read
10 occurrences across 5 Arabic/Persian roots
ق- ر- ء (q-r-ʾ) — read; recite; reading
“read” accounts for
4 of
22 occurrences of this root
(18%)
(q-r-ʾ) — read; recite; reading
“read” accounts for 4 of 22 occurrences of this root (18%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
read 18% reciteth 9% recite 9% peruse 9% who recite 5% studied 5% repeat 5% recited 5% reading 5% read ye its verse 5% read it 5% perused ye not 5% one who chant 5% intone 5% chant it 5% be recited 5%
ط- ل- ع (ṭ-l-ʿ) — rising-place; dawning-place; countenance
“read” accounts for
2 of
330 occurrences of this root
(1%)
(ṭ-l-ʿ) — rising-place; dawning-place; countenance
“read” accounts for 2 of 330 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
dayspring 19% dawning-place 8% countenance 5% source 3% revealer 3% manifestation 2% rise 2% face 2% exponent 2% shone forth 1% day-spring 1% beauty 1% aware 1% soul 1% revelation 1% revealers of 1% inscrutable 1% grasp 1% fountain 1% being 1% appreciate 1% wellspring 1% unaware 1% thou mayest be made aware 1% them is revealed 1% shine forth 1% riseth 1% risen 1% read 1% last 1% him who is the dayspring 1% embodiment 1% discover 1% dawning 1% apprehend 1% ye are all aware 0% witness 0% will have appeared 0% who is the dayspring 0% who are well-informed 0% well-informed 0% well aware 0% unveil 0% unravelled 0% unravel 0% towards the dayspring 0% thou mayest be made aware of 0% thou hast manifested 0% they who are the exponent 0% they may apprehend 0% them that have apprehended the truth 0% splendor 0% shineth 0% shine 0% shedding thy radiance 0% shed thy radiance 0% rising 0% revealers of the divine beauty 0% revealed 0% resplendent 0% representative 0% recognize 0% reckon 0% recall 0% realize 0% presence 0% path of the revealer 0% partake 0% one 0% o ye that are the very incarnation 0% news 0% may understand 0% may shine brightly 0% may be informed 0% mark 0% manifest 0% maids of 0% knowledge of 0% knowledge 0% know 0% it is clear and evident 0% it appeareth 0% instigator 0% informing 0% informed 0% image of 0% ignorant 0% ignorance 0% if ye become aware of 0% holy soul 0% him who is the revealer of 0% him who is the revealer 0% him who is the manifestation 0% him who is the dayspring of 0% him who is the dawning-place of 0% heaven of 0% he who is the revealer 0% he who is the manifestation 0% he who is the beauty 0% have sent down him who is the dayspring 0% have known 0% hath stepped out 0% hath shone forth 0% hath shed the light 0% hath now broken 0% hasten forth 0% haply ye may be informed 0% haply thou mayest recognize 0% haply thou mayest comprehend 0% hadst thou realized 0% habitation 0% grasped 0% fully aware 0% from 0% fountainhead of all 0% fountainhead 0% fountain-head 0% flasheth 0% first stirring 0% first glimmering 0% first 0% face to face 0% evidences of 0% evidence 0% effulgent beauty 0% daysprings of 0% dayspring of 0% day-star 0% dawning-place of 0% dawn forth 0% continue to be conscious 0% comprehending 0% comprehended 0% comprehend 0% can fathom its import 0% beholding 0% been made manifest 0% been informed 0% becoming known 0% be told 0% be the dayspring 0% awaken 0% arise 0% appearance 0% another soul 0% announcer 0% angelic company 0% all-knowing 0%
ل- ح- ظ (l-ḥ-ẓ) — observation; observe; observation, consideration
“read” accounts for
2 of
153 occurrences of this root
(1%)
(l-ḥ-ẓ) — observation; observe; observation, consideration
“read” accounts for 2 of 153 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
consider 26% behold 8% observe 7% reflect 5% discover 5% glance 3% eye 3% regard 3% witnessed 2% witness 2% with 1% regarded 1% read 1% observing 1% witnessing 1% wiped out 1% were the eye of the heart to open 1% were the eye of discernment to be opened 1% view 1% thou hast observed 1% take heed 1% should be likened 1% see 1% scrutinize 1% referred 1% refer 1% recognized 1% recognize 1% realized 1% readily admit 1% purpose of discerning 1% ponder 1% peruse it 1% peruse 1% perusal 1% observed 1% noticed 1% look into 1% like manner 1% i soon discover 1% i beheld, and lo 1% i beheld 1% high regard 1% have poured 1% have beheld 1% gaze 1% found out 1% find 1% eye of 1% doth recognize 1% demonstrated 1% contemplate 1% consider attentively 1% concern 1% cast upon him the glance of 1% carefully look into 1% carefully examined 1% call to mind 1% behold him 1% beheld 1% ascertain 1% apprehend 1%
ق- ر- ا (q-r-ʾ) — read; recitation; read/studied
“read” accounts for
1 of
5 occurrences of this root
(20%)
(q-r-ʾ) — read; recitation; read/studied
“read” accounts for 1 of 5 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ت- ل- و (t-l-w) — recitation; recite; by god (oath particle)
“read” accounts for
1 of
18 occurrences of this root
(6%)
(t-l-w) — recitation; recite; by god (oath particle)
“read” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
recited 17% recite 17% reciting 11% are recited 11% summit 6% saying 6% reading 6% read 6% perused 6% god 6% do we recite them 6% are rehearsed 6%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: