Gleanings — §145

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 145 of 729.

Source (Arabic)

پیمبران چون پزشگانند که بپرورش گیتی و کسان آن پرداخته‌اند تا بدرمان یگانگی بیماری بیگانگیرا چاره نمایند در کردار و رفتار پزشگ جای گفتار نه زیرا که او بر چگونگی کالبد و بیماریهای آن آگاه است و هرگز مرغ بینش مردمان زمین بفراز آسمان دانش او نرسد پس اگر رفتار امروز پزشگ را با گذشته یکسان نه‌بینند جای گفتار نه چه که هر روز بیمار را روش جداگانه سزاوار و همچنین پیمبران یزدان هرگاه که جهانرا بخورشید تابان دانش درخشان نمودند بهر چه سزاوار آن روز بود مردم را بسوی خداوند یکتا خواندند و آنها را از تیرگی نادانی بروشنائی دانائی راه نمودند پس باید دیدهٴ مردم دانا بر راز درون ایشان نگران باشد چه که همگی را خواست یکی بوده و آن راهنمائی گم‌گشتگان و آسودگی درماندگان است... مردمانرا بیماری فراگرفته بکوشید تا آنها را بآن درمان که ساختهٴ دست توانای پزشگ یزدان است رهائی دهید

Shoghi Effendi Translation

The Prophets of God should be regarded as physicians whose task is to foster the well-being of the world and its peoples, that, through the spirit of oneness, they may heal the sickness of a divided humanity. To none is given the right to question their words or disparage their conduct, for they are the only ones who can claim to have understood the patient and to have correctly diagnosed its ailments. No man, however acute his perception, can ever hope to reach the heights which the wisdom and understanding of the Divine Physician have attained. Little wonder, then, if the treatment prescribed by the physician in this day should not be found to be identical with that which he prescribed before. How could it be otherwise when the ills affecting the sufferer necessitate at every stage of his sickness a special remedy? In like manner, every time the Prophets of God have illumined the world with the resplendent radiance of the Daystar of Divine knowledge, they have invariably summoned its peoples to embrace the light of God through such means as best befitted the exigencies of the age in which they appeared. They were thus able to scatter the darkness of ignorance, and to shed upon the world the glory of their own knowledge. It is towards the inmost essence of these Prophets, therefore, that the eye of every man of discernment must be directed, inasmuch as their one and only purpose hath always been to guide the erring, and give peace to the afflicted.… These are not days of prosperity and triumph. The whole of mankind is in the grip of manifold ills. Strive, therefore, to save its life through the wholesome medicine which the almighty hand of the unerring Physician hath prepared.

Translation Notes

پیمبران

pímbrán pímbrán → “prophets of god”

literal: prophets; prophet

SE expanded to “Prophets of God”

prophets 67% bearers 33%

gleaningsGWB §145: Prophets of God gleaningsGWB §142: the Bearers of My Message gleaningsGWB §145: the Prophets

پزشگانند

pzshgánnd pzshgánnd → “should”

literal: physicians

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §145: should be regarded as physicians

بپرورش

bprúrsh bprúrsh → “foster”

literal: to-nurturing

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §145: to foster the well-being

گیتی

gítí gítí → “world and its peoples”

literal: world

SE expanded to “world and its peoples”

world 67% whole 33%

gleaningsGWB §430: the whole human race gleaningsGWB §141: of the world and all that is therein gleaningsGWB §145: the world

کسان

ksán k-s-ʾ-n

literal: people

SE rendered چون (chún), پزشگانند (pzshgánnd), بپرورش (bprúrsh), گیتی (gítí), کسان (ksán), پرداخته‌اند (prdákhth‌ánd), بدرمان (bdrmán), یگانگی (ygángí) as “as, physicians, foster, world and its peoples, heal, oneness”

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §145: its peoples

پرداخته‌اند

prdákhth‌ánd prdákhtn

literal: engage; engage in, indulge; engaged

SE rendered بپرورش (bprúrsh), گیتی (gítí), کسان (ksán), پرداخته‌اند (prdákhth‌ánd), بدرمان (bdrmán), یگانگی (ygángí), بیماری (bímárí) as “foster, world and its peoples, heal, oneness, sickness”

indulge 17% occupied 17% engaged 17% am 17% hide 17% engage 17%

gleaningsGWB §142: indulge the-hidden-wordsHW §104: occupied thyself with will-and-testamentW&T §15: engaged in will-and-testamentW&T §55: engage will-and-testamentW&T §52: hide will-and-testamentW&T §38: I am thus constrained to

بدرمان

bdrmán d-r-m → “heal”

literal: remedy; treatment

heal 50% remedy 50%

gleaningsGWB §145: heal gleaningsGWB §429: remedy

یگانگی

ygángí ygángí → “unity”

literal: unity

unity 67% spirit 33%

gleaningsGWB §145: the spirit of oneness will-and-testamentW&T §24: Unity gleaningsGWB §441: of unity

بیماری

bímárí b-y-m → “sickness”

literal: sick; sickness

sickness 33% ailments 33% sufferer 33%

gleaningsGWB §145: ailments gleaningsGWB §145: sufferer gleaningsGWB §145: sickness

بیگانگیرا

bígángírá bígángírá → “divided”

literal: alienation

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §145: a divided humanity

چاره

chárh chárh

literal: remedy; remedy, alternative

SE rendered بدرمان (bdrmán), یگانگی (ygángí), بیماری (bímárí), بیگانگیرا (bígángírá), چاره (chárh), نمایند (nmáynd), کردار (krdár) as “heal, oneness, sickness, a divided humanity, conduct”

desperate 25% remedy 25% alternative 25% release 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: desperate kitab-i-iqanKIQ §279: release kitab-i-iqanKIQ §157: alternative kitab-i-iqanKIQ §116: remedy

نمودند

nmúdnd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: to remain gleaningsGWB §191: It behooveth you to kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §48: how could prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §104: thou didst neglect will-and-testamentW&T §19: hath chosen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: They would

کردار

krdár krdár → “acts”

literal: deed; conduct

acts 25% conduct 25% way 25% deeds 25%

gleaningsGWB §145: conduct will-and-testamentW&T §21: their deeds gleaningsGWB §143: acts gleaningsGWB §334: the way of righteousness

رفتار

rftár r-f-t → “deal”

literal: behavior, to deal

deal 25% through 25% manner 25% treatment 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: deal gleaningsGWB §145: treatment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: are gone gleaningsGWB §143: through gleaningsGWB §144: manner gleaningsGWB §144: to act in a manner

پزشگ

pzshg pzshg → “physician”

literal: physician

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Physician gleaningsGWB §145: the physician

جای

jáy j-y-ʾ

literal: come; came; to come

SE rendered کردار (krdár), رفتار (rftár), پزشگ (pzshg), جای (jáy), گفتار (gftár), نه (nh), زیرا (zírá) as “conduct, words”

again 50% abide 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the time when gleaningsGWB §506: when He did bring kitab-i-iqanKIQ §159: there came unto them prayers-and-meditationsP&M §309: Who came unto them the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: I came gleaningsGWB §467: arrived kitab-i-iqanKIQ §157: come to you

گفتار

gftár gftár → “words”

literal: speech, saying, truth; speech, words

words 63% truth 13% wonder 13% men’s 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: these words gleaningsGWB §145: words will-and-testamentW&T §21: their words gleaningsGWB §147: talk gleaningsGWB §142: truth gleaningsGWB §145: wonder gleaningsGWB §334: men’s idle talk

چگونگی

chgúngí chgúngí

literal: condition

SE rendered گفتار (gftár), نه (nh), زیرا (zírá), بر (br), چگونگی (chgúngí), کالبد (kálbd), بیماریهای (bímáríháy), آگاه (ágáh) as “words, ailments, understood”

1 occurrence in corpus

کالبد

kálbd k-l-b-d

literal: body, form; body, form, mold

human 50% body 50%

gleaningsGWB §146: body of gleaningsGWB §146: human temple

آگاه

ágáh ágáh → “aware”

literal: aware; awareness; aware, knowing

aware 24% cognizant 19% recognize 14% acquainted 10% who 10% well-informed 5% become 5% know 5% unaware 5% fully 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: He Who knoweth all things gleaningsGWB §171: insight kitab-i-iqanKIQ §6: acquaint yourself prayers-and-meditationsP&M §666: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: wholly unversed gleaningsGWB §333: Gird yourselves prayers-and-meditationsP&M §704: awaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: know Him

هرگز

hrgz hrgz → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 38% neither 13% every 13% can 13% ever 13% time 13%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §236: at no time kitab-i-iqanKIQ §119: neither kitab-i-iqanKIQ §16: can never kitab-i-iqanKIQ §128: every kitab-i-iqanKIQ §228: ever been

مرغ

mrgh m-r-gh

literal: bird

SE rendered بیماریهای (bímáríháy), آگاه (ágáh), هرگز (hrgz), مرغ (mrgh), بینش (bínsh), مردمان (mrdmán), زمین (zmín), بفراز (bfráz), آسمان (ásmán) as “ailments, understood, ever, perception, man, reach, heights”

1 occurrence in corpus

بینش

bínsh bínsh → “perception”

literal: insight; insight/vision; vision

perception 33% recognizing 33% wise 33%

gleaningsGWB §334: recognizing the-hidden-wordsHW §97: wise gleaningsGWB §145: perception

مردمان

mrdmán m-r-d → “man”

literal: people; man

peoples 20% children 20% man 20% people 20% men 20%

gleaningsGWB §145: The whole of mankind kitab-i-iqanKIQ §261: foul carcasses will-and-testamentW&T §8: transgression gleaningsGWB §140: man kitab-i-iqanKIQ §159: the same people will-and-testamentW&T §20: disobey gleaningsGWB §430: They kitab-i-iqanKIQ §126: the dead

زمین

zmín zmín

literal: earth; ground

SE rendered هرگز (hrgz), مرغ (mrgh), بینش (bínsh), مردمان (mrdmán), زمین (zmín), بفراز (bfráz), آسمان (ásmán), دانش (dánsh), نرسد (nrsd) as “ever, perception, man, reach, heights, wisdom and understanding, attained”

earth 69% soil 8% dust 8% world 8% underground 8%

gleaningsGWB §357: the earth kitab-i-iqanKIQ §141: the dust will-and-testamentW&T §30: underground gleaningsGWB §147: soil will-and-testamentW&T §24: world gleaningsGWB §115: earth

بفراز

bfráz f-r-z → “heights”

literal: height/top

heights 33% burn 33% kindle 33%

gleaningsGWB §145: the heights will-and-testamentW&T §13: kindle will-and-testamentW&T §13: burn brightly

آسمان

ásmán ásmán → “heaven”

literal: heaven; heaven, sky; heaven/sky

heaven 76% heights 6% firmament 6% heavens 6% invisible 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: heaven gleaningsGWB §145: heights kitab-i-ahdAhd §3: firmament kitab-i-iqanKIQ §107: heavens kitab-i-iqanKIQ §157: from heaven kitab-i-iqanKIQ §73: the invisible

دانش

dánsh dánsh → “wisdom and understanding”

literal: knowledge, wisdom; knowledge/wisdom

SE expanded to “wisdom and understanding”

wisdom 22% wise 22% understanding 22% divine 11% true 11% learned 11%

gleaningsGWB §40: understanding the-hidden-wordsHW §97: learned gleaningsGWB §146: wisdom gleaningsGWB §145: Divine knowledge gleaningsGWB §147: true understanding gleaningsGWB §145: wisdom and understanding gleaningsGWB §147: wise

نرسد

nrsd rsídn → “attained” Distinctive

literal: reach; to reach; arrive

This form usually rendered as “can”, “unrivalled” (3 occurrences)

can 50% unrivalled 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: attaineth gleaningsGWB §117: hath ended in kitab-i-iqanKIQ §140: nor exhaust their the-hidden-wordsHW §154: was pronounced will-and-testamentW&T §42: informed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: every trace gleaningsGWB §36: Armed kitab-i-iqanKIQ §165: hath not therefore reached

امروز

imrúz imrúz → “day”

literal: today

day 84% present-day 5% age 5% today 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: This is the day whereon gleaningsGWB §429: of the age kitab-i-ahdAhd §3: the Day in which kitab-i-iqanKIQ §117: today epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: this day gleaningsGWB §429: its present-day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: This is the day gleaningsGWB §418: day

گذشته

gdhshth gdhshtn → “renounced” Distinctive

literal: pass; to pass; passed

This form usually rendered as “have”, “past”, “ended” (23 occurrences)

have 21% past 14% ended 14% aside 7% renounced 7% before 7% passed 7% furthermore 7% beside 7% passing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: renounce gleaningsGWB §675: shall pass kitab-i-iqanKIQ §26: Beside the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We descended gleaningsGWB §145: before kitab-i-iqanKIQ §145: passed by

یکسان

yksán y-k-s → “equalled”

literal: equal

equalled 17% differ 17% identical 17% one 17% equal 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: equalled gleaningsGWB §147: from one same substance kitab-i-iqanKIQ §81: hath been their equal gleaningsGWB §143: differ gleaningsGWB §145: identical gleaningsGWB §44: equal

نه‌بینند

nh‌bínnd b-y-n

literal: between; utterance; clear

SE rendered امروز (imrúz), پزشگ (pzshg), گذشته (gdhshth), یکسان (yksán), نه‌بینند (nh‌bínnd), جای (jáy), گفتار (gftár), نه (nh), چه (chh), هر (hr), روز (rúz) as “day, before, identical, every, sickness”

utterance 25% among 13% amidst 11% amongst 11% before 9% between 9% clear 6% utterances 6% unto 5% manifest 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: those fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §174: through the revelation of these words kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §4: pen prayers-and-meditationsP&M §358: revealed unto tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §203: Although

روز

rúz rúz → “day”

literal: day; day, daytime

day 28% every 22% days 17% age 11% now 6% daytime 6% day-time 6% each 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: On that Day gleaningsGWB §362: daytime kitab-i-iqanKIQ §82: every day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: day gleaningsGWB §333: Now is the time kitab-i-iqanKIQ §45: each day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: the Day gleaningsGWB §429: age

روش

rúsh r-w-sh → “remedy”

literal: brightness; brightness/radiance; light

remedy 50% conduct 50%

gleaningsGWB §145: remedy the-hidden-wordsHW §93: radiant will-and-testamentW&T §54: conduct gleaningsGWB §333: light gleaningsGWB §173: led by the light gleaningsGWB §309: the measure of light which it receiveth

جداگانه

jdágánh jdágánh → “specific”

literal: separate; separately

specific 33% fresh 33% special 33%

gleaningsGWB §143: specific gleaningsGWB §143: fresh gleaningsGWB §145: special

سزاوار

száwár s-z-w → “behooveth”

literal: worthy

behooveth 22% worthy 22% beseemeth 22% becometh 11% necessitate 11% best 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: behooveth gleaningsGWB §72: and is worthy of its destiny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: becometh gleaningsGWB §145: best befitted gleaningsGWB §363: worthy gleaningsGWB §439: beseemeth their station gleaningsGWB §395: beseemeth gleaningsGWB §145: necessitate

همچنین

hmchnín hmchnín → “like”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §182: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §122: similarly

یزدان

yzdán yzdán

literal: god

SE rendered روش (rúsh), جداگانه (jdágánh), سزاوار (száwár), همچنین (hmchnín), پیمبران (pímbrán), یزدان (yzdán), هرگاه (hrgáh), جهانرا (jhánrá), بخورشید (bkhúrshíd), تابان (tábán) as “special, necessitate, like, Prophets of God, world, Daystar, illumined”

god 60% god’s 20% unerring 20%

gleaningsGWB §144: God’s gleaningsGWB §145: unerring gleaningsGWB §146: by God gleaningsGWB §145: God

جهانرا

jhánrá j-h-ʾ-n → “world”

literal: world

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §15: the world

بخورشید

bkhúrshíd kh-w-r → “unconstrained” Distinctive

literal: choice; chosen; chosen/chooser

This form usually rendered as “daystar” (1 occurrences)

unconstrained 33% daystar 17% thorns 17% unrestrained 17% east 17%

gleaningsGWB §145: Daystar kitab-i-iqanKIQ §8: thorns prayers-and-meditationsP&M §566: Thine unrestrained authority will-and-testamentW&T §14: East prayers-and-meditationsP&M §411: the Unconstrained

تابان

tábán t-ʾ-b → “all”

literal: luminous; shine; shining

all 25% may 25% have 25% illumined 25%

gleaningsGWB §335: in all its glory prayers-and-meditationsP&M §647: have been shed over will-and-testamentW&T §15: illumined gleaningsGWB §442: may shine

درخشان

drkhshán d-r-kh → “illumined”

literal: radiant

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §145: illumined

مردم

mrdm mrdm → “peoples”

literal: people

people 59% men 15% peoples 11% man 2% hath 2% upon 2% wayward 2% generations 2% leaders 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §145: peoples kitab-i-iqanKIQ §159: generations the-hidden-wordsHW §120: others gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §3: both gleaningsGWB §145: man kitab-i-iqanKIQ §158: the wayward of every age

بسوی

bsúy s-w-y → “all” Distinctive

literal: other than, except

This form usually rendered as “embrace”, “except”, “aught” (4 occurrences)

embrace 25% except 25% aught 25% unto 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: occupied gleaningsGWB §211: established His seat kitab-i-iqanKIQ §159: unto them prayers-and-meditationsP&M §181: from all else except Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §85: save epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: everywhere gleaningsGWB §371: knoweth no

خداوند

khdáwnd khdáwnd → “god”

literal: lord; god, lord

god 57% before 14% almighty 14% lord 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: before God gleaningsGWB §336: Lord, your God gleaningsGWB §144: the Almighty gleaningsGWB §141: God

یکتا

yktá yktá → “one”

literal: one

one 67% incomparable 33%

gleaningsGWB §147: incomparable gleaningsGWB §141: one true

خواندند

khúándnd khúándn → “summoning” Distinctive

literal: call; read; call, summon

This form usually rendered as “summoned” (1 occurrences)

summoning 43% read 14% regarded 14% summoned 14% cry 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: Read it gleaningsGWB §145: summoned gleaningsGWB §142: regarded gleaningsGWB §653: Cry out and summon gleaningsGWB §725: summoning

تیرگی

tírgí tírgí → “darkness”

literal: darkness

darkness 67% earthly 33%

gleaningsGWB §147: earthly gleaningsGWB §144: darkness

نادانی

nádání d-ʾ-n → “ignorance”

literal: ignorance

ignorance 50% perversity 25% folly 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: thou mayest know gleaningsGWB §429: in His unerring wisdom kitab-i-iqanKIQ §183: perversity the-hidden-wordsHW §95: ye have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: ignorance gleaningsGWB §336: All-Knowing kitab-i-iqanKIQ §269: folly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: understanding

بروشنائی

brúshnáʾí r-w-sh-n → “light”

literal: light; to-light

light 50% glory 50%

gleaningsGWB §144: the light the-hidden-wordsHW §130: illuminate gleaningsGWB §145: the glory

راه

ráh ráh → “led”

literal: way; path; path, way

led 21% way 14% path 14% enter 14% shed 7% summoned 7% thus 7% beaconing 7% gain 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: is led gleaningsGWB §436: Path kitab-i-iqanKIQ §284: beaconing prayers-and-meditationsP&M §667: way the-hidden-wordsHW §129: to enter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thy way gleaningsGWB §145: shed upon the world kitab-i-iqanKIQ §32: access

باید

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should; must, needs

must 38% should 22% incumbent 22% behooveth 6% beseemeth 3% duty 3% needeth 3% let 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: It is their duty gleaningsGWB §146: needeth kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: It is incumbent upon gleaningsGWB §564: let him

دیدهٴ

dídhٴ d-y-d → “seen” Distinctive

literal: see; eye; to see

This form usually rendered as “eye” (1 occurrences)

seen 20% eye 20% naught 20% hast 20% witnessed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: seen gleaningsGWB §145: eye kitab-i-iqanKIQ §202: witnessed gleaningsGWB §201: naught gleaningsGWB §364: hast witnessed

دانا

dáná dáná → “knowledge” Distinctive

literal: knowing/wise; knowledge; knowing

This form usually rendered as “discernment”, “all-knowing”, “infallible” (4 occurrences)

discernment 25% all-knowing 25% infallible 25% all-wise 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: knowledge gleaningsGWB §145: discernment prayers-and-meditationsP&M §663: All-Wise gleaningsGWB §430: infallible gleaningsGWB §603: understanding.…gleaningsGWB §429: All-Knowing

راز

ráz ráz → “secret”

literal: secret

secret 67% inmost 33%

gleaningsGWB §335: secret gleaningsGWB §142: their secret gleaningsGWB §145: inmost essence

درون

drún drún → “inmost”

literal: inside

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §145: inmost

نگران

ngrán ngrán → “directed”

literal: worried/concerned

directed 50% anxiously 50%

gleaningsGWB §429: anxiously concerned gleaningsGWB §145: directed

خواست

khúást khúástn → “purpose”

literal: will; want; to want/will

purpose 50% wish 13% asked 13% seek 13% attempted 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §368: will ever kitab-i-iqanKIQ §140: Should We wish the-hidden-wordsHW §106: Wouldst thou have will-and-testamentW&T §20: seek epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will ye gleaningsGWB §191: nor kitab-i-iqanKIQ §144: were pressing Him

یکی

ykí w-ḥ-d → “one”

literal: one; oneness

one 80% anyone 10% certain 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: those that have recognized Thy unity fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §382: His oneness kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §248: unique prayers-and-meditationsP&M §237: of Thy singleness and unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

راهنمائی

ráhnmáʾí r-h-n-m-ʾ

literal: guidance

SE rendered خواست (khúást), یکی (ykí), راهنمائی (ráhnmáʾí), گم‌گشتگان (gm‌gshtgán), آسودگی (ásúdgí), درماندگان (drmándgán) as “purpose, one, erring, peace, afflicted.…”