declared
15 occurrences across 8 Arabic/Persian roots
fa:فرمودن (frmúdn) — say; command; says
“declared” accounts for
7 of
374 occurrences of this root
(2%)
(frmúdn) — say; command; says
“declared” accounts for 7 of 374 occurrences of this root (2%)
Translation spectrum for this root
saith 15% said 7% he saith 6% revealed 3% declared 2% hath revealed 2% he hath revealed 1% he 1% spoken 1% saying 1% he hath 1% hath 1% caused 1% will 1% recorded 1% have 1% hath said 1% word 1% will reveal 1% whatsoever be their utterance 1% uttered 1% thou mayest 1% spoke 1% sayest 1% say 1% reveal 1% proclaim 1% observed 1% it is said 1% inflict 1% he hath ordained 1% hath it been said 1% hath given 1% exercised 1% declareth 1% conferreth 1% conceive 1% bestow 1% answered and said 1% would 0% words it is meant 0% withhold the hand 0% withhold 0% wilt 0% will recite 0% will i 0% will he 0% who saith 0% which it is said 0% which he hath revealed 0% wert 0% were safeguarded 0% we have 0% we cherish 0% was sounded 0% was called into being 0% uttering this mystery 0% towards them 0% thus it hath been revealed 0% thou wilt 0% thou dost 0% thou didst 0% they have voiced 0% they have intended 0% the 0% testifieth 0% testified 0% suffer 0% steadfastly 0% speak 0% sojourned 0% should 0% shed its radiance 0% shalt 0% sayeth 0% sanctify 0% said unto them 0% said unto him 0% risen to 0% revealing 0% revealeth 0% remained 0% regarded 0% referred to in the saying 0% referred 0% proclaim saying 0% pervadeth 0% of 0% object is to 0% must have 0% must 0% mayest 0% may grant 0% may graciously enable 0% may enable 0% may 0% made reply 0% made 0% likened 0% lavished his praise, saying 0% it is clearly stated 0% it hath been written 0% is revealed 0% is recorded 0% is enough to confer upon 0% is addressing 0% is able to 0% is 0% instructed 0% implication 0% immensity of 0% if thou wilt 0% i have caused 0% i have 0% i gave 0% how could he fail to 0% him,—hath 0% him 0% heart 0% he, likewise, saith 0% he work 0% he then recounteth 0% he spoke these word 0% he spoke the following 0% he speaketh 0% he passed 0% he layeth upon 0% he himself hath established 0% he hath threatened 0% he hath said 0% he exhorted 0% he continued 0% he also saith 0% having raised up 0% have voiced 0% have said 0% have received no 0% have i given 0% have i 0% have expounded 0% have declared 0% have been made 0% have been 0% hath … revealed 0% hath written 0% hath succeeded in 0% hath pronounced 0% hath ordained 0% hath obtained 0% hath foreshadowed 0% hath established 0% hath been specifically recorded 0% hath been said 0% hath been revealed 0% hath been foretold 0% hath assumed the title 0% hath announced 0% had taught 0% had 0% guardeth 0% freely and joyously 0% follow the same example 0% fixed 0% explain 0% exemplified by the following verse 0% exclaimeth 0% entrusted 0% enforce 0% drawing 0% do thou 0% did he 0% did 0% cry out 0% could have caused 0% commandeth 0% chosen to ignore 0% causeth 0% cause them to 0% cause 0% can be 0% behold 0% be 0% bade 0% awhile 0% await 0% attentively 0% assist us 0% asked him saying 0% arise to proclaim 0% are turned into 0% are sent down 0% appoint 0% addressed rúz-bih saying 0% addressed 0% accepted it 0% about 0% a 0%
ح- ك- م (ḥ-k-m) — wisdom; wise; judgment
“declared” accounts for
2 of
573 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-k-m) — wisdom; wise; judgment
“declared” accounts for 2 of 573 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wisdom 21% all-wise 15% law 9% ordaineth 2% commandment 2% perspicuous 2% government 2% rule 1% divine wisdom 1% judge 1% wise 1% command 1% rulest 1% behest 1% authority 1% sovereignty 1% ordainest 1% injunction 1% weighty 1% precept 1% ordain 1% governor 1% governance 1% gird up 1% firm 1% binding 1% will rule 0% verdict 0% truth 0% supreme ruler 0% sentence 0% sage 0% pronounce 0% prompting 0% penalty 0% ordinance 0% ordainer 0% mystery 0% mighty 0% judge ye 0% firmer 0% dominion 0% doeth 0% divine command 0% decree 0% declared 0% conclusive 0% commandeth 0% bidding 0% be thought 0% are regarded as 0% ye may rule 0% ye judge 0% wise one 0% wise and learned 0% which 0% whatever measures are required 0% what the book of god hath prescribed 0% well-founded 0% virtue of our inscrutable decree 0% uphold 0% unnumbered mystery 0% unmistakable 0% unfailing 0% understanding 0% truth of the law 0% truth of 0% truly wise and learned 0% tribunal 0% tighten 0% thus hath it been decreed 0% thou hast pronounced judgment 0% there is a wisdom 0% theme 0% them that are in authority 0% text 0% testimony 0% supreme ordainer 0% statute 0% source of wisdom 0% significance 0% shouldst thou regard 0% shouldst thou decree 0% shall, assuredly, judge with truth 0% sagacious judgment 0% ruling of whose will 0% ruleth over thee 0% rulership 0% rule violate 0% rule therein 0% revelation 0% reins of power fall into the hand 0% reigneth over 0% regulation 0% regard 0% pronounced 0% pronounce the 0% promulgate 0% powerful 0% power of wisdom 0% ordained 0% one 0% nobler 0% new command 0% moved 0% more emphatically asserted 0% message 0% mere code of law 0% meaning of 0% manifold wisdom 0% lord 0% letter of the law of the gospel 0% learned men 0% judgments are in conformity 0% judgment 0% judgeth 0% judged 0% judge fairly between men 0% it 0% irrevocable 0% irrefutable 0% insight 0% inscrutable dispensation 0% inflexible 0% indissoluble 0% incorruptible 0% impregnable 0% him who is the fountain of wisdom 0% him who is the all-wise 0% he ordaineth 0% have they pronounced judgment 0% have judged 0% have been ruling 0% hath he decreed 0% hath enjoined 0% hath decreed 0% hath broken 0% hath been ordained 0% hands of the government 0% governors of human society 0% gird up the loin 0% gave judgment 0% fully 0% fortified 0% fixed 0% firmly-established 0% firmly established 0% firm and conclusive 0% faith 0% expression 0% exponents of 0% exercise 0% endowed 0% emphasized 0% embodiments of wisdom 0% edict 0% dictates of wisdom 0% denounced 0% decreed 0% declare 0% decision 0% decide 0% deal 0% cord of wisdom 0% consummate power and wisdom 0% condition 0% condemned 0% conclusively 0% commandment of 0% choosest 0% charge 0% caution and prudence 0% can never err 0% can be regarded 0% best 0% been endowed 0% be strengthened 0% attribute 0% as 0% are subject 0% are exhausted 0% ancient wisdom 0% adamant 0% act 0% according to the verdict 0% according to the precepts prescribed 0%
ذ- ك- ر (dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“declared” accounts for
1 of
870 occurrences of this root
(0%)
(dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“declared” accounts for 1 of 870 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
remembrance 8% praise 6% mention 5% mentioned 4% recorded 2% remember 2% recount 1% remembrance of thee 1% describe 1% remembering 1% word 1% referred 1% name 1% glorification 1% revealed 1% remember thee 1% reference 1% make mention 1% utterance 1% remembering thee 1% reveal 1% refer 1% extol 1% warning 0% term 0% stated 0% spoken of 0% set forth 0% said 0% remembered 0% referred to 0% make mention of thee 0% made mention 0% concerning 0% cite 0% call thou to mind 0% above-mentioned 0% which we have referred 0% utter 0% this 0% these 0% such 0% reported 0% related 0% relate 0% praise thee 0% mentioning 0% made 0% glory 0% foretold 0% celebrate thy praise 0% written 0% words of praise 0% whom we have referred 0% who have been mentioned 0% warn 0% voice 0% virtue 0% tongue 0% told 0% thought of thee 0% thought 0% them that heed my warning 0% reply 0% remembereth 0% recounted 0% record 0% quoting 0% quote 0% proclaimeth 0% proclaimed 0% object 0% mention of whose name 0% mention hath been made 0% make mention of thy name 0% make mention of 0% magnify 0% informed 0% holiest of saint 0% him who is thy remembrance 0% have referred 0% have been recorded 0% hath been mentioned 0% glorify 0% glorified 0% extolling 0% extolled 0% explained 0% depict 0% conception 0% call to mind 0% call thou to remembrance 0% attempt 0% aforementioned 0% affirm 0% admonish 0% account 0% ye mention 0% wrote these word 0% worthy of mention 0% words he uttereth 0% with 0% will cite 0% will be extolling your name 0% whosoever may praise thee 0% who will call to remembrance 0% who hath been mentioned 0% whispering of self 0% whispering 0% which we have already referred 0% which if mentioned 0% which he 0% which 0% wherewith to remember 0% what i have spoken 0% were we to mention it 0% were we to make mention 0% were to accompany 0% were i to unravel 0% were i to praise thee 0% were i to attempt merely to describe thee 0% well-beloved 0% we will now mention unto thee 0% we now call to mind 0% we make mention of thee 0% we exhort 0% was given 0% was being commemorated 0% warn and acquaint 0% virtues wherewith 0% verily 0% vaunted 0% uttereth praise 0% uttereth 0% uttered 0% utter no word 0% utter his call 0% unto 0% unravel thy mystery 0% tributes i have paid to him 0% told him 0% time 0% thou that hast remembered 0% thou mayest remind 0% thou mayest remember me 0% thou didst mention 0% thou art remembered 0% thine own self 0% they may remember thee 0% they may remember me 0% they may magnify thy name 0% they may extol 0% they make mention of me 0% they had remembered thee 0% theme 0% them that remember thee 0% them that heed his warning 0% them 0% thee will i magnify 0% thee 0% that 0% testimony 0% testify 0% tell us 0% tell out 0% tell 0% tales and tradition 0% summoning you to heed 0% suggested 0% strive to make him aware of the truth 0% stigmatized 0% spoken 0% spoke 0% specified 0% speaking of 0% source and center 0% soon as they were read 0% sing thy praise 0% sing their praise 0% sing 0% shed abroad thy praise 0% share 0% shall unfold thy praise 0% shall remember 0% setteth forth 0% seeketh to describe 0% scripture 0% saying 0% sake of thy remembrance 0% said or written 0% revelation of 0% revealing 0% respond 0% reservation 0% replied 0% repeatedly 0% remind you 0% remind 0% remembrance of which 0% remembrance of thy name 0% remembrance of me 0% remembrance of his name 0% remembrance of god 0% remembrance of 0% remembereth thee 0% rememberest thou not 0% remember me 0% remember him 0% relating these thing 0% regarding 0% regarded 0% referred to here 0% references we have made 0% references made 0% recounteth them 0% recounteth 0% recount thy virtue 0% recount about him 0% reckoned 0% recalled 0% rational faculty 0% rank 0% question 0% proclaim thee 0% praiseth 0% praised 0% praise wherewith thou praisest 0% praise wherewith they who are devoted unto thee praise thee 0% praise thou givest 0% praise on my tongue 0% praise on my lip 0% praise of 0% praise and conception 0% pen can ever describe 0% pen 0% others remember him 0% observed 0% object of 0% o thou that callest upon 0% numbered 0% now spoken 0% now known 0% narrate 0% names may be mentioned 0% name!—to 0% name thy name 0% monition 0% message 0% mere mention 0% mention thee 0% mention of him 0% memory 0% meant 0% may be attuned 0% may be admonished 0% man 0% maketh mention 0% make, then, mention of 0% make mention of them 0% make mention of me 0% maintained 0% magnify thy name 0% made mention thereof 0% made mention of her 0% lord may remember them 0% lift the veil that concealeth 0% learned 0% lay claim 0% laud 0% known 0% it remindeth me 0% it is related 0% ignore 0% i would proclaim thee 0% i may remember thee 0% i may glorify thy name 0% i make mention of thee 0% i had been mentioned 0% i bear 0% human praise 0% how utterly contemptible 0% how unspeakably glorious 0% how to make mention of thee 0% holy name 0% him who is the remembrance of god 0% him 0% help him to see and recognize the truth 0% he saith 0% he 0% have not ceased to extol 0% have mentioned 0% have made mention 0% have described 0% have been made 0% hath reported 0% hath its own account 0% hath counseled them to follow in his way 0% hath been written 0% hath been recounted 0% hath been recorded 0% hath been made 0% hath already been explained 0% hadst remembered 0% great testimony 0% graciously remember me 0% god’s remembrance 0% glorify thee 0% glorifieth thee 0% glimmer 0% give praise 0% fresh report of stories current against us 0% foreshadowed 0% following 0% faith 0% faintest intimation 0% fade into utter nothingness 0% extolling thee 0% extol thy virtue 0% expression 0% expressed 0% expound 0% exposition 0% exalted essence 0% exalted and all-glorious remembrance 0% even as he hath revealed 0% established 0% engaged in remembering 0% enable to remember thee 0% else 0% each one 0% dwell upon 0% dwell 0% doth remember thee 0% disclosed 0% disclose 0% didst thou glorify 0% devotion 0% description 0% describe them 0% describe thee 0% describe his tyranny 0% deliberate 0% declared 0% declare 0% day 0% current 0% creator 0% contended 0% contemplation 0% consideration 0% connection 0% connected with 0% concerning them 0% communion with thee 0% communing 0% commune with god 0% commented upon 0% commendation 0% commemorate 0% claim to possess 0% cited above 0% cited 0% charge 0% celebrating his praise 0% celebrate his praise 0% can make fitting mention of thee 0% can i ever befittingly mention thee 0% can express in praise of thee 0% can ever express thee 0% calleth to remembrance 0% calleth thee to remembrance 0% call to remembrance 0% call 0% bring them to 0% breathed the name 0% befittingly extolling 0% befittingly describe 0% been established 0% been 0% because of their remembrance 0% bear witness 0% be warned 0% be remembered 0% be mentioned 0% be glorified 0% be deemed worthy of mention 0% be cited 0% be characterized 0% be brought to mind 0% aware 0% awakened 0% attributed 0% attribute unto him 0% attempt to describe 0% associate itself 0% assertion 0% asked him saying 0% apprehending 0% anything mentioned 0% any remembrance 0% any of the praise 0% and, shouting aloud, acclaim 0% and 0% am i to recount 0% am i to recite 0% altogether nothing 0% already quoted 0% already mentioned 0% allusions that 0% aforementioned person 0% afore-mentioned 0% affirmeth 0% adored 0% adequately praise thee 0% addressing to thee these word 0% address 0% about 0%
ع- ر- ض (ʿ-r-ḍ) — turn away; turning away; objection
“declared” accounts for
1 of
328 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-r-ḍ) — turn away; turning away; objection
“declared” accounts for 1 of 328 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
denial 5% turned away 5% cavil 3% turned aside 2% turn away 2% opposition 2% protest 2% froward 2% turned back 2% repudiation 2% have turned away 2% turneth away 1% turn aside 1% repudiated 1% rejected 1% have turned aside 1% turneth aside 1% repudiate 1% renounce 1% reject 1% opposed 1% objection 1% faithlessness 1% denunciation 1% caviled 1% world 1% withdrawn from 1% turning away 1% turned their back 1% repudiate his truth 1% protested 1% protest against him 1% oppose 1% have repudiated thy truth 1% faithless soul 1% exigency 1% contend not 1% challenge 1% caviling 1% caviled at me 1% against him 1% ye turn aside 0% would cavil 0% withdrawn 0% withdrawal 0% withdraw 0% who hath turned his back 0% who hath turned aside 0% who hast turned away 0% turning away from thee 0% turning aside from him 0% turneth you aside 0% turneth away from thee 0% turned back from him 0% turned away their eye 0% turned away from him 0% turn ye away 0% turn thou away 0% turn them away 0% turn their back 0% tumult of 0% too critical 0% they that have turned away from me 0% they that have turned aside from me 0% they that have turned aside 0% they that have repudiated us 0% they have turned aside 0% they have cast it behind their back 0% they caviled 0% they cavil at 0% them that turned aside from me 0% them that reject my truth 0% them that have turned away from him 0% them that have turned aside 0% thee turn away 0% supplication 0% supplicateth 0% strayed far from 0% standeth aloof 0% spoke these words unto muhammad 0% spake 0% shall turn away 0% seek enlightenment 0% said 0% right to question his authority 0% reviled 0% resist and oppose him 0% repudiation of its 0% repudiated thy truth 0% reporting 0% replied 0% renouncing 0% remarked 0% rejection 0% rejected his message 0% rejected his authority 0% refusal 0% refrained 0% refrain from 0% rebelliousness 0% rebellious 0% rebellion 0% rebelled against him 0% protests against thee 0% protested against 0% protestation 0% pronouncing their censure 0% perverting 0% perversity 0% opposeth him 0% opposers of the faith 0% opposed me 0% opposed and caviled 0% opponent 0% objections to 0% objected 0% o thou who hast withdrawn thyself from 0% malevolent opposer 0% malevolence 0% made reply 0% limitation 0% let him turn away 0% let him turn aside from 0% let him turn aside 0% learned among thy servants caviled at his sign 0% infidel 0% i turned away from thee 0% i have chosen to turn away therefrom 0% however grievously they have turned back 0% how they have broken off 0% him that hath turned his back upon thee 0% him that hath turned aside 0% he who turns away 0% having renounced 0% have withdrawn from thee 0% have withdrawn 0% have turned their face away 0% have turned their back 0% have turned back from thee 0% have turned back 0% have turned away from thee 0% have turned aside from thee 0% have turned aside from me 0% have strayed 0% have rebelled against him 0% have objected 0% have gone astray 0% have disputed with thee 0% hath turned thereunto 0% hath turned away 0% hath turned aside 0% hath also turned away 0% hast turned away 0% hast thou turned away 0% had broken off from 0% given up 0% flee 0% fighting 0% fierce opposition 0% exposed 0% estrangement 0% earthly—their 0% earthly life 0% do not protest 0% disputest 0% disputed 0% disbeliever 0% disbelieved 0% disbelief 0% denounce 0% denied 0% denial of thee 0% defection 0% declared 0% creatures as have turned their backs to thee 0% contended with me 0% contended 0% contend 0% conferred 0% clamour 0% censure 0% cavil at him 0% cavil at 0% cast behind their back 0% broken off from 0% blindness 0% befell 0% be willing to forgo 0% be leagued against thee 0% attack 0% asked 0% arise and oppose thee 0% are turned back from thee 0% apostatized 0% anyone reject thine offer 0% any cavils they may raise 0% answered 0% affront 0% afflicted 0%
Examples
و- ق- ع (w-q-ʿ) — occurring; occurred; fall
“declared” accounts for
1 of
74 occurrences of this root
(1%)
(w-q-ʿ) — occurring; occurred; fall
“declared” accounts for 1 of 74 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
come to pass 5% occurred 4% repository 3% recipient 3% fell 3% exponent 3% brought about 3% witnessed 1% will recognize 1% which hath befallen 1% was 1% unfailing 1% thing that must come 1% there occurred 1% take place 1% sunk 1% succeeded in gazing on 1% station 1% some case 1% situate 1% should be effected 1% shone 1% she fell upon 1% retreat 1% part 1% must be given 1% manifested 1% it cometh to pass 1% is hidden 1% is 1% involved 1% instead of 1% inevitable 1% i fell a victim 1% history 1% have happened 1% have fallen 1% have come to pass 1% have caused 1% have afflicted 1% hath fallen 1% hath come to pass 1% hath come suddenly 1% happening 1% happened 1% habitation 1% fulfilled 1% fell upon 1% fallen prostrate 1% epistle 1% episode 1% declared 1% day 1% connection 1% came to pass 1% behold 1% befell 1% at 1% arose 1% are the recipient 1% are 1% anticipate 1% actually took place 1% abode 1%
Examples
ن- س- ب (n-s-b) — attribution; relation; attributed
“declared” accounts for
1 of
97 occurrences of this root
(1%)
(n-s-b) — attribution; relation; attributed
“declared” accounts for 1 of 97 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
relationship 5% tie 3% charge 3% accused 3% pronounced him 2% malicious imputation 2% kinship 2% kindred 2% impute 2% denounced 2% claim to be related 2% attributed 2% ascribed 2% ascribe 2% according 2% whom thou hast related 1% whom thou hast caused to be related 1% virtue of the ties that bind them 1% sore accusations they brought against him 1% sore accusation 1% relative 1% relation to 1% relate 1% regarded himself 1% regarded 1% regard 1% profess 1% pertain unto 1% ordained 1% kinship with him 1% is of thee 1% is due to 1% imputing 1% imputeth 1% imputed 1% impute it to 1% how vast the distance that separateth 1% have charged 1% have ascribed 1% hast related 1% hast caused to be related 1% gulf fixed between 1% faithful 1% eyes of 1% exalted tie 1% direct intercourse 1% difference that lieth between them 1% declared 1% connection 1% comparisons and likeness 1% comparison 1% compare 1% comparable 1% claiming to be a follower of 1% claimed 1% claim to be 1% claim 1% causing them to deem me 1% calumny 1% calumnies and reproach 1% bond 1% bindeth me 1% bear allegiance to 1% bear allegiance 1% bear 1% attributing 1% ascribed the authorship 1% as 1% are related 1% applicable to 1% applicable 1% any of thy creature 1% any direct relationship 1% acknowledgment of its relationship 1% accuse 1% accusation 1%
Examples
ن- ط- ق (n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke
“declared” accounts for
1 of
153 occurrences of this root
(1%)
(n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke
“declared” accounts for 1 of 153 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spoken 5% uttered 3% speaketh 3% hath spoken 3% uttering 3% speak forth 3% proclaim 3% crieth 3% voice 2% speak 2% proclaimeth 2% declare 2% celebrate 2% voiceth 1% utterance 1% unloosed 1% unloose his tongue 1% spoken forth 1% spoke 1% speaketh the truth 1% have spoken 1% extol 1% caused me to speak 1% word 1% with 1% will unloose their tongue 1% will speak 1% will lift up our voice 1% which the tongue of testimony hath spoken 1% whether i should speak forth 1% were i to speak forth 1% warble forth 1% voice is the voice 1% voice is ever proclaiming 1% uttering his praise 1% uttereth 1% utter 1% unloose your tongue 1% tongue uttereth 1% tongue of grandeur hath been moved to disclose 1% summoned 1% still speak forth 1% speech 1% sing 1% saying 1% revealed 1% related 1% reciteth 1% recite 1% rational faculty 1% rational 1% proclaimed 1% power of speech 1% o thou who assumest the voice 1% mouthpiece 1% may speak forth 1% magnify ye 1% made mention 1% lord of utterance 1% loose 1% lips have gone out 1% lift up its voice 1% it uttereth 1% is summoning 1% is speaking 1% is raised 1% is now proclaiming 1% inspirer 1% impelleth me to cry out 1% i have caused all creation to testify 1% i am impelled 1% he who speaketh 1% have exclaimed, saying 1% have celebrated 1% hath spoken forth 1% hath my tongue spoken 1% hath lifted up his voice 1% hath itself proclaimed 1% hath given him a voice 1% hath given a voice 1% hath been uttered 1% hath been moved to disclose 1% hath 1% had aforetime proclaimed 1% glorify 1% giveth utterance 1% given utterance 1% exclaimeth 1% enable them to speak forth 1% enable me 1% eloquent 1% didst unloose his tongue 1% declareth 1% declared 1% cry out 1% cry 1% crieth out these word 1% claim to be the 1% caused me to reveal 1% can unloose 1% calling 1% calleth out 1% are heard exclaiming 1%
ع- ل- ن (ʿ-l-n) — declaration; be-announced; proclaim
“declared” accounts for
1 of
6 occurrences of this root
(17%)
(ʿ-l-n) — declaration; be-announced; proclaim
“declared” accounts for 1 of 6 occurrences of this root (17%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: