ye”, “yourselves”, “show” (107 occurrences)

ye 37% yourselves 13% show 10% may 10% ponder 7% thou 7% have 7% confer 3% set 3% meditate 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: set gleaningsGWB §552: pray kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §156: recognize prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §148: I waited will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Concern yourselves

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §118: the other kitab-i-iqanKIQ §264: each

شیءاند

shíʾánd sh-y-ʾ → “things” Distinctive

literal: thing; things

This form usually rendered as “same” (4 occurrences)

things 26% will 18% all 13% pleaseth 9% thou 9% created 8% nothing 8% willeth 4% pleasure 3% what 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy Will gleaningsGWB §592: it pleaseth kitab-i-iqanKIQ §272: willeth,”prayers-and-meditationsP&M §655: as Thou pleasest tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

صحيح

ṣḥíḥ ṣ-ḥ-ḥ → “correct”

literal: correct; correct/true

whole 33% correct 33% truth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: for the healing of the world gleaningsGWB §39: correct kitab-i-iqanKIQ §196: truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: to effect a cure gleaningsGWB §528: to improve its condition kitab-i-iqanKIQ §171: the truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: whole gleaningsGWB §365: infallible remedy

رسمی

rsmí r-s-m → “designations”

literal: designation

designations 33% titles 33% character 17% particular 17%

gleaningsGWB §528: or not kitab-i-iqanKIQ §233: the accepted standards gleaningsGWB §39: titles kitab-i-iqanKIQ §20: a particular character gleaningsGWB §39: character kitab-i-iqanKIQ §268: rules gleaningsGWB §39: designations kitab-i-iqanKIQ §169: in reality

می‌بينی

mí‌bíní dídn → “thou”

literal: see; to see; saw

thou 27% have 17% hath 10% clear 7% seen 7% never 7% behold 7% would 7% saw 7% will 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: hath not looked at gleaningsGWB §111: inexperienced kitab-i-iqanKIQ §99: behold the-hidden-wordsHW §83: that thou mayest behold will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: nor been acquainted with gleaningsGWB §44: have heard kitab-i-iqanKIQ §229: gather

وجود

wjúd w-j-d → “same, yet” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “world”, “notwithstanding”, “all” (123 occurrences)

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: inhale fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §120: created kitab-i-iqanKIQ §15: world prayers-and-meditationsP&M §743: I, verily, perceive tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §41: thou wouldst find will-and-testamentW&T §40: spread abroad

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: another gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §268: Otherwise the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: other gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §137: different

خواصّی

khúáṣṣí kh-ṣ-ṣ → “specific”

literal: special; specific

attribute 50% specific 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: shown His special gleaningsGWB §710: specific kitab-i-iqanKIQ §223: lowly prayers-and-meditationsP&M §748: specially attributed the-hidden-wordsHW §153: belong only to will-and-testamentW&T §23: limitations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: in order to gleaningsGWB §343: hath singled out

ميشود

míshúd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “shall”, “should”, “can” (38 occurrences)

shall 20% should 13% can 13% will 13% mention 7% affirm 7% bringeth 7% turned 7% conscripted 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: made gleaningsGWB §551: must wash away kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §251: they are prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §13: must achieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: be again

بيان

bíán b-y-n → “utterance”

literal: utterance

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: these words fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §523: unfold kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §76: principle prayers-and-meditationsP&M §105: from the midst of tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

قاعده

qáʿdh q-ʿ-d → “the”

literal: rule; rules

SE rendered بهمين (bhmín), بيان (bíán), قاعده (qáʿdh), مقامات (mqámát), تفصيل (tfṣíl), فرق (frq), اتّحاد (ittḥád) as “Conceive, accordingly, the, distinction, variation, characteristic, unity”

still 33% rules 33% art 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: standards gleaningsGWB §269: seat kitab-i-iqanKIQ §64: art prayers-and-meditationsP&M §665: “seat of will-and-testamentW&T §38: after the manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a \‘seat gleaningsGWB §546: enthroned kitab-i-iqanKIQ §79: rituals

تفصيل

tfṣíl f-ṣ-l → “separated” Distinctive

literal: detail; separate; separated

This form usually rendered as “distinction”, “differentiation”, “distinguished” (23 occurrences)

distinction 20% differentiation 13% distinguished 13% details 13% circumstantial 7% decision 7% proper 7% circumstantially 7% length 7% separated 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a decision gleaningsGWB §379: circumstantially kitab-i-iqanKIQ §157: before prayers-and-meditationsP&M §320: Thou didst separate tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be distinguished the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §7: enlarged upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account

اتّحاد

ittḥád w-ḥ-d → “unity”

literal: unity

unity 57% harmony 10% union 7% fellowship 7% unite 3% all 3% harmonizing 3% towards 3% unto 3% unifying 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: one universal fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §669: indivisible Essence kitab-i-ahdAhd §14: single kitab-i-iqanKIQ §161: essential unity prayers-and-meditationsP&M §554: them who have recognized Thy unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest

manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: be manifested fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §309: its glory kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §271: shall be made manifest prayers-and-meditationsP&M §224: have been shed tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §158: yield

قدسی

qdsí q-d-s → “holiness”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: sanctified gleaningsGWB §571: Cleanse from kitab-i-iqanKIQ §174: Heaven prayers-and-meditationsP&M §311: and sanctified tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §57: thy sanctity will-and-testamentW&T §38: Most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Aqdas

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: attain gleaningsGWB §44: acknowledging kitab-i-iqanKIQ §11: the comprehension of men prayers-and-meditationsP&M §804: abyss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: comprehend gleaningsGWB §615: atone kitab-i-iqanKIQ §129: understood prayers-and-meditationsP&M §352: can see

تلويحات

tlúyḥát l-w-ḥ → “allusions”

literal: allusion

allusions 50% symbolic 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: shone forth brightly gleaningsGWB §39: the allusions kitab-i-iqanKIQ §74: signify prayers-and-meditationsP&M §243: scroll tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Tablet gleaningsGWB §677: Tablets.…

کلمات

klmát k-l-m → “word”

literal: word; words

words 64% utterances 10% sayings 7% word 6% utterance 4% terms 3% writings 3% such 2% following 1% passages 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: a certain truth fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §167: one word kitab-i-ahdAhd §14: single utterance kitab-i-iqanKIQ §199: Those words prayers-and-meditationsP&M §719: by Thy word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

مُبْدِع

mubdiʿ b-d-ʿ → “creator”

literal: creation

wondrous 54% wonders 21% new 6% creation 4% through 4% entire 4% created 2% most 2% badi 1% incomparable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Badi gleaningsGWB §163: the wondrous kitab-i-iqanKIQ §58: strange and manifold prayers-and-meditationsP&M §258: the wondrous manifestations tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Name the-hidden-wordsHW §65: have created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the First gleaningsGWB §432: created

صفات

ṣfát w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 96% ornament 1% traits 1% all 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe gleaningsGWB §95: a certain attribute of God kitab-i-iqanKIQ §86: eulogy prayers-and-meditationsP&M §844: being praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Describing gleaningsGWB §387: above kitab-i-iqanKIQ §32: be magnified prayers-and-meditationsP&M §315: describe Thee

جمع

jmʿ j-m-ʿ

literal: all; all, entire; group

SE rendered مُبْدِع (mubdiʿ), اسماء (ismáʾ), صفات (ṣfát), مقامات (mqámát), جمع (jmʿ), فرق (frq), عارف (ʿárf), شوی (shúy), واقف (wáqf), گردی (grdí) as “Creator, names, attributes, discover, the”

gather 20% unity 20% speech 13% gathered 7% great 7% number 7% laying 7% collect 7% meet 7% rolled 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: a considerable number of people gleaningsGWB §317: any object whatsoever kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §65: manifold prayers-and-meditationsP&M §123: Assemble them the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §17: the gathering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: all

عارف

ʿárf ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered صفات (ṣfát), مقامات (mqámát), جمع (jmʿ), فرق (frq), عارف (ʿárf), شوی (shúy), واقف (wáqf), گردی (grdí), جواب (júáb), مسأله (msʾalh) as “attributes, discover, the, answer, question”

man 19% endued 13% comprehended 13% recognize 13% comprehend 13% godly 6% every 6% apprehended 6% all-perceiving 6% understanding 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: knowledge gleaningsGWB §137: that the truth may be revealed unto thee kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §17: to apprehend prayers-and-meditationsP&M §359: manifold wisdom tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §52: do thou observe it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: that thou mayest perceive

واقف

wáqf w-q-f → “discover”

literal: aware; standing; stop

discover 25% established 17% acquainted 8% discovered 8% comprehend 8% written 8% perceive 8% revealed 8% grasped 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: hesitated fire-tabletFire §28: doth My pen halt gleaningsGWB §338: are fully aware kitab-i-iqanKIQ §85: grasped prayers-and-meditationsP&M §295: Motionless lies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: vacillation gleaningsGWB §230: stand kitab-i-iqanKIQ §77: perceive

گردی

grdí gshtn → “the”

literal: become; became; to become

SE rendered واقف (wáqf), گردی (grdí), جواب (júáb), مسأله (msʾalh), موسوم (músúm) as “discover, the, answer, question, Beauty”

have 26% hath 20% become 9% may 9% thou 9% made 9% will 7% returned 4% life-vein 4% failed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: hath been gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §246: would attain unto the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §7: perturbed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: was made gleaningsGWB §287: will, assuredly,kitab-i-iqanKIQ §257: have

جواب

júáb j-w-b → “answer”

literal: answer; answerer; answer, reply

answer 46% reply 17% replied 8% answered 4% make 4% replies 4% answering 4% made 4% answers 4% what 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Who art ready to answer fire-tabletFire §4: Answerer gleaningsGWB §39: the answer kitab-i-iqanKIQ §200: made reply prayers-and-meditationsP&M §62: what to answer tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkened will-and-testamentW&T §53: refuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: answer

مسأله

msʾalh s-ʾ-l → “question”

literal: question

beseech 42% implore 22% entreat 13% asked 6% pray 5% question 3% beg 3% ask 3% questioned 2% asking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: inquire gleaningsGWB §506: and shall be called to account kitab-i-iqanKIQ §285: seek enlightenment prayers-and-meditationsP&M §229: I, therefore, beseech Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: pray gleaningsGWB §631: Grant that kitab-i-iqanKIQ §100: seeker prayers-and-meditationsP&M §705: seek

موسوم

músúm w-s-m → “scan” Distinctive

literal: named; called

This form usually rendered as “called”, “known”, “bearers” (9 occurrences)

called 38% known 25% bearers 13% callest 13% named 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: them that scan heedfully gleaningsGWB §503: scan heedfully kitab-i-iqanKIQ §191: is known will-and-testamentW&T §24: attributes gleaningsGWB §94: are, without exception, the bearers of kitab-i-iqanKIQ §71: named gleaningsGWB §621: be engraven kitab-i-iqanKIQ §110: the bearers of

جمال

jmál j-m-l

literal: beauty; beautiful

SE rendered مسأله (msʾalh), موسوم (músúm), نمودن (nmúdn), جمال (jmál), ازلی (izlí), هر (hr), مقام (mqám), باسمی (básmí) as “question, Beauty, should, called, names”