Prayers and Meditations — §113
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 113 of 858.
Source (Arabic)
فِيْ أَثْوابِ العِبادِ فَاحْفَظْ أَحِبَّتَكَ مِنْ شَرِّهِمْ ثُمَّ اجْعَلْهُمْ مُسْتَقِيمِينَ عَلَى ما ظَهَرَ مِنْ عِنْدِكَ فِيْ هذا الظُّهُورِ الَّذِيْ ما كانَ فِيْ عِلْمِكَ أَكْبَرُ مِنْهُ، أَيْ رَبِّ قَدِّرْ لَهُمْ ما يَنْفَعُهُمْ
Shoghi Effendi Translation
Thou art well aware, O my Lord, that I hear the howling of the wolves which appear in Thy servants’ clothing. Keep safe, therefore, Thy loved ones from their mischief, and enable them to cling steadfastly to whatsoever hath been manifested by Thee in this Revelation, which no other Revelation within Thy knowledge hath excelled.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: raimentgleaningsGWB §625: the mantleprayers-and-meditationsP&M §113: clothingtablet-of-the-holy-marinerMariner §57: their garmentsthe-hidden-wordsHW §123: attireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: the recompensegleaningsGWB §312: rewardprayers-and-meditationsP&M §168: robe
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “Servitudefire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §584: a companykitab-i-iqanKIQ §28: have gathered and preyedprayers-and-meditationsP&M §333: with such of Thy servantstablet-of-ahmadAhmad §15: a servicethe-hidden-wordsHW §3: of otherswill-and-testamentW&T §23: of the servants
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: watch overgleaningsGWB §9: Guardkitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §249: “Guardedprayers-and-meditationsP&M §24: for my protectiontablet-of-ahmadAhmad §15: Learn wellwill-and-testamentW&T §38: for the protectionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: Watch ye, therefore, over
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: kindlinessfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §451: His Well-Beloved Onekitab-i-iqanKIQ §219: myprayers-and-meditationsP&M §846: such as love Theetablet-of-carmelCarmel §1: a Daytablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §20: My lover
mischief 26% wicked 22% ungodly 19% evil 11% iniquities 4% wickedness 4% most 4% maleficence 4% perverse 4% evils 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: Iniquitiesfire-tabletFire §40: the wickedgleaningsGWB §475: the wickednesskitab-i-iqanKIQ §276: most wickedprayers-and-meditationsP&M §215: the wicked doersthe-hidden-wordsHW §133: the ungodlywill-and-testamentW&T §12: evilsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: ungodly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: made theefire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §157: by Godkitab-i-iqanKIQ §130: the waysprayers-and-meditationsP&M §323: Thou hast exaltedthe-hidden-wordsHW §23: thou hastwill-and-testamentW&T §36: and grant thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: allow not
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Resurrectionfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §374: are equalkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §21: timeprayers-and-meditationsP&M §813: with such steadfastnesstablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place
SE expanded to “hath been manifested”
hath 42% appeared 17% manifested 9% revealed 9% made 8% have 4% fulfilled 4% uncovered 4% perpetrated 2% back 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: manifestfire-tabletFire §38: prevailgleaningsGWB §34: did shinekitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sourceskitab-i-iqanKIQ §53: emanateprayers-and-meditationsP&M §453: were brought forthtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation
thee 38% thou 21% mouth 8% presence 8% possessions 5% possessest 5% possess 5% which 5% dost 3% things 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: but knowfire-tabletFire §3: EnchantergleaningsGWB §398: know itkitab-i-iqanKIQ §203: knowableprayers-and-meditationsP&M §511: satisfiedtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE
This form usually rendered as “most”, “greater”, “transcendent” (50 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: most greatgleaningsGWB §124: excelkitab-i-ahdAhd §11: Greaterkitab-i-iqanKIQ §88: disdainfulprayers-and-meditationsP&M §224: glorified bytablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entiretablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: mightgleaningsGWB §272: the Lord, thy Godkitab-i-iqanKIQ §16: eyeprayers-and-meditationsP&M §44: Rulertablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: Oepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: your Lord
SE rendered أَكْبَرُ (ʾakbar), رَبِّ (rabb), قَدِّرْ (qaddir) as “excelled, my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the Lord of Strengthfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §300: preordained measurekitab-i-ahdAhd §2: measurekitab-i-iqanKIQ §28: power haveprayers-and-meditationsP&M §84: by Thy glorytablet-of-ahmadAhmad §8: are nottablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful
SE rendered رَبِّ (rabb), قَدِّرْ (qaddir), يَنْفَعُهُمْ (yanfaʿuhum) as “my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: profit theegleaningsGWB §439: ledprayers-and-meditationsP&M §589: will profit methe-hidden-wordsHW §19: profiteth theewill-and-testamentW&T §27: for the common wealepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: is unprofitable unto yougleaningsGWB §279: advantage isprayers-and-meditationsP&M §675: what will help
